Terms containing thief

Subject	English	Russian
Makarov.	a charge of robbery was levelled against the jewel thief	против вора, укравшего драгоценности, было выдвинуто обвинение
saying.	a fair booty makes many a thief	заманчивая добыча сделает ворами многих людей (Примерный перевод. Вероятно, можно предложить более удачные варианты. Acruxia)
proverb	a good thief is ever lief	доброму вору всё впору
gen.	a purse thief	барсеточник ("Барсеточник" – жаргонное название воров, специализирующихся на краже барсеток, в основном из автомобилей. Википедия. sme_oda)
proverb	a tattler is worse than a thief	глупость хуже воровства (дословно: Болтун хуже вора)
proverb	a tattler is worse than a thief	простота хуже воровства
idiom.	a tattler is worse than a thief	болтун опаснее вора
proverb	a tattler is worse than a thief	сплетник хуже вора (Enrica)
fig.of.sp.	a thief belongs in jail	вор должен сидеть в тюрьме (Grebelnikov)
gen.	a thief can't hide his guilty feeling	на воре шапка горит
proverb	a thief knows a thief as a wolf knows a wolf	рыбак рыбака видит издалека (дословно: Вор узнаёт вора так же, как волк узнаёт волка)
proverb	a thief knows a thief as a wolf knows a wolf	вор вора всегда узнает
proverb	a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich	деньги не пахнут (дословно: Когда воровство сделало вора богатым, то он сходит за джентльмена)
gen.	a thief who specializes on stealing purses	барсеточник (sme_oda)
gen.	accuse someone as a thief	обвинять кого-либо в воровстве (Dara Arktotis)
gen.	accuse smb. as a thief	обвинять кого-л. в воровстве (as a murderer, etc., и т.д.)
gen.	Ali Baba and the Forty Thieves	"Али-Баба и сорок разбойников" (одна из сказок "Тысячи и одной ночи")
gen.	all are not thieves that dogs bark at	не все те повара, что с ножами ходят (alex)
lit.	And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Barabbas, even parabolically.	Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле. (Ellery Queen)
gen.	another lock as an additional insurance against thieves	ещё один замок как дополнительная гарантия от ограбления
auto.	anti thief device	противоугонное устройство (ssn)
Makarov.	apprehend a thief	схватить вора
Makarov.	apprehend a thief	задержать вора
gen.	arrant thief	разбойник с большой дороги
gen.	arrest a thief	задерживать вора (a suspicious character, etc., и т.д.)
gen.	arrest a thief	арестовывать вора (a suspicious character, etc., и т.д.)
gen.	art thief	похититель произведений искусства
gen.	as thick as thieves	не разлей вода (Рина Грант)
gen.	as thick as thieves	закадычные друзья
proverb	as thick as thieves	водой не разольёшь
quot.aph., context.	ask my fellow if I be a thief	скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты
gen.	ATM thief	взломщик банкоматов (Aly19)
law	band of thieves	группа воров
Gruzovik, forens.	be a thief	заниматься воровством
Gruzovik, forens.	be a thief	воровать
gen.	be a thief	заниматься воровством
gen.	be a thief	своровать
Игорь Миг	be thick as thieves	съякшаться
Игорь Миг	be thick as thieves	сблизиться
Игорь Миг	be thick as thieves	войти в дружбу
Игорь Миг	be thick as thieves	столковаться
Игорь Миг	be thick as thieves	захороводиться
Игорь Миг	be thick as thieves	сдружиться
Игорь Миг	be thick as thieves	хороводиться
Игорь Миг	be thick as thieves	водить хлеб-соль
Игорь Миг	be thick as thieves	быть накоротке
Игорь Миг	be thick as thieves	сводить дружбу
gen.	be thick as thieves	быть закадычными друзьями
Игорь Миг	be thick as thieves	снюхаться (разг.)
Игорь Миг	be thick as thieves	сойтись
Игорь Миг	be thick as thieves	спутаться
Игорь Миг	be thick as thieves	свести дружбу
Игорь Миг	be thick as thieves	сойтись накоротке
Игорь Миг	be thick as thieves	сближаться
Игорь Миг	be thick as thieves	заякшаться
Gruzovik, inf.	become a habitual thief	извороваться
inf.	become a habitual thief	изворовать
gen.	beware of thieves	острегайтесь воров!
gen.	beware of thieves!	остерегайтесь воров!
libr.	book thief	книжный вор
O&G	bottle type thief	бутылкообразный прибор для отбора проб (Johnny Bravo)
O&G	bottle type thief	прибор для отбора проб бутылочного типа (Johnny Bravo)
Makarov.	brand as a thief	заклеймить кого-либо как вора
sec.sys.	car thief	угонщик автомобилей
sec.sys.	car thief	автоугонщик
transp.	car thief	угонщик (угон частных автомобилей для последующей перепродажи denghu)
sec.sys.	car thief	автовор
gen.	car thief	угонщик автомобиля (ART Vancouver)
gen.	car thieves' wish list	список фаворитов угонщиков (snugbug)
gen.	catch a thief	поймать вора (Dara Arktotis)
sec.sys.	cheap thief	мелкий воришка
Gruzovik, obs.	chicken thief	куроцап
obs., inf.	chicken thief	куроцап
hist.	chicken thief	речной пароход, скупающий сельскохозяйственную продукцию (у прибрежного населения)
gen.	chicken thief	курокрад (driven)
gen.	chicken thief	мелкий воришка
Игорь Миг	code-bound thief	уголовный авторитет
soviet., Russia	code-bound thief	вор в законе (Примечание. Вариант "thief in law" является бессмысленной калькой. В данном случае меется ввиду "блатной (воровской) закон", своеобразный "кодекс чести" (если это слово вообще применимо к таким людям). Вариант "code-bound" точно описывает суть понятия. Если хочется передать колорит, есть слово vor. 4uzhoj)
Игорь Миг	code-bound thief	законник (жарг.)
Игорь Миг	code-bound thief	криминальный авторитет
sec.sys.	code-grabbing thief	злоумышленник, перехватывающий код замка
sec.sys.	code-grabbing thief	автоугонщик с прибором перехвата кода
el.chem.	current thief	экран для улучшения распределения тока
product.	disastrous thief zones	катастрофические зоны поглощения (Yeldar Azanbayev)
gen.	dread no thief in me!	не бойся, я не вор!
Makarov.	escaping, the thief made a dive into the nearest shop	спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин
Gruzovik, forens.	female thief	воровка
gen.	find out a thief	разоблачить вора (a mischief-maker, a spy, etc., и т.д.)
gen.	find out a thief	поймать вора (a mischief-maker, a spy, etc., и т.д.)
gen.	gang of thieves	шайка воров
lit.	gentleman thief	благородный разбойник (wikipedia.org Featus)
gen.	get the thief	схватить вора
gen.	get the thief	поймать вора (the runaway, the culprit, a squirrel, etc., и т.д.)
gen.	give the thief into the hands of the police	передать вора в руки полиции
rel., christ.	good thief	благоразумный разбойник
gen.	graceless thief	гнусный вор
sec.sys.	greenhorn thief	неопытный вор (Alex_Odeychuk)
law	harbour thief	укрывать вора
gen.	he caught the thief	он задержал вора
Makarov.	he delivered the thief over to the police	он передал вора полиции
gen.	he had been a fur thief working the big department stores	он был вором по мехам и работал в больших универмагах
gen.	he is a self-confessed thief	он и не скрывает, что занимается воровством
gen.	he is an admitted thief	он сам признался, что он вор
gen.	he is just a plain thief	он самый обыкновенный вор
gen.	he is little better than a thief	он просто-напросто вор
proverb	he is not a thief until he's caught	не пойман-не вор!
gen.	he is nothing more than a thief	он самый обыкновенный вор
Makarov.	he let the thief go free	он упустил вора
Makarov.	he let the thief go free	он отпустил вора (на волю)
Makarov.	he seized the thief	он поймал вора
gen.	he shouted out “Thief”	он крикнул «Вор!»
Makarov.	he took after the thief	он погнался за вором
Makarov.	he was just a little thief and a nose	он был мелким воришкой и осведомителем
gen.	he was named as the thief	его назвали вором
gen.	head off a thief	преграждать дорогу вору
gen.	help! thieves!	караул! грабят!
Gruzovik, forens.	horse thief	конокрад
gen.	horse thief	конокрад
gen.	hoss-thief	конокрад (искаженное: horse-thief scherfas)
Makarov.	hunt a thief	преследовать вора
gen.	I surprised the thief while he was still trying to open the safe	я застал вора врасплох, когда он всё ещё пытался вскрыть сейф
inf.	idea thief	тот, кто ворует чужие идеи (Technical)
forens.	identity thief	вор персональных данных (VLZ_58)
gen.	identity thief	похититель личности (Taras)
gen.	identity thief	вор личности (ssn)
scottish	ill thief	дьявол (Dara Arktotis)
relig.	Impenitent Thief	нераскаявшийся разбойник
relig.	Impenitent Thief	Геста
relig.	Impenitent Thief	Гестас
gen.	impenitent thief	закоренелый вор (Dara Arktotis)
gen.	inexperienced thief	штымп (for lack of something better Maggie)
busin.	information thief	похититель информации (translator911)
proverb	it is a poor kin that has neither whore nor thief in it	под каждой крышей свои мыши
proverb	it is a poor kin that has neither whore nor thief in it	под каждой крышей свои мыши (NU[YK)
Makarov.	it is our duty to fend off a thief from obtaining his gains	наш долг не дать возможности вору добиться успеха
proverb	it takes a thief to catch a thief	вор у вора дубинку украл
gen.	it takes a thief to catch a thief	чтобы поймать вора, нужен вор
gen.	it transpired later that the thief had been caught	позже выяснилось, что вор был пойман
electr.eng.	joule thief	похититель джоулей (электронное устройство, минималистичный повышающий импульсный преобразователь напряжения Vicomte)
electr.eng.	joule thief	джоуль-вор (электронное устройство, минималистичный повышающий импульсный преобразователь напряжения Vicomte)
Gruzovik, forens.	juvenile thief	воришка
gen.	juvenile thief	воришка
Makarov.	label someone as a thief	заклеймить кого-либо как вора
gen.	label as a thief	заклеймить кого-либо как вора
lit.	lady thief	благородная разбойница (wikipedia.org Featus)
sec.sys.	lead the reckless life of a thief	вести воровскую жизнь (Alex_Odeychuk)
gen.	lifelong thief	вор-рецидивист (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. (Wikipedia) ART Vancouver)
uncom.	like a thief in the night	покрывом (Ы Супру)
uncom.	like a thief in the night	укрывом (Супру)
gen.	like a thief in the night	тайком
gen.	like a thief in the night	украдкой
gen.	like a thief in the night	как тать в нощи
gen.	little thief	воришка (Taras)
gen.	little thief	воровка (Taras)
gen.	Little thieves are hanged but great ones escape	Закон что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет (Taras)
org.crime.	live the life of a thief	вести воровскую жизнь (Даже злые урки все боялись Мурки – воровскую жизнь она вела. — Even the meanest thugs were scared of Pussycat because she lived the life of a thief. Alex_Odeychuk)
dril.	losses to a thief zone	потери в зоне поглощения (MichaelBurov)
O&G	losses to thief zone	потери в зоне поглощения (MichaelBurov)
gen.	manure thief	дерьмокрад (euphemism for “democrat” Gr)
crim.law.	marauding thief	главарь банды мародёров (Alex_Odeychuk)
police	master thief	знаменитый вор (Taras)
lit.	Master thief	Мастер-плут (сказка братьев Гримм Taras)
police	master thief	профессиональный вор (или воровка Taras)
gen.	nest of thieves	воровской притон
proverb	no man is a thief in fact if not caught in the act	не пойман-не вор! (VLZ_58)
O&G. tech.	oil thief	пробоотборник для резервуаров или трубопроводов
dril.	oil thief	прибор для отбора пробы нефти из резервуара
dril.	oil thief	прибор для отбора пробы нефти из трубопровода
dril.	oil thief	прибор для отбора пробы нефти из резервуара или трубопровода
oil	oil thief	пробоотборник (прибор для отбора проб нефти или нефтепродуктов из резервуара или трубопровода)
oil	oil thief	пробоотборник для нефтяных резервуаров или трубопроводов
oil	oil thief	пробоотборник для нефтяных трубопроводов
oil	oil thief	пробоотборник для нефтяных резервуаров
O&G. tech.	oil thief	пробоотборник для трубопроводов
O&G. tech.	oil thief	пробоотборник для резервуаров
tech.	oil thief	пробоотборник для нефтепродуктов
scottish	old thief	дьявол
proverb	once a thief, always a thief	вина голову клонит
proverb	once a thief, always a thief	зарекался козёл в огород ходить
gen.	once a thief, always a thief	Вор всегда вором остаётся
gen.	one thief informed against the others	один вор выдал остальных
gen.	one thief informed against the others	один вор донёс на остальных
proverb	opportunity makes a thief	плохо не клади, вора в грех не вводи
proverb	opportunity makes the thief	не там вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо (дословно: Вора создаёт случай)
proverb	opportunity makes the thief	плохо не клади, вора в грех не вводи
proverb	opportunity makes the thief	вора создает случай
proverb	opportunity makes the thief	плохо не клади, вора в сени не вводи
proverb	opportunity makes the thief	плохо не клади, вора в грех не вводи (дословно: Вора создаёт случай)
proverb	opportunity makes the thief	не гам вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо
inf.	oxygen thief	лентяй (Taras)
jarg.	oxygen thief	бесполезный человек (yevsey)
gen.	pack of thieves	шайка воров
gen.	palm thief	пальмовый вор (robber crab 4uzhoj)
gen.	panel-thief	публичный дом и т. п. через раздвижную панель в стене
gen.	panel thief	вымогающий деньги угрозами в притоне мошенников
gen.	panel-thief	вор, проникающий в притон
relig.	Pentient Thief	Дисма
relig.	Pentient Thief	Дисмас
relig.	Pentient Thief	раскаявшийся разбойник
law	petty thief	жулик
law	petty thief	воришка
gen.	petty thief	щипач (ABelonogov)
Gruzovik, slang	petty thief	ракло (masc; pl. раклы)
gen.	petty thief	карманник (Notburga)
gen.	petty thief	мелкий воришка (Dara Arktotis)
lit.	phantom thief	благородный разбойник (wikipedia.org Featus)
gen.	pick out the thief from a group of men	опознать вора в группе людей
gen.	portico thief	вор-домушник (Dara Arktotis)
sec.sys.	power thief	захват полномочий (Sagoto)
O&G. tech.	pressure thief	скважинный пробоотборник
oil	pressure thief	прибор для отбора пробы с забоя скважины
oil	pressure thief	прибор для взятия проб с забоя скважины (для определения содержания газа в нефти и забойного давления)
dril.	pressure thief	дающий возможность определить количество газа в нефти при забойном давлении
gen.	procrastination is the thief of time	откладывание-это вор времени
proverb	procrastination is the thief of time	откладывание – вор времени
proverb	procrastination is the thief of time	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
proverb	procrastination is the thief of time	откладывать – время терять
proverb	procrastination is the thief of time	у завтра нет конца (дословно: Откладывать-время терять)
proverb	procrastination is the thief of time	мешканьем беды не избудешь (дословно: Откладывать-время терять)
proverb	procrastination is the thief of time	куй железо, пока горячо
gen.	procrastination is the thief of time	откладывать – время терять (Taras)
gen.	procrastination is the thief of time	откладывать — время терять (Taras)
gen.	procrastination is the thief of time	оттягивать да откладывать – только время воровать
law	professional thief	профессиональный вор
gen.	punish the thief ignominiously	подвергнуть вора унизительному наказанию
law	recidivist thief	вор-рецидивист
law	reform petty thief	исправить воришку
law	resident thief	вор-домушник
law	resort of thieves	воровской притон
lit.	Rich Man, Poor Man Beggarman, Thief 1970, 1977	дилогия романов: "Богач, бедняк" 1970, "Нищий, вор"1977, романы Ирвина Шоу
rel., christ.	righteous thief	благоразумный разбойник
oil	rod thief	пробоотборник с длинным стержнем
dril.	rod thief	пробоотборник с длинным стержнем для отбора проб жидкостей и сыпучих материалов
Makarov.	rod thief	пробоотборник с длинным стержнем (для резервуаров, цистерн)
gen.	rosewater thief	галантный вор
oil	sample thief	пробоотборник
pharma.	sample thief	пробоотборник для отбора проб порошка (GGR)
O&G	sampling thief	пробоотборник (Johnny Bravo)
gen.	scrap thief	вор металлолома (SirReal)
gen.	sea thief	корсар
nautic.	sea thief	пират
gen.	sea thief	морской разбойник
gen.	search the city for the thief	обшарить весь город в поисках вора
gen.	seize a thief	поймать вора
proverb	set a thief to catch a thief	поймать вора поручи вору (Т. е. вор вора скорее поймает)
proverb	set a thief to catch a thief	вор вором губится (дословно: Поймать вора поручи вору. (т.е. вор вора скорее поймает))
proverb	set a thief to catch a thief	вор вора всегда поймает
Makarov.	set a thief to catch a thief	поручить вору поймать вора
gen.	set a thief to catch a thief	заставить лису гусей стеречь
Gruzovik, inf.	set a thief to catch a thief	заставить лису гусей стеречь
idiom.	set a thief to catch a thief	пустить козла в огород (Andrey Truhachev)
Makarov.	set a thief to catch a thief	ворон ворону глаз не выклюет
gen.	set a thief to catch a thief	нашла коса на камень
gen.	set of thieves	шайка воров
Makarov.	she gave chase to the thief	она погналась за вором
police	small-time thief	мелкий воришка (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	smell out a thief	выследить вора (enemy spies, etc., и т.д.)
gen.	snatch thief	уличный вор
gen.	snatch-thief	уличный вор (выхватывающий сумочки)
Makarov.	snatching up a knife, he chased the thief out of the house	выхватив нож, он выгнал вора из дома
law	sneak-thief	воришка
crim.jarg.	sneak thief	тихушник (воp, совеpшающий кpажи без взлома, т.е. пpи помощи отмычек и т. п. thefreedictionary.com Logofreak)
gen.	sneak-thief	вор, совершающий кражи через открытые окна и двери (Anglophile)
gen.	speak plainly, he is a thief	попросту говоря, он вор
gen.	spoil of thieves	воровская добыча
law	staff thief	лицо, совершившее кражу с использованием своего служебного положения
law	staff thief	вор по службе
Игорь Миг	stop him, get the thief!	держи вора! (Stop him, get the thief!)
Gruzovik, excl.	stop thief!	держите вора!
idiom.	stop thief!	караул, грабят! (Александр_10)
gen.	stop thief!	лови вора!
gen.	stop thief!	держите вора!
gen.	stop thief!	держи вора!
gen.	stop thief chair	антиворовской стул для сумочек (Alexander Matytsin)
gen.	stop thief! thieves!	держите! воры!
gen.	suspect smb. as the thief	подозревать кого-л. в воровстве (as an accomplice, в соуча́стии в преступле́нии)
Makarov.	tackle the thief	схватить вора
gen.	tail a thief	не терять вора из виду
gen.	tail a thief	идти за вором
proverb	tattler is worse than a thief	глупость хуже воровства
proverb	tattler is worse than a thief	болтун хуже вора
proverb	the beggar may sing before the thief	голому разбой не страшен (before a footpad; дословно: Нищий может петь в лицо вору)
proverb	the beggar may sing before the thief	голый разбоя не боится (before a footpad; дословно: Нищий может петь в лицо вору)
proverb	the beggar may sing before the thief	нищий может петь в лицо вору
proverb	the beggar may sing before the thief	кто ничего не имеет, тот ничего не боится (before a footpad; дословно: Нищий может петь в лицо вору)
Makarov., proverb	the beggar may sing before the thief	голый разбоя не боится
proverb	the beggar may sing before the thief a footpad	голый разбоя не боится
proverb	the beggar may sing before the thief a footpad	с голого что взять? кто ничего не имеет, тог ничего не боится
proverb	the beggar may sing before the thief a footpad	голому, что нищему, нечего терять
proverb	the beggar may sing before the thief before a footpad	голый разбоя не боится
proverb	the beggar may sing before the thief before a footpad	нищий может петь в лицо вору
proverb	the beggar may sing before the thief before a footpad	кто ничего не имеет, тот ничего не боится
proverb	the beggar may sing before the thief before a footpad	голому разбой не страшен
gen.	the beggar may sing before the thieves	голый разбоя не боится
gen.	the dogs smelt the thief	собаки напали на след вора
gen.	the dogs smelt the thief	собаки почуяли вора
Makarov.	the foul thief	дьявол
Makarov.	the girl was set on by a thief in the park	на девушку в парке напал грабитель
Makarov.	the girl was set on by a thief in the park	на девочку в парке напал вор
Makarov.	the impenitent thief	неисправимый вор
Makarov.	the impenitent thief	закоренелый вор
Makarov.	the jewel thief stole up on the house without being seen	вор, укравший драгоценности, незамеченным подкрался к дому
Makarov.	the jewel thief stole up on the house without being seen	вор-домушник незамеченным подкрался к дому
Makarov.	the judge sentenced the thief to two years in prison	судья приговорил вора к двум годам тюрьмы
lit.	the Master Thief	Искусный вор (сказка братьев Гримм)
gen.	the party of crooks and thieves	партия жуликов и воров (United Russia has come in for criticism that it is "the party of crooks and thieves" (a term coined by activist Alexey Navalny), due to the continuing prevalence of corruption in Russia. wiki. Journalist Oleg Kashin read out a letter from Alexei Navalny, the jailed anti-corruption blogger whose term for United Russia, "the party of crooks and thieves," has become the much-used slogan of the movement. TMT Alexander Demidov)
gen.	the party of swindlers and thieves	партия жуликов и воров (alternative UK usage: Another social networking group, calling itself "Against the party of swindlers and thieves" – the opposition's slogan for United Russia. Alexander Demidov)
Makarov.	the penitent thief	раскаявшийся вор
gen.	the police are on to the thieves	полиция напала на след воров
Makarov.	the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding	полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался
Makarov.	the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding	полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался
Makarov.	the police at last caught the young thief and led him away	полиции удалось поймать и арестовать молодого вора
Makarov.	the police chased the thief	полицейские гнались за вором
gen.	the police cornered the thief	полиция поймала вора
gen.	the police gave chase, but the thieves made away with the jewels	полиция бросилась в погоню, но воры сбежали с драгоценностями
gen.	the police have nailed the thief	полиция задержала вора
gen.	the police have not captured the thief yet	полиция до сих пор не поймала вора
gen.	the police have put out a description of the thieves	полиция распространила описание воров
inf.	the police pulled in a thief	полиция задержала вора (a pickpocket, etc., и т.д.)
Makarov.	the police pursued the thief	полицейские гнались за вором
gen.	the policeman caught the thief	полицейский задержал вора
gen.	the policeman seized the thief	полицейский арестовал вора
gen.	the policeman seized the thief	полицейский схватил вора
Makarov.	the policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels	полицейский включил свет и схватил вора, крадущего драгоценности
Makarov.	the policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels	полицейский неожиданно включил свет и поймал вора, крадущего драгоценности
Makarov.	the policeman tackled the thief	полицейский схватил вора
gen.	the policeman trussed up the thief with ropes	полицейский связал вору руки верёвкой
Makarov.	the policeman trussed up the thief with ropes	полицейский связал вору руки верёвкой
Makarov.	the prisoner measures up to the description the police have of the wanted thief	арестованный подходит под описание вора, имеющееся у полиции
proverb	the receiver is as bad as the thief	скупщик краденого всё равно, что вор
proverb	the receiver is as bad as the thief	утайщик – тот же вор
proverb	the receiver is as bad as the thief	от поблажки и воры плодятся
proverb	the receiver is as bad as the thief	вору потакать, что самому воровать
proverb	the receiver is as bad as the thief	что самому воровать, что вору стремянку держать (дословно: Скупщик краденого все равно, что вор)
proverb	the receiver is as bad as the thief	не тот вор, кто ворует, а тот, кто ворам потакает
proverb	the receiver is as bad as the thief	не тот вор, кто крадёт, а тот, кто ворам потакает
Gruzovik, proverb	the receiver is as bad as the thief	вору потакать что самому воронать
proverb	the receiver is as bad as the thief	вору потакать – что самому воровать
proverb	the receiver is as bad as the thief	вору потакать – всё равно, что воровать
proverb	the receptor is as bad as the thief	утайщик – тот же вор
proverb	the receptor is as bad as the thief	вору потакать – что самому воровать
Makarov.	the thief absconded with all the jewellery	вор скрылся со всеми драгоценностями
lit.	the Thief and His Master	Вор и его учитель (сказка братьев Гримм)
gen.	the thief eluded the police	вор ускользнул от полиции
Makarov.	the thief escaped, but his confederate was apprehended	вор скрылся, но его сообщника поймали
gen.	the thief escaped the police net	вор ускользнул от ловившей его полиции
Makarov.	the thief gave his companions away, hoping to escape punishment	вор выдал своих сообщников, надеясь избежать наказания
Makarov.	the thief gave his companions away to the police, hoping to escape punishment	вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания
Makarov.	the thief got into the house by masquerading as a television repair-man	вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров
Makarov.	the thief got into the house by masquerading as a television repair-man	вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров
Makarov.	the thief got into the house by posing as a television repairman	вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров
Makarov.	the thief had disturbed the documents in her filing cabinet, but nothing had been taken	вор переворошил документы в шкафу, но ничего не взял
gen.	the thief had several aliases	у этого вора было несколько кличек
proverb	the thief is in grief- he's robbed by a thief	вор у вора дубинку украл
proverb	the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого одна могила исправит
proverb	the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого могила исправит
Makarov.	the thief melted into the crowd	вор исчез в толпе
Makarov.	the thief melted into the crowd	вор растворился в толпе
Makarov.	the thief ran off after smashing the car into a post	врезавшись в столб, вор бросил машину и бежал
humor.	the thief relieved him of his watch	вор стащил у него часы
gen.	the thief relieved me of $100	Вор избавил меня от $100
Makarov.	the thief skulked in the shadows	вор прятался в тени
gen.	the thief slipped in through a window	вор пробрался в дом через окно
Makarov.	the thief sneaked up on the house without being seen	вор прокрался к дому незамеченным
gen.	the thief struggled in the policeman's arms	воришка старался вырваться из рук полицейского
gen.	the thief twisted out of the policeman's arms	воришка вывернулся из рук полицейского
gen.	the thief was clasping a knife	вор сжимал в руках нож
Makarov.	the thief was consigned to prison	вора посадили в тюрьму
gen.	the thief was fleeing from justice	вор бежал от правосудия
gen.	the thief was flying from justice	вор скрывался от правосудия
gen.	the thief was in the clutches of the police	вор попался в руки полиции
Makarov.	the thief was lost in the crowd	вор скрылся в толпе
Makarov.	the thief was lost in the crowd	вор затерялся в толпе
Makarov.	the thief was taken in the theft	вора поймали в момент совершения кражи
Makarov.	the thief was taken in the theft	вора застали в момент совершения кражи
Makarov.	the thief was taken in the theft	вора взяли в момент совершения кражи
Makarov.	the thief was traced to London	следы вора вели в Лондон
gen.	the thief the prisoner, the captive, etc. was turned over to the police	вора и т.д. передали в руки полиции (to the authorities, etc., и т.д.)
gen.	the thieves did the old man over before they robbed him	прежде чем ограбить старика, воры его отметелили
gen.	the thieves must have got frightened and replaced them	когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке
gen.	the thieves must have got frightened and replaced them	должно быть, воры испугались и вернули их обратно
gen.	the thieves took all her jewelry	воры забрали все её драгоценности
gen.	the torment is what the thief has to gain	поделом вору и мука
Makarov.	the woman cowered away when the jewel thief pointed a gun at her	женщина сжалась и попятилась, когда похититель драгоценностей наставил на неё пистолет
Makarov.	the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her	женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет
gen.	they made after the thief	они бросились вслед за вором
gen.	they're as thick as two thieves	их водой не разольешь
Игорь Миг	thick as thieves	сердечные друзья
Игорь Миг	thick as thieves	друганы
Игорь Миг	thick as thieves	корефаны
Игорь Миг	thick as thieves	дружбан
gen.	thick as thieves	друзья – не разлей вода (4uzhoj)
Игорь Миг	thick as thieves	кореша
Игорь Миг	thick as thieves	друзья-приятели
gen.	they are thick as thieves	водой не разольешь (Franka_LV)
Игорь Миг	thick as thieves	словно черт верёвочкой связал
Игорь Миг	thick as thieves	не разлей вода
logist.	thief a tank	брать пробу из ёмкости
O&G. tech.	thief a tank	отбирать пробу в резервуаре
mil., arm.veh.	thief a tank	брать пробу из резервуара (бака, цистерны)
tech.	thief a tank	отбирать пробы в резервуаре
entomol.	thief ant	муравей-вор (Diplorhoptrum molesta, Solenopsis molesta)
entomol.	thief ant	муравей-вор домовый (лат. Diplorhoptrum fugax)
entomol.	thief ant	муравей-вор (лат. Diplorhoptrum molesta, Solenopsis molesta)
biol.	thief ant	муравей-вор (Diplorhoptrum)
gen.	thief catcher	сыщик
Makarov.	thief formation	поглощающая формация (вызывающая избыточные потери воды при бурении)
dril.	thief formation	зона поглощения бурового раствора (Yeldar Azanbayev)
tech.	thief formation	поглощающий пласт (буровой или цементный раствор)
Makarov.	thief formation	поглощающая формация
chem.	thief hatch	крышка люка для отбора проб из ёмкости
oil	thief hatch	крышка люка для отбора проб из резервуара
oil	thief hatch	люк для отбора проб (из нефтяного резервуара)
O&G. tech.	thief hatch	пробоотборный люк резервуара
tech.	thief hatch	пробоотборный люк (нефтяного резервуара)
oil	thief hole	отверстие в крыше резервуара для спуска пробника
oil	thief hole	отверстие в крыше резервуара для замеров и взятия проб
oil	thief hole	люк для отбора проб
O&G. tech.	thief hole	отверстие в крыше резервуара для спуска пробоотборника
tech.	thief hole	пробоотборный люк (нефтяного резервуара)
amer.	thief in law abbreviated from вор в законе	законник (Used for Russian thiefs – not other nationalities. Maggie)
soviet., Russia	thief-in-law	вор в законе (CNN, 2020 • It looks more like a thieves' meeting for the coronation of another thief-in-law. Alex_Odeychuk)
crim.jarg.	thief-in-law star	звезда воров в законе (восьмиконечная звезда, символ международного движения "Арестантское уркаганское единство" (АУЕ))
mil., tech.	thief knot	рифовый узел
construct.	thief knot	плоский узел (каната)
nautic.	thief knot	"воровской" узел (неправильно связанный рифовый узел)
proverb	thief knows a thief as a wolf knows a wolf	рыбак рыбака видит издалека
proverb	thief knows a thief as a wolf knows a wolf	вор узнает вора так же, как волк узнает волка
Makarov.	thief melted into the crowd	вор исчез в толпе
Makarov.	thief melted into the crowd	вор растворился в толпе
sport.	thief mount	наскок углом вперёд
fish.farm.	thief net	бортовая сеть (для сбора рыбы, выпадающей из дрифтерных сетей)
gen.	thief of time	трата времени (Pchelka911)
proverb	thief passes for a gentleman when stealing has made him rich	когда воровство сделало вора богатым, то он сходит за джентльмена
proverb	thief passes for a gentleman when stealing has made him rich	деньги не пахнут
sec.sys.	thief detection powder	порошок для маркировки воров
sec.sys.	thief detection powder	порошок для выявления воров
proverb	thief robbed thief	вор у вора дубинку украл
tech.	thief rod	рейка с пробоотборником (напр. топливного резервуара)
law	thief's cant	воровской жаргон
oil	thief salvage	желоночная проба
nautic.	thief sample	проба из цистерны для анализа
nautic.	thief sample	проба воды или топлива, взятая из цистерны для анализа
tech.	thief sample	желоночная проба
jarg.	thief-sampler	прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом
product.	thief sampler	пробоотборник (прибор для отбора проб жидкости или сыпучих материалов redseasnorkel)
chem.	thief sampling	отбор пробы желонкой
oil	thief sampling	желоночная проба
tech.	thief sampling	отбор проб желонкой
oil	thief sampling	отбор пробы желанкой
chem.	thief sampling	неф.
dril.	thief sand	пропласток песка
O&G	thief sand	пропласток песка, поглощающий нефть из другого горизонта
dril.	thief sand	поглощающий нефть из другого горизонта
gen.	thief stealing from houses	домушник (ABelonogov)
hist.	thief-taker	охотник на воров (человек, за денежное вознаграждение занимавшийся поиском и возвращением украденной собственности в Великобритании в XVII–XIX веках. Профессия фактически исчезла с основанием Службы столичной полиции в 1829 году. viktorio_breg)
gen.	thief taker	сыщик
oil	thief tube	трубка для взятия проб
gen.	thief-tube	трубка для взятия пробы (из бочки)
O&G. tech.	thief tube	желонка для отбора проб
tech.	thief tube	желонка для взятия проб нефтепродуктов
oil	thief tube	желонка для взятия проб
tech.	thief tube	трубка для взятия проб нефтепродуктов
biotechn.	thief tube	глубинный пробоотборник
mil.	thief tube	донный пробоотборник
gymn.	thief vault	свободный прыжок через снаряд толчком одной ногой и с последующим толчком обеими руками
sport.	thief vault	толчком одной ноги и махом другой прыжок углом
Makarov.	thief was consigned to prison	вора посадили в тюрьму
Makarov.	thief was lost in the crowd	вор затерялся в толпе
Makarov.	thief was lost in the crowd	вор скрылся в толпе
Gruzovik, slang	thief who robs a prostitute's customers	хипесник
jarg.	thief who robs prostitute's customers	хипесник
O&G, sahk.r.	thief zone	зона поглощения (ТЭО стр.; раствора в пласте)
tech.	thief zone	зона поглощения (бурового или цементного раствора в стволе скважины)
O&G, sakh.	thief zone	пласт низкого давления, инициирующий межпластовые перетоки
O&G, sakh.	thief zone	зона поглощения (раствора в пласте)
O&G, sakh.	thief zone	пласт низкого давления
oil	thief zone	зона поглощения бурового раствора
oil	thief zone	зона потери циркуляции бурового раствора
oil	thief zone	зона поглощения (бурового раствора; источник: словарь Извекова)
O&G, sakh.	thief zone	инициирующий межпластовые перетоки
O&G, sakh.	thief zone	поглощающий пласт
forestr.	timber thief	порубщик
proverb	time, the subtle thief of youth	ворует время ловко нашу юность (IP. Shakespeare; У. Шекспир)
Makarov.	to thief a tank	отбирать пробы в резервуаре
sec.sys.	visible thief powder	видимый красящий порошок для маркировки воров
fire.	water thief appliances	водозаборное устройство (Leonid Dzhepko)
gen.	we all made off after the thief	мы все бросились за вором
gen.	we caught the thief red-handed	мы поймали вора с наличным
Makarov.	we delivered the thief over to the police	мы сдали вора полиции
bot.	wheat-thief	костёр ржаной (Bromus secalinus)
bot.	wheat thief	костер ржаной (Bromus secalinus)
winemak.	wine thief	ливер (прибор для взятия проб вина из бочки)
Makarov.	wine thief	желонка для отбора проб вина из чанов
rel., christ.	wise thief	благоразумный разбойник
relig.	wise thief	разбойник благоразумный
inf.	young, inexperienced thief	сявка (george serebryakov)
idiom.	you're not a thief till you're caught	не пойман – не вор (grafleonov)
Игорь Миг	you're not a thief unless they catch you	не пойман – не вор
idiom.	you're not a thief unless you're caught	не пойман – не вор (grafleonov)