Terms containing there is nothing

Subject	English	Russian
media.	as yet there is nothing about it in the press	по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему (Alex_Odeychuk)
Makarov.	everything is clear, there's nothing to add	всё ясно, добавить нечего
quot.aph.	for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	Ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого, то и другое создаёт мысль (У. Шекспир)
quot.aph.	for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого – мы сами придумали всё это (У. Шекспир)
quot.aph.	for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого — мы сами придумали всё это (У. Шекспир)
quot.aph.	for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	нет ни плохого, ни хорошего, только мысль делает вещи такими, какими они нам кажутся (У. Шекспир)
Makarov.	he insists that there is nothing magic about hypnotism	он настаивал, что в гипнотизме нет ничего гипнотического
lat.	I am a man: therefore there is nothing human to which I am a stranger	я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (поэтический перевод, найдено здесь: poemataschneck.net Eranwen)
gen.	I hope there is nothing wrong	надеюсь, ничего неприятного не произошло
Makarov.	in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables	в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей
gen.	in that case there is nothing we can do	в таком случае ничего не поделаешь (Alex_Odeychuk)
Makarov.	in the abstract there is nothing wrong with taking risks and assuming debts	абстрактно, нет ничего плохого, когда человек рискует, беря в долг
gen.	is there nothing more to civilization than a moral code?	неужто вся цивилизация сводится к морали?
proverb	nothing so bad in which there is not something of good	нет худа без добра
gen.	people have money, but there is nothing to spend it on	деньги есть, а истратить их не на что
idiom.	say there is nothing one can do	разводить руками (4uzhoj)
gen.	seeing that he refuses there is nothing more to be done	поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать
gen.	short of murder, there is nothing he wouldn't have tried to get what he wanted	для достижения своей цели он не брезговал никакими средствами, кроме убийства
gen.	there are some problems but nothing that you can handle	возник ряд затруднений, но тебе с ними не справиться
product.	there is absolutely nothing wrong	нет абсолютно ничего ненормального (Yeldar Azanbayev)
product.	there is absolutely nothing wrong	здесь абсолютно нет ничего плохого (Yeldar Azanbayev)
gen.	there is little or nothing the matter with him	ничего серьёзного у него нет
proverb	there is no smoke without fire nothing is stolen without hands	нет дыма без огня (contrast:. make no fire, raise no smoke)
proverb	there is no smoke without fire nothing is stolen without hands	дыма без огня не бывает (contrast:. make no fire, raise no smoke)
Gruzovik	there is nothing to	нечего (pronoun with infinitive)
gen.	there is nothing	нечего (to)
saying.	there is nothing at stake in the dispute	нечего зря копья ломать (Pchelka911)
quot.aph.	there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless.	Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. (William Somerset Maugham. The Summing Up – Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги)
quot.aph.	there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. William Somerset Maugham. The Summing Up.	Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги
gen.	there is nothing clear about...	ничего не ясно в отношении... (MichaelBurov)
gen.	there is nothing complicated in this	в этом нет никаких сложностей
quot.aph.	there is nothing concealed that will not be disclosed	нет ничего сокровенного, что не открылось бы (Matthew 10:26 -- Евангелие от Матфея, гл. 10, ст. 26 • "Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано." ART Vancouver)
gen.	there is nothing definite yet	пока ещё нет ничего определённого
gen.	there is nothing difficult	здесь нет ничего трудного
inf.	there is nothing doing	ничего не происходит (There was nothing doing in the kitchen. wiktionary.org • There was a horse-race track adjacent to them, but unfortunately nothing doing at the time. • Said there weren't nothing doing and I might as well go home. • There's nothing doing here and Dena's cooking the dinner tonight.)
inf.	there is nothing doing	всё тихо (We drove through the town but there seemed to be nothing doing. 4uzhoj)
gen.	there is nothing doing	дела стоят
gen.	there is nothing else I can tell you	я вам все сказал (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
gen.	there is nothing else to see	тут смотреть больше нечего
gen.	there is nothing fixed yet	ещё нет ничего определённого
gen.	there is nothing fixed yet	ещё ничего не решено
gen.	there is nothing for it	как ни верти (Anglophile)
proverb	there is nothing for it	ничего нельзя поделать
proverb	there is nothing for it	ничего не поделаешь (с кем, с чем)
gen.	there is nothing for it	ничего не остаётся (как... Anglophile)
Gruzovik	there is nothing for it	делать нечего
gen.	there is nothing for it but	ничего другого не остается, как
gen.	there is nothing for it but	ничего другого, как (there was nothing for it but to tell the truth – пришлось сказать правду)
gen.	there is nothing for it but	ничего другого не остаётся
gen.	there is nothing for it but to go	ничего не поделаешь, придётся уходить
gen.	there is nothing for it but to run	делать больше нечего, как только бежать
progr.	There is nothing further from the truth	Это абсолютно не соответствует действительности (ssn)
gen.	there is nothing further I can say	Больше я ничего сообщить не могу (ART Vancouver)
gen.	there is nothing gustable sweeter	нет ничего вкуснее
gen.	there is nothing he can't do	он мастер на все руки (Anglophile)
gen.	there is nothing he will stop short of	он ни перед чем не остановится
gen.	there is nothing he would not part with to please you	для вас ему ничего не жаль
gen.	there is nothing here to suggest	здесь ничего не говорится о том ("Hopefully the end result of all of this is better protection for good tenants and making it easier to get rid of bad ones." "There is nothing here to suggest it will be any easier for landlords to get rid of genuinely bad tenants with malicious intentions." (Reddit) ART Vancouver)
proverb	there is nothing hidden that is not shown	шила в мешке не утаишь (igisheva)
gen.	there is nothing hidden that will not be disclosed	всё тайное становится явным (Luke 8:17 – Ибо нет скрытого, что не стало бы явным 4uzhoj)
inf.	there is nothing in it	это несущественно
inf.	there is nothing in it	это неважно
inf.	there is nothing in it	в этом нет ни слова правды
inf.	there is nothing in it	не стоит об этом говорить
inf.	there is nothing in it	это выдумка
Makarov.	there is nothing in my size	моего размера ничего нет (об одежде и т.п.)
gen.	there is nothing in my size	моего размера ничего нет (об одежде и т. п.)
gen.	there is nothing in these rumours	это пустые слухи
Makarov.	there is nothing inherently improbable in this tradition	по сути нет ничего невероятного в этой традиции
gen.	there is nothing kept secret that will not come to light	всё тайное становится явным (triumfov)
scient.	there is nothing left to do but to	не остается ничего иного, как ...
cliche.	there is nothing like	ничто не сравнится с (Those people who have never seen a ghost or heard ghostly footsteps may be forgiven for wondering if it is 'all in the mind' -- but there is nothing like a personal brush with the supernatural for swiftly changing doubt to certainty. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
math.	there is nothing like	нет ничего похожего на (tunneling in classical mechanics)
gen.	there is nothing like	нет ничего лучше
gen.	there is nothing like a cold drink of water when one is thirsty	когда мучает жажда, ничто не заменит глотка холодной воды
Makarov.	there is nothing like a cup of hot tea for a headache	когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю
Makarov.	there is nothing like a cup of hot tea for a headache	когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю
Makarov.	there is nothing like a cup of hot tea when you are tired	когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю
Makarov.	there is nothing like a cup of hot tea when you are tired	когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю
gen.	there is nothing like a good rest	самое лучшее-хорошо отдохнуть
Makarov.	there is nothing like a good rest	ничто не может сравниться с хорошим отдыхом
Makarov.	there is nothing like a good rest	ничто не идёт в сравнение с хорошим отдыхом
gen.	there is nothing like a good rest	ничто не может сравниться не идёт в сравнение с хорошим отдыхом
gen.	there is nothing like doing things at once	самое лучшее ничего не откладывать
gen.	there is nothing like home	нет места лучше, чём дом
gen.	there is nothing like it	аналогов не существует (rechnik)
proverb	there is nothing like leather	всякая лисица свой хвост хвалит
proverb	there is nothing like leather	всякая птица своим пером красуется
proverb	there is nothing like leather	всяк кулик своё болото хвалит
gen.	there is nothing like leather	всяк своё хвалит
gen.	there is nothing like walking for raising a thirst	ничто так не вызывает жажду, как ходьба
amer.	there is nothing more American than an apple pie	нет ничего более американского, чем яблочный пирог
gen.	there is nothing more permanent than temporary	нет ничего более постоянного, чем временное (4uzhoj)
quot.aph.	there is nothing more practical than a good theory	нет ничего практичнее хорошей теории (Курт Левин)
gen.	there is nothing much to sing about	тут нечем хвалиться
gen.	there is nothing much to sing about	тут нечем хвастаться
scient.	there is nothing negative about	нет ничего отрицательного в ...
quot.aph.	there is nothing new except what has been forgotte	всё новое-это хорошо забытое старое (Дословный перевод французской фразы "Il n'y a de nouveau que ce qui est oublié". academic.ru)
quot.aph.	there is nothing new except what has been forgotten	всё новое-это хорошо забытое старое (Дословный перевод французской фразы "Il n'y a de nouveau que ce qui est oublié". academic.ru)
gen.	there is nothing new under the sun	новое – хорошо забытое старое (Prov. Everything that is happening now has happened before. (Biblical.) Jill: The newspaper today is shocking. Three prominent politicians have been convicted of fraud. Jane: That's not shocking. It only proves that there's nothing new under the sun. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. TFD Alexander Demidov)
gen.	there is nothing new under the sun	ничто не ново под луной
gen.	there is nothing new under the sun	новое – хорошо забытое старое (Prov. Everything that is happening now has happened before. (Biblical.) Jill: The newspaper today is shocking. Three prominent politicians have been convicted of fraud. Jane: That's not shocking. It only proves that there's nothing new under the sun. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. TFD Alexander Demidov)
gen.	there is nothing new under the sun	новое это хорошо забытое старое (Alexander Demidov)
gen.	there is nothing new under the sun	новое – хорошо забытое старое (Prov. Everything that is happening now has happened before. (Biblical.) Jill: The newspaper today is shocking. Three prominent politicians have been convicted of fraud. Jane: That's not shocking. It only proves that there's nothing new under the sun. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002. TFD Alexander Demidov)
idiom.	there is nothing of	очень маленький (someone); о росте bodchik)
gen.	there is nothing of the gentleman about him	он совсем не похож на джентльмена
gen.	there is nothing one enjoys better than	хлебом не корми (Anglophile)
gen.	there is nothing over	тут ничего нет лишнего
proverb	there is nothing perfect in the world	и на солнце есть пятна (Anglophile)
proverb	there is nothing permanent except change	нет ничего более постоянного, чем временное
gen.	there is nothing permanent except change	Перемена-это единственная константа
proverb	there is nothing permanent under the moon	ничто не вечно под луной
bible.term.	there is nothing permanent under the sun	ничто не вечно под луною (Olga Okuneva)
gen.	there is nothing pleasant about	нет ничего приятного в (Leonid Dzhepko)
gen.	there is nothing sacred for him	для него нет ничего святого
gen.	there is nothing sacred with him	для него нет ничего святого
gen.	there is nothing sad	нет ничего печального
gen.	there is nothing secret about it	в этом нет никакого секрета
gen.	there is nothing settled yet	ещё ничего не решено
gen.	there is nothing settled yet	ничего ещё не решено
gen.	there is nothing she can exchange it for	ей не на что это обменять
Makarov.	there is nothing so hurtful as ingratitude	ничто не ранит так сильно, как неблагодарность
proverb	there is nothing so secret but it comes to light	шила в мешке не утаишь (igisheva)
idiom.	there is nothing someone doesn't know	пройти огонь, воду и медные трубы (VLZ_58)
gen.	there is nothing sooner dry than a woman's tears	ничто так быстро не высыхает, как женские слёзы
gen.	there is nothing special about him	он ничем особенным не выдаётся
gen.	there is nothing strange about it	в этом нет ничего странного
rhetor.	there is nothing surprising	нет ничего удивительного (about ... - в том, что ... theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	there is nothing surprising about that	что за диво!
Gruzovik	there is nothing surprising about that!	что за диво!
gen.	there is nothing surprising about that	оно и понятно (Technical)
gen.	there is nothing surprising about this	удивляться тут нечему
gen.	there is nothing the matter	ничего не случилось (There must have been nothing the matter with him – he was just playing hooky I think.)
gen.	there is nothing the matter	всё в порядке (TarasZ)
gen.	there is nothing the matter	ничего нет
gen.	there is nothing the matter	ничего
gen.	there is nothing the matter with something	с чем-либо всё в порядке (I said that there was nothing the matter with the car. – Я сказал, что с машиной всё в порядке. TarasZ)
gen.	there is nothing the says	Нечего говорить (There is nothing the says that a more stripped down version was not the original idea – Нечего говорить, что более урезанная версия не была оригинальной идеей)
gen.	there is nothing there	там ничего нет
gen.	there is nothing to add	этим всё сказано
gen.	there is nothing to be afraid of	нет причин бояться
gen.	there is nothing to be afraid of	нечего бояться
inf.	there is nothing to be ashamed of in that	в этом нет ничего зазорного
gen.	there is nothing to be done	ничего не сделаешь
Gruzovik, inf.	there is nothing to be done	ни чёрта не попишешь
inf.	there is nothing to be done	ни черта не попишешь
Gruzovik, inf.	there is nothing to be done	ничего не попишешь
gen.	there is nothing to be done	ничего не поделаешь
gen.	there is nothing to be gained by waiting	ожидание и т.д. ничего не даст (by writing, by talking, etc.)
inf.	there is nothing to be gained by waiting	нет никакого расчёта ждать
gen.	there is nothing to be gained from	нет смысла (о тех или иных действиях A.Rezvov)
gen.	there is nothing to be gained from	нет резона (о тех или иных действиях A.Rezvov)
gen.	there is nothing to be had	ничего не добьёшься
gen.	there is nothing to be had here	здесь ничего не получишь
gen.	there is nothing to be had here	здесь ничего не добьёшься
gen.	there is nothing to be happy about	нечему радоваться
Gruzovik, inf.	there is nothing to be seen	ничего не видать
quot.aph.	there is nothing to be surprised about	нечему удивляться (Alex_Odeychuk)
gen.	there is nothing to be surprised at	тут нечему удивляться
gen.	there is nothing to beat doing your own market research	ничто не сравнится с проведением собственного исследования рынка (Aslandado)
gen.	there is nothing to do	ничего не поделаешь
math.	there is nothing to do but	остаётся лишь
gen.	there is nothing to do here	здесь скучно
gen.	there is nothing to do here	здесь нечего делать
gen.	there is nothing to fear	нечего бояться
gen.	there is nothing to find fault with	не к чему прицепиться (Anglophile)
gen.	there is nothing to go by	нам нечем руководствоваться
gen.	there is nothing to hinder you from leaving now	теперь вас ничто не задерживает
gen.	there is nothing to it	проще простого (Anglophile)
inf.	there is nothing to it	это выдумка
gen.	there is nothing to it	сущий пустяк (Anglophile)
inf.	there is nothing to it	это неважно
inf.	there is nothing to it	это несущественно
inf.	there is nothing to it	не стоит об этом говорить
inf.	there is nothing to it	как калач (испечь)
Gruzovik, inf.	there is nothing to it	как калач испечь
inf.	there is nothing to it	в этом нет ни слова правды
gen.	there is nothing to it	пара пустяков (Anglophile)
gen.	there is nothing to keep me in London	ничто не держит меня в Лондоне
gen.	there is nothing to laugh about	не до смеха (scherfas)
gen.	there is nothing to pay	платить не нужно (Lizavetra)
math.	there is nothing to prevent ... from	ничто не может препятствовать
gen.	there is nothing to prevent our doing so	нам ничто не может помешать так поступить
Игорь Миг	there is nothing to prove this theory	эти утверждения носят голословный характер
Игорь Миг	there is nothing to prove this theory	эта теория бездоказательна
Игорь Миг	there is nothing to prove this theory	эта теория ничем не подкреплена
gen.	there is nothing to read	нечего читать
gen.	there is nothing to read there	там нечего читать
gen.	there is nothing to report	никаких происшествий
gen.	there is nothing to see	тут нечего смотреть
gen.	there is nothing to show	не имеется каких-либо данных, указывающих (на то, что Olga47)
gen.	there is nothing to show	ничто не указывает (на Olga47)
gen.	there is nothing to show	ничто не свидетельствует (о том, что Olga47)
gen.	there is nothing to show	нет никаких указаний на то (, что Olga47)
gen.	there is nothing to sit on	негде сесть
gen.	there is nothing to stop him	на него нет удержу
gen.	there is nothing to stop him	ему нет удержу
gen.	there is nothing to touch a hot bath when you are tired	нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна
gen.	there is nothing to touch mountain air for giving you an appetite	ничто так не развивает аппетит, как горный воздух
Makarov.	there is nothing to touch sea air for bracing you up	нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья
gen.	there is nothing to write with	нечем писать
gen.	there is nothing unusual about her	в ней нет ничего необычного
Makarov.	there is nothing unusual in it	в этом нет ничего странного
gen.	there is nothing unusual in it	в этом нет ничего особенного
gen.	there is nothing we can do	ничего не поделаешь (Alex_Odeychuk)
gen.	there is nothing we can do about it	с этим ничего поделать нельзя (A.Rezvov)
Makarov.	there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain	мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль
gen.	there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain	мы ничего не можем для него сделать, кроме как снова дать ему морфий, чтобы облегчить боль
gen.	there is nothing whatever speculative about it	здесь нет абсолютно никакого риска
gen.	there is nothing wrong with someone doing something	нет ничего плохого в том, что
busin.	there is nothing wrong with this	в этом нет ничего плохого (translator911)
gen.	there is nothing you can do about it	ничего не поделаешь
gen.	there is nothing you can do after the act	бесполезно махать руками после драки (Anglophile)
Makarov.	there is practically nothing to do but yarn with your friends	здесь практически нечего делать, кроме как болтать со своими приятелями
gen.	there was nothing about him that struck me	в нём не было ничего такого
gen.	there was nothing about him that struck me	в нём не было ничего, что могло бы поразить
gen.	there was nothing about him that struck me	в нём не было ничего примечательного
gen.	there was nothing one would do about it	ничего нельзя было сделать
Gruzovik, inf.	there's nothing extraordinary in that	дело житейское
gen.	there's nothing surprising in that	тут нечему удивляться
Makarov.	there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
gen.	there's nothing we can do about that	мы не можем это контролировать (SirReal)
gen.	there's nothing wrong with that	ничего в этом плохого нет