Terms containing there is need of

Subject	English	Russian
progr.	If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault	Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn)
progr.	once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
scient.	there is a need to clarify the role and the purpose of	есть необходимость прояснить роль и цель ...
scient.	there is a need to clarify the role and the purpose of	есть необходимость внести ясность
gen.	there is a wealth of support to turn to when you need help	есть много источников, к которым можно обратиться, когда нужна помощь
gen.	there is little need to speak of	нет надобности говорить о
gen.	there is little need to speak of	нет надобности говорить о
obs.	there is need of	надобно
Gruzovik, obs.	there is need of	надобно (= надо)
Gruzovik	there is need of	надо