Terms containing there is much

Subject	English	Russian
proverb	as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как овца волка
proverb	as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как собака палку
proverb	as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как мышка кошку
gen.	by and large, there is much to be said for the new system	в общем, можно многое сказать в пользу новой системы
gen.	he is very much all there	он парень с головой
fig., inf.	he is very much in demand there	его там прямо рвут на части
scient.	if it is the main explanation, there is not so much proof	если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств
progr.	in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important	в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007)
proverb	Life is short, but there's a lot to be done or life is short, but there's much to do	Жизнь коротка, а дел много
Gruzovik	there is much	густо (as pred)
gen.	there is much affinity between them	они очень близки
gen.	there is much affinity between them	у них много общего
gen.	there is much at stake	Многое поставлено на карту
gen.	there is much carrot in the salad	в салате слишком много моркови
gen.	there is much choice	выбор большой (Dollie)
gen.	there is much common ground between us	у нас много общего
gen.	there is much concern about	остро стоит вопрос о (There is much concern about the proposed size for the new lifts at Bath Spa station ... – Bath, UK)
gen.	there is much hope	много надежд
math.	there is much in common between ... and	между ... и ... есть много общего
Makarov.	there is much in reserve for you	вас многое ожидает
gen.	there is much interest in	Проявляют большой интерес к
gen.	there is much justice in his decision	его решение во многом справедливо
gen.	there is much justice in what he says	в том, что он говорит, много справедливого
gen.	there is much more to... than	это гораздо больше чем (Bolbol)
gen.	there is much onion in the salad	в салате слишком много лука
gen.	there is much potato in the salad	в салате слишком много картошки
gen.	there is much room	тут много места
gen.	there is much room for gleaning	тут есть чем поживиться
Makarov.	there is much room for improvement	возможны значительные улучшения
gen.	there is much room for improvement	это оставляет желать много лучшего
gen.	there is much sense in what she says	в её словах много правды
math.	there is much speculation that	многие считают, что
gen.	there is much speculation that	многие считают, что (AD Alexander Demidov)
gen.	there is much tension around the issue of	остро стоит вопрос о
gen.	there is much to be said about that	по этому поводу многое можно сказать
gen.	there is much to be said against this plan	многое говорит не в пользу этого плана
gen.	there is much to be said for	это заслуживает одобрения (smth.)
gen.	there is much to be said for beginning now	многое говорит за то, чтобы начинать теперь
gen.	there is much to be said for this invention	можно многое сказать в пользу этого изобретения
gen.	there is much to be said for this plan	многое говорит в пользу этого плана
tech.	there is much to be said in favor of	существует много доводов в пользу (translator911)
gen.	there is much to be said on both sides	есть много доводов и за и против
gen.	there is much to be said on both sides	здесь можно много сказать и за и против
gen.	there is much to do	многое надо сделать (to be done)
gen.	there is much to gain from it	выгодно (приносит пользу, выгоду Taras)
gen.	there is much to say	многое нужно рассказать
gen.	there is much to say	многое нужно сказать
gen.	there is much to say	о многом нужно поговорить
gen.	there is much to say	многое есть что сказать
gen.	there is much to say against this plan	многое говорит не в пользу этого плана
gen.	there is much to say be said for this plan	многое говорит в пользу этого плана
gen.	there is much to your advantage	есть много преимуществ для тебя
gen.	there is much truth in that remark	в этом замечании много справедливого
gen.	there is much water left	осталось много воды
gen.	there is much yet to do	ещё многое надо сделать
gen.	there is not much doing here at dawn	на рассвете здесь ничего особенного не происходит
gen.	there is not much doing here in August	здесь особенно нечего делать в августе
Makarov.	there is not much give in this cloth	эта ткань почти совсем не тянется
Makarov.	there is not much give in this cloth	этот материал почти совсем не тянется
gen.	there is not much give in this cloth	этот материал эта ткань почти совсем не тянется
Makarov.	there is not much headroom in the cabin	в каюте низкий потолок
gen.	there is not much hope that	мало надежд на то, чтобы
Makarov.	there is not much in him	он ничего особенного собой не представляет
gen.	there is not much in him	он ничего особенного собой не представляет
gen.	there is not much left	немного осталось
gen.	there is not much left	мало осталось
gen.	there is not much money but I'll make it do	денег немного, но я постараюсь, чтобы их хватило
gen.	there is not much point in doing something/to do something/to it	нет особого смысла (bookworm)
gen.	there is not much point (in doing something/to do something/to it	нет особого смысла (bookworm)
Makarov.	there is not much reading matter in this illustrated weekly	в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения
gen.	there is not much resemblance between them	между ними мало сходства
gen.	there is not much to be seen	здесь не на что смотреть
gen.	there is not much to be seen	не на что смотреть
gen.	there is not much to be seen	здесь мало интересного
gen.	there is not much to say for his work	похвалить его работу не за что
gen.	there is not much to see	здесь мало интересного (to be seen)
gen.	there is not much to see	здесь не на что смотреть
gen.	there is not much to see	здесь не на что смотреть (to be seen)
gen.	there is nothing much to sing about	тут нечем хвалиться
gen.	there is nothing much to sing about	тут нечем хвастаться
math.	there is still much room for improvement in	ещё многое можно сделать в области
Makarov.	there is still much wear in these shoes	эти ботинки ещё долго будут носиться
gen.	there is still much wear in these shoes	эти ботинки ещё будут долго носиться
gen.	there is still much work to do	Впереди много работы
gen.	there is too much play in the brake pedal	тормозная педаль имеет слишком большой свободный ход
Makarov.	there is too much red in your painting	в твоих картинах слишком много красного цвета
Makarov.	there is too much shenanigan going on here	мы занимаемся какой-то ерундой
gen.	there was much singing and dancing that evening	в этот вечер много пели и танцевали
gen.	there's been much discussion	всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev)
gen.	there's so much fish here that you can catch them with your bare hands	тут столько рыбы, что она сама в руки даётся
min.proc.	there's so much more to it than that	всё не так-то просто (In reality there’s so much more to it than that. – На самом деле всё не так-то просто.)