| Subject | English | Russian |
| vulg. | there'll be hell to pay | последует наказание |
| vulg. | there'll be hell to pay! | будет большое наказание |
| Makarov. | there'll be hell to pay | неприятностей не оберешься |
| proverb | there'll be hell to pay | хлопот не оберёшься |
| inf. | there'll be hell to pay | поплатиться головой (If anything happens to you, there will be hell to pay. Your mother would turn me into scrap. APN) |
| vulg. | there'll be hell to pay! | будет большой скандал |
| vulg. | there'll be hell to pay! | будут большие неприятности |
| gen. | there'll be the devil and hell to pay when he finds out | нам не поздоровится, когда он обо всём узнает |