| Subject | English | Russian |
| Makarov. | animals shed their thicker winter coats | животные линяют, сбрасывая тёплый зимний мех |
| Makarov. | animals shed their thicker winter coats | животные меняют свой зимний густой мех |
| gen. | become thicker | утолщаться |
| gen. | become thicker | толстеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | become thicker | пополнеть (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | become thicker | утолщаться (impf of утолститься) |
| Gruzovik | become thicker | плотнеть |
| Gruzovik | become thicker | поплотнеть |
| phys. | become thicker | загустевать (Andrey Truhachev) |
| phys. | become thicker | густеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | become thicker | стать толще (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | become thicker | утолститься (pf of утолщаться) |
| gen. | become thicker | потолстеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | become thicker | полнеть (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | become thicker | сгуститься (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | become thicker | сгущаться (Andrey Truhachev) |
| phys. | become thicker | загустеть (Andrey Truhachev) |
| phys. | become thicker | стать плотнее (Andrey Truhachev) |
| phys. | become thicker | уплотняться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become thicker | утолститься |
| gen. | blind spot blood is thicker than water | кровь не вода а слабая струнка |
| gen. | blood is thicker than water | своя рубашка ближе к телу (Vic_Ber) |
| gen. | blood is thicker than water | кровь гуще воды |
| gen. | blood is thicker than water | кровь не вода |
| gen. | blood is thicker than water | узы кровного родства сильнее других уз (family loyalty, the blood which links members of a family, is far stronger than anything else could possibly be alexghost) |
| proverb | blood is thicker than water | кровь не водица (Pickman) |
| proverb | blood is thicker than water | свой своему поневоле брат |
| gen. | blood is thicker than water | досл.: кровь гуще воды голос крови не заглушить |
| gen. | blood is thicker than water | свой своему поневоле друг |
| gen. | blood is thicker than water | кровь людская - не водица |
| inf. | blood is thicker than water | свое говно не пахнет (sad_bagel) |
| Makarov. | blood is thicker than water | голос крови не заглушить |
| proverb | blood is thicker than water | своя рубашка ближе к телу |
| proverb | blood is thicker than water | кровь гуще годы (т. е. узы кровного родства сильнее других уз) |
| proverb | blood is thicker than water | кровь людская – не водица (WiseSnake) |
| proverb | blood is thicker than water | свой своему поневоле друг (one cannot contradict one's relatives, colleagues or the like, and must be at one with them (even against one's will)) |
| proverb | blood is thicker than water | своё дитя и горбато, да мило (дословно: Кровь гуще воды (т.е. узы кровного родства сильнее других уз)) |
| proverb | blood is thicker than water | своё дитя и горбато, да мило |
| gen. | blood is thicker than water | свой дурак дороже чужого умника (His friends were very important to him, but when he decided to make a will, he realized that blood is thicker than water and he only included his family in the will. – Его друзья были очень важны ему, но, когда он решил составить завещание, он понял, что голос крови не заглушить, и он включил в завещание только свою семью.) |
| Makarov. | Canadian otters have thicker rudders | у канадских выдр более толстый хвост |
| gen. | develop a thicker skin | стать крепче (Анна Ф) |
| gen. | develop a thicker skin | стать менее уязвимым (Анна Ф) |
| gen. | develop a thicker skin | стать пофигистом (Анна Ф) |
| proverb | every chick thinks another chick holds in her hands a thicker dick | в чужих руках хрен толще |
| O&G, casp. | gauge thicker tube | более утолщенный калибр трубок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | get thicker | погустеть |
| gen. | get thicker | полнеть (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | get thicker | сгущаться (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | get thicker | сгуститься (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | get thicker | густеть (impf of погустеть) |
| Gruzovik | get thicker | густиться (= густеть) |
| gen. | get thicker | толстеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | get thicker | потолстеть (Andrey Truhachev) |
| phys. | get thicker | стать плотнее (Andrey Truhachev) |
| phys. | get thicker | уплотняться (Andrey Truhachev) |
| phys. | get thicker | загустеть (Andrey Truhachev) |
| phys. | get thicker | загустевать (Andrey Truhachev) |
| gen. | get thicker | пополнеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | get thicker | стать толще (Andrey Truhachev) |
| geol. | grow thicker | раздуваться |
| gen. | in the thickest of the fight | в пылу сражения |
| gen. | in the thickest of the war | в самом пылу сражения |
| Gruzovik | make thicker | утолстить (pf of утолщать) |
| Gruzovik | make thicker | утолщать (impf of утолстить) |
| gen. | make thicker | утолститься |
| Gruzovik, obs. | make thicker | плотнить |
| gen. | make thicker | утолщаться |
| gen. | make thicker | утолщать |
| gen. | make thicker | утолстить |
| geol. | the area of thickest deposition in a basin | область максимального отложения осадков в бассейне (MichaelBurov) |
| geol. | the area of thickest deposition in a basin | депоцентр (MichaelBurov) |
| humor. | the farther into the forest, the thicker the trees | чем дальше в лес, тем больше извращенцев (VLZ_58) |
| humor. | the farther into the forest, the thicker the trees | чем дальше в лес, тем глубже влез (VLZ_58) |
| proverb | the farther into the forest, the thicker the trees | чем дальше в лес, тем больше дров |
| proverb | the farther into the forest, the thicker the trees | дальше в лес – больше дров |
| humor. | the farther into the forest, the thicker the trees | чем дальше в лес, тем толще партизаны (Помета относится к русским эквивалентам. VLZ_58) |
| gen. | the thickest of the wood | в самой чаще леса |
| gen. | thick and fast | быстро |
| gen. | thick and fast | стремительно |
| gen. | thick bagel | бублик |
| bot. | thick-barked | толстокорый |
| zool. | thick-billed penguin | толстоклювый пингвин (ART Vancouver) |
| bot. | thick-branched | густоветвистый |
| geophys. | Thick bronze rupture disc | Разрывной бронзовый диск (Баги) |
| gen. | thick browed | с густыми бровями |
| gen. | thick coated | толстокожий (плод) |
| gen. | thick coming | идущий гурьбой |
| gen. | thick coming | идущий толпой |
| astronaut. | thick cord | толстый заполнитель |
| Makarov. | thick covering of snow | мощный слой снега |
| polym. | thick 3D composite | толстый 3D-композит (MichaelBurov) |
| radioeng. | thick dipole | утолщенный симметричный вибратор |
| gen. | thick end | комель |
| media. | thick felt marker | разметочный фетровый карандаш |
| med. | thick gastric tube | желудочный толстый зонд |
| weld. | thick-gauge | толстолистовой (о металле) |
| weld. | thick-gauge | толстый |
| gen. | thick gravy | густой соус |
| gen. | thick head | пентюх |
| gen. | thick head | олух |
| gen. | thick headed | тупоголовый |
| gen. | thick mass | толща |
| O&G, karach. | thick Object | мощный Объект (разработки Aiduza) |
| gen. | thick of hearing | тугой на ухо |
| tech. | thick-plate | толстопластинчатый |
| gen. | thick rinded | толстокожий |
| gen. | thick set | частый |
| gen. | thick set | коренастый |
| gen. | thick set | дюжий |
| gen. | thick set | плотный |
| gen. | thick set | часто насаженный |
| gen. | thick set | тесно заставленный |
| gen. | thick set | густо насаженный |
| mech.eng., obs. | thick sheet | толстый листовой металл |
| met. | thick sheet | толстый лист |
| gen. | thick shelled | с толстой шелухой |
| gen. | thick shelled | с толстой скорлупой |
| fig. | thick skin | олух |
| fig. | thick skin | тупоголовый человек |
| gen. | thick skin | мозолистый покров (Ivan Pisarev) |
| tech. | thick-skinned | толстокожий |
| gen. | thick skinned | толстокожий |
| gen. | thick-skinned hands | мозолистый покров рук (Ivan Pisarev) |
| fig. | thick skull | тупоголовый человек |
| fig. | thick skull | олух |
| inf. | thick-skulled | кастрюлеголовый (Anglophile) |
| gen. | thick soled | на толстой подошве |
| gen. | thick sown | щедро пересыпанный |
| gen. | thick sown | часто засеянный |
| gen. | thick sprung | близко друг к другу растущий |
| gen. | thick sprung | тесно друг к другу растущий |
| meteorol. | thick squall | градобитие |
| gen. | thick stewed fruits | густой компот (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| mil., obs. | thick wall type shell | толстостенный снаряд |
| geogr. | thick winter ice | однолетний лёд |
| water.res. | thick winter ice | мощный зимний лёд (толщиной более 30 см) |
| geogr. | thick winter ice | годовалый лёд |
| gen. | thick with | наполненный (чем-л.) |
| gen. | thick with | покрытый (чем-л.) |
| construct. | thicker compacted fill | толстый уплотнённый насыпной грунт (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | thicker honeycomb | толстый сотовый заполнитель |
| inf. | thicker than a plank | глуп как пробка (Technical) |
| idiom. | thicker than thieves | водой не разольёшь ($nakeeye) |
| math. | thickest value | наиболее вероятное значение |
| math. | thickest value | мода |
| Makarov. | this material is so stiff that even my thickest needle won't go through | этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его |
| gen. | three times thicker | в три раза толще |