Terms containing there needs

Subject	English	Russian
lit.	Ambition — what is the good of pride of place when you cannot appear there? What is the good of the love of woman when her name must needs be Delilah?	Честолюбие? Но что в высоком звании, если обладатель его принуждён скрываться? Какой толк в любви женщины, если она должна быть Далилой? (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса)
gen.	courier that letter – it needs to get there today	отправьте это письмо с курьером, оно должно быть там сегодня
Makarov.	he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it	он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности
inf.	I need badly to go there.	мне просто необходимо сходить туда (Soulbringer)
Makarov.	I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are	я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты
progr.	If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault	Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn)
gen.	if there is no need to analyze, copy, etc	в случае отсутствия необходимости в анализе, копировании и т.д. (Paul_K)
Makarov.	I'm quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it	я вполне удовлетворен вашим объяснением, можете опустить подробности
gen.	is there any need to hurry for haste?	есть ли смысл нужно ли спешить?
scient.	it would seem that there is no need to quote	казалось бы, что нет необходимости цитировать ...
IT	know that they are there if you need them	в случае необходимости знать, что они существуют (Alex_Odeychuk)
gen.	must I go there? – No, you need not	мне обязательно туда идти? – Нет, это не обязательно
gen.	must I go there? – No, you need not	мне нужно туда идти? – Нет, это не обязательно
progr.	once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
torped.	"right-and-need-to-be-there"	допуск на участок (и т.п.)
torped.	"right-and-need-to-be-there"	допуск на объект (и т.п.)
gen.	she didn't need to go there	ей не понадобилось идти туда
gen.	she needs to go there	ей нужно поехать туда
Makarov.	sit back, there's no need to be nervous	расслабься, беспокоиться не о чем
scient.	some analysts therefore contend that there is a need for	некоторые аналитики поэтому утверждают, что есть необходимость в ...
Makarov.	the house needs a bit of paint here and there	местами дом нуждается в небольшой покраске
law	there are a few legal details that need to be worked out	необходимо проработать несколько юридических вопросов (Alex_Odeychuk)
scient.	there are certain considerations which we shall need to take into account	есть некоторые соображения, которые нам надо будет иметь в виду ...
gen.	there are important needs	Имеется большая потребность (mascot)
gen.	there are more pressing needs	есть более важные дела
gen.	there are several jobs here that need to be filled	нам необходимо заполнить несколько вакансий
gen.	there being no need	за ненадобностью (+ gen., for)
gen.	there emerged a need to ...or for ...	появилась необходимость в (Sukhopleschenko)
gen.	there is a growing need for new housing	потребность в жилой площади растёт
gen.	there is a need for	нужно (Experience shows that there is a need for reflection and openness in the process to avoid catastrophes. theguardian.com Alex_Odeychuk)
polit.	there is a need to	необходимо (bigmaxus)
scient.	there is a need to clarify the role and the purpose of	есть необходимость прояснить роль и цель ...
scient.	there is a need to clarify the role and the purpose of	есть необходимость внести ясность
math.	there is a need to examine	необходимо проверить
gen.	there is a wealth of support to turn to when you need help	есть много источников, к которым можно обратиться, когда нужна помощь
gen.	there is also sometimes a need to	иногда также нужно (There is also sometimes a need to obtain an injunction in secrecy. LE Alexander Demidov)
gen.	there is an immediate need	срочно требуется (for • There is an immediate need for more nurses. • There is an immediate need for blood. Call our 800 number to book an appointment. ART Vancouver)
gen.	there is little need to speak of	нет надобности говорить о
gen.	there is little need to speak of	нет надобности говорить о
Gruzovik, obs.	there is need of	надобно (= надо)
obs.	there is need of	надобно
Gruzovik	there is need of	надо
gen.	there is по need to bawl my name like that	совсем не нужно так орать, выкрикивая моё имя
gen.	there is по need to shout I am not deaf, you know	не ори, я не глухой
math.	there is no longer need in	больше нет необходимости в (there is no longer need in text files for this type of computers)
gen.	there is no need	нечего
product.	there is no need	нет необходимости (Yeldar Azanbayev)
gen.	there is no need	незачем
math.	there is no need	бесполезно
inf.	there is no need	незачем (with inf., to)
cliche.	there is no need	не требуется (+ infinitive • We noticed a login to your account from a new device. Was this you? If this was you, you can ignore this message. There's no need to take any action. ART Vancouver)
inf.	there is no need	не стоит (Abysslooker)
gen.	there is no need	нет надобности
gen.	there is no need for her to work	она может не работать (нуждается в заработке)
gen.	there is no need for her to work	она не нуждается в заработке
Makarov.	there is no need for the jury to retire	присяжным нет нужды совещаться (Pink Floyd, "The Wall")
gen.	there is no need for this	в этом нет никакой надобности (Anglophile)
gen.	there is no need for this	в этом нет никакой необходимости (Anglophile)
Makarov.	there is no need for violence	нет необходимости в насилии
gen.	there is no need for you to perch out here	напрасно вы здесь расселись
math.	there is no need that the magnetic substance be a metal	нет необходимости в том, чтобы
gen.	there is no need to	нет необходимости
gen.	there is no need to	ни к чему (with inf.)
gen.	there is no need to	не́ к чему
gen.	there is no need to belabour the point here	нет необходимости рассматривать этот вопрос здесь во всех подробностях
scient.	there is no need to correct	нет необходимости корректировать
scient.	there is no need to correct	нет необходимости исправлять
gen.	there is no need to do something	нет необходимости делать (что-либо)
gen.	there is no need to do it	нет надобности делать это
gen.	there is no need to do it	не нужно делать это
gen.	there is no need to drag me into the conflict	нет необходимости втягивать меня в этот конфликт
gen.	there is no need to get up in arms over such a trifle	не стоит поднимать шум из-за такого пустяка
gen.	there is no need to go into details	нет необходимости вдаваться в подробности
Gruzovik, dial.	there is no need to lie	неча врать (не́ча врать)
gen.	there is no need to stand on ceremony with him	нечего с ним церемониться
gen.	there is no need to take on so	нет никаких оснований так расстраиваться
gen.	there is really no need to thank me	меня , действительно, не стоит благодарить
gen.	there is no need to worry	нет оснований волноваться
gen.	there is no need to worry	нечего беспокоиться
gen.	there is no need to write down every single word I say	не нужно записывать каждое моё слово
progr.	there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor	Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
arch.	there needs	требуется
gen.	there needs no such apology	такие оправдания не нужны
gen.	there needs no such apology	извинений не требуется
gen.	there needs to be a response	ответ необходим (Alex_Odeychuk)
patents.	there remains a need for	сохраняется потребность в (чем-либо Krystin)
gen.	there seems no need to answer	видимо, нет надобности отвечать (to wait longer, to go now, etc., и т.д.)
gen.	there seems no need to answer	видимо, нет необходимости отвечать (to wait longer, to go now, etc., и т.д.)
gen.	there seems no need to do	по-видимому, нет необходимости делать (smth., что-л.)
gen.	there was a need for caution	следовало действовать осмотрительно
Makarov.	there was a pressing need to act immediately	необходимо было что-то немедленно предпринять
gen.	there was but little need of postal facilities.	в почтовых услугах практически не было потребности
gen.	there was but little need of postal facilities	в почтовых услугах практически не было потребности
gen.	there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks	вам совершенно незачем вставлять свои замечания в наш разговор
Makarov.	there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks	вам совершенно незачем вставлять свои замечания
Makarov.	there was no need for you to chuck in that remark	незачем было делать то замечание
gen.	there was no need for you to chuck in that remark	незачем было вставлять это замечание
Makarov.	there was no need for you to go	тебе не было необходимости идти
Makarov.	there was no need to fling in that rude remark	незачем было вставлять это грубое замечание
gen.	there was no need to make all that fuss	нечего было город городить
scient.	there was no need to replace	не было необходимости заменять ...
gen.	there was pervasive need	был дефицит ... (Анна Ф)
busin.	there's a need for smb to coordinate	есть необходимость в координаторе
comp., MS	there's no longer the need	больше не нужно (to + inf. • In a .NET Framework application, all references to external packages are declared in the packages.config file. In .NET, there's no longer the need to use the packages.config file. Alex_Odeychuk)
comp., MS	there's no longer the need to use	больше не нужно пользоваться (Alex_Odeychuk)
comp., MS	there's no longer the need to use	больше не нужно использовать (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	there's no need for it	это не вызывается необходимостью
gen.	there's no need for that	в этом нет необходимости (Alex_Odeychuk)
gen.	there's no need for that	это не нужно (Alex_Odeychuk)
inf.	there's no need for you to go there	незачем вам туда ходить
gen.	there's no need to	не нужно (+ infinitive; • There's no need to shout. ART Vancouver)
Makarov.	there's no need to bring up his past when we are considering him for employment	нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу
gen.	there's no need to do yourself down	незачем печалиться, ты тут ни при чём
Makarov.	there's no need to do yourself down, you weren't to blame	незачем печалиться, ты тут ни при чём
gen.	there's no need to dramatize	не так уж всё страшно, как вы изображаете
gen.	there's no need to dramatize	незачем сгущать краски
gen.	there's no need to get on your high horse just because he didn't show up	не стоит выступать из-за того, что он не пришёл
gen.	there's no need to get so het up about a few dirty dishes	не стоит так кипятиться из-за пары грязных тарелок
Makarov.	there's no need to get steamed up about such a little remark	не стоит обижаться на такое мелкое замечание
gen.	there's no need to get steamed up about such a little remark	не стоит обижаться на такое мелкое замечание
gen.	there's no need to get upset	незачем расстраиваться
Makarov.	there's no need to go into details yet	пока не стоит вдаваться в детали
gen.	there's no need to go into details yet	пока не стоит вдаваться в детали
Gruzovik, inf.	there's no need to hurry	успеется
gen.	there's no need to keep talking about it so much	нечего об этом так много судить да рядить
inf.	there's no need to panic	не надо паниковать (sophistt)
Makarov.	there's no need to publish the fact that	нет надобности говорить о том, что
idiom.	there's no need to run around like a chicken with its head cut off!	не пори горячку!
gen.	there's no need to say that	излишне упоминать о том, что (Andrey Truhachev)
gen.	there's no need to stand on ceremony with him	нечего с ним церемониться
gen.	there's no need to worry	не нужно волноваться (Consuming beets can change your urine color to red, pink or brown. This can be an alarming sight, but there's no need to worry. ART Vancouver)
Игорь Миг, quot.aph.	what need will we have for a world if there was no Russia?	Зачем нам такой мир, если в нём не будет России –ВВП
gen.	wheresoever there is need he is lending aid	он оказывает помощь везде, где только нужно
Makarov.	wherever there is need he is lending aid	он оказывает помощь везде, где только нужно
disappr.	why is there a need + infinitive + in the first place	зачем вообще нужно (Why is there a need to demo the viaducts in the first place? They are an important east-west connection out of downtown. ART Vancouver)
gen.	you need not go there	вам не следует ездить туда