| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| torped. | "right-and-need-to-be-there" | допуск на участок (и т.п.) |
| torped. | "right-and-need-to-be-there" | допуск на объект (и т.п.) |
| Makarov. | sit back, there's no need to be nervous | расслабься, беспокоиться не о чем |
| law | there are a few legal details that need to be worked out | необходимо проработать несколько юридических вопросов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there are several jobs here that need to be filled | нам необходимо заполнить несколько вакансий |
| gen. | there is по need to bawl my name like that | совсем не нужно так орать, выкрикивая моё имя |
| progr. | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | there needs to be | необходимо (There needs to be more police out there. ART Vancouver) |
| gen. | there needs to be | нужно (There needs to be more police out there. ART Vancouver) |
| gen. | there needs to be | требуется (There needs to be more police out there. • There needs to be an improvement to the Iron Workers' Memorial Bridge, but not to add more vehicle capacity. Moving more vehicles is just going to move the problem and not fix anything. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | there needs to be a response | ответ необходим (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there was no need for you to chuck in that remark | незачем было делать то замечание |
| gen. | there was no need for you to chuck in that remark | незачем было вставлять это замечание |
| Makarov. | there was no need to fling in that rude remark | незачем было вставлять это грубое замечание |
| gen. | there was no need to make all that fuss | нечего было город городить |
| busin. | there's a need for smb to coordinate | есть необходимость в координаторе |
| Makarov. | there's no need to publish the fact that | нет надобности говорить о том, что |
| gen. | there's no need to say that | излишне упоминать о том, что (Andrey Truhachev) |