| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a few slight rectifications of theory were at the same time made | в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки |
| Makarov. | a rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| Makarov. | a theory detached from life | теория, оторванная от жизни |
| Makarov. | a theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| Makarov. | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине |
| gen. | a theory which then had the general vogue | теория, очень популярная в то время |
| gen. | a view that translates into the theory that | равносильные сводящиеся к теории |
| gen. | a view that translates into the theory that | что |
| gen. | a view that translates into the theory that | взгляды |
| Makarov. | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности |
| Makarov. | Abbe theory of optical images | теория оптических изображений Аббе |
| Makarov. | absence of reconciliation between the theory and the practice | несогласованность теории с жизненной практикой |
| Makarov. | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed | согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция |
| Makarov. | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed | согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция |
| mil., avia. | acoustical theory for design of aircraft cabins | теория акустики для проектирования салонов воздушного судна |
| tech. | adhesive theory of friction | адгезионная теория трения |
| med. | adsorption theory of narcosis | адсорбционная теория наркоза |
| Makarov. | Ampere's theory of magnetization | гипотеза молекулярных токов Ампера |
| Makarov. | an instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| Makarov. | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| Makarov. | Anderson semiclassical impact theory of the line shifts | полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона |
| Makarov. | Anderson semiclassical impact theory of the line shifts | полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона |
| gen. | another theory is that | согласно другой версии (Tanya Gesse) |
| geol. | anticlinal theory of accumulation | антиклинальная теория накопления (нефти) |
| Makarov. | application of a theory in actual practice | применение теории в практической деятельности |
| Gruzovik | application of a theory in practice | приложимость теории практике |
| gen. | application of a theory in practice | приложимость теорий в практике |
| gen. | apply theory to the practice | применять теорию на практике (Anglophile) |
| gen. | at the nexus of theory and practice | на стыке теории и практики (Ремедиос_П) |
| gen. | back up a theory with facts | подкрепить теорию фактами |
| gen. | back up theory with facts | подкрепить теорию фактами |
| biol. | balance theory of sex | теория полового баланса |
| Makarov. | band theory approaches | приближения теории связи |
| gen. | bolster a theory with authority | подкрепить теорию своим авторитетом |
| Makarov. | bolster up a theory with authority | подкрепить теорию своим авторитетом |
| gen. | but theory and practice may not always align. | но теория и практика не всегда совпадают |
| Makarov. | chromosome theory of heredity | хромосомная теория наследственности |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator | классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора |
| philos. | coherence theory of truth | когерентная теория истины (moevot) |
| Makarov. | collision theory of reaction rates | теория столкновений |
| Makarov. | collision theory of reaction rates | теория активации |
| med. | colloid theory of narcosis | коллоидная теория наркоза |
| Makarov. | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| Makarov. | combine theory and practice | объединять теорию и практику |
| Makarov. | combine theory with practice | соединять теорию с практикой |
| gen. | combine theory with practice wisely | мудро сочетать теорию с практикой (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| gen. | combine theory with practice wisely | мудро соединять теорию с практикой (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| gen. | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT |
| gen. | concord of theory and practice | сочетание теории с практикой |
| gen. | connect theory with practice | сочетать теорию с практикой (science with industry, etc., и т.д.) |
| gen. | connect theory with practice | соединять теорию с практикой (science with industry, etc., и т.д.) |
| tech. | constant angle theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины с постоянным центральным углом |
| sport. | Contest Theory in Sports | теория спортивного состязания (предмет в ВУЗе terrarristka) |
| gen. | contiguity theory of learning | теория научения, основанная на принципе смежности |
| avia. | continuity theory of learning | теория постепенности процесса обучения |
| avia. | continuity theory of learning | теория непрерывности процесса обучения |
| philos. | correspondence theory of truth | корреспондентная теория истины (moevot) |
| Gruzovik, philos. | correspondence theory of truth | теория соответствия (wikipedia.org) |
| gen. | correspondence theory of truth | теория соответствия |
| Makarov. | coupled cluster theory for open shell reference wave functions | теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками |
| gen. | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений |
| tech. | cylinder theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины по цилиндрической формуле |
| Makarov. | cylinder theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины по котельной формуле |
| Makarov. | Debye theory of solids | теория твёрдого тела Дебая |
| Makarov. | Debye theory of solids | теория Дебая |
| nautic. | deflection theory of plates | теория изгиба пластин |
| tech. | delamination theory of wear | теория изнашивания "отслаиванием" |
| tech. | delamination theory of wear | лепестковая теория изнашивания |
| Makarov. | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| Makarov. | density functional theory with an approximate kinetic energy functional | теория функционала плотности с приближённым функционалом кинетической энергии |
| Makarov. | density functional theory with the local density approximation | метод функционала плотности в приближении локальной плотности |
| Makarov. | density-functional-theory calculations | расчёты методом теории функционала плотности |
| Makarov. | detonation theory of knocking | теория взрывной волны как причины детонационного сгорания топлива |
| geol. | diastrophic theory of oil accumulation | структурная теория образования залежей нефти |
| geol. | diastrophic theory of oil accumulation | диастрофическая теория скопления нефти |
| geol. | diastrophic theory of oil migration | диастрофическая структурная теория миграции нефти |
| gen. | disconnect between theory and practice | разрыв между теорией и практикой (Ремедиос_П) |
| Makarov. | domain theory of ferroelectricity | доменная теория сегнетоэлектричества |
| med. | duplicity theory of vision | теория двойственности зрения |
| nautic. | dynamic theory of tides | динамическая теория приливов |
| tech. | Einstein's theory of gravity | эйнштейновская теория тяготения |
| tech. | electromagnetic theory of light | электромагнитная теория света |
| tech. | electron theory of metals | электронная теория металлов |
| tech. | electron theory of valency | относительная теория валентности |
| mil. | empirically robust theory of deterrence | эмпирически выверенная теория сдерживания |
| Makarov. | employ theory in experiments | в своих экспериментах опираться на теорию |
| gen. | employ theory in one's experiments | в своих экспериментах опираться на теорию |
| shipb. | engineer's theory of bending | техническая теория изгиба |
| biol. | Equilibrium Theory of Island Biogeography | Теория равновесия Макартура–Уилсона (inplus) |
| biol. | Equilibrium Theory of Island Biogeography | Теория равновесия МакартураУилсона (inplus) |
| biol. | Equilibrium Theory of Island Biogeography | Теория равновесия островной биогеографии (inplus) |
| Makarov. | esteem a theory useless | считать теорию бесплодной |
| gen. | esteem a theory useless | считать какую-либо теорию бесплодной |
| Makarov. | Euler's theory of buckling | теория устойчивости Эйлера (при продольном осевом сжатии стержня) |
| Makarov. | even from this it cannot be fairly construed that his theory was right | даже из этого нельзя со всей ясностью заключить, что его теория правильная |
| gen. | expound theory to | разъяснять свою теорию (кому-либо) |
| gen. | Faculty of Music Theory and Composition | теоретико-композиторский факультет (tlumach) |
| tech. | fatigue theory of wear | усталостная теория изнашивания |
| tech. | fatique theory of wear | усталостная теория изнашивания |
| mil. | field engineering theory of operations | методика эксплуатации войсковой инженерной техники |
| Gruzovik | foundations (of a theory, etc | догматика (= догма) |
| biol. | free-radical theory of aging | свободнорадикальная теория старения (Victor_G) |
| avia. | frequency theory of hearing | частотная теория слуха (Резерфорд) |
| avia. | frequency-continuity theory of learning | теория, определяющая частоту и продолжительность сеансов обучения |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| ecol. | game theory model | теоретическая модель спортивной охоты и рыболовства |
| comp. | game-theory model | теоретико-игровая модель |
| gen. | gap between theory and application in privatization | разрыв между теорией приватизации и её практическим осуществлением |
| Makarov. | Gauss theory of ideal optical images | теория идеальных оптических изображений Гаусса |
| Makarov. | Gaussian theory of ideal optical images | теория идеальных оптических изображений Гаусса |
| tech. | general theory of communication | теория связи |
| tech. | general theory of communication | теория информации |
| tech. | general theory of relativity | общая теория относительности |
| nautic. | general theory of shells | моментная теория оболочек |
| gen. | geometric theory of images | геометрическая теория изображений (gconnell) |
| tech. | geometrical theory of diffraction | геометрическая теория дифракции |
| mil. | geopolitical theory of war | геополитическая теория войны |
| Makarov. | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах |
| Makarov. | grid-free density functional theory approach | приближение без использование сеток теории функционала плотности |
| avia. | ground theory of space perception | теория восприятия пространства при помощи наземных признаков |
| avia. | ground theory of space perception | теория восприятия глубины при помощи фоновых признаков |
| tech. | group on microwave theory and techniques | группа по теории и технике микроволн |
| Makarov. | group-theory approach | теоретико-групповой подход |
| Makarov. | Hartree-Fock-density-functional-theory methods | методы Хартри-Фока и теории функционала плотности |
| Makarov. | have a theory that ... | полагать, что |
| Makarov. | have a theory that | полагать, что |
| gen. | have a theory that | полагать, что (В.И.Макаров) |
| gen. | he distil led a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| gen. | he distill led a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| Makarov. | he distilled a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| Makarov. | he distilled a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась теория |
| Makarov. | he expounded his theory in a small book | он изложил свою теорию в небольшой книжечке (об Эйнштейне) |
| gen. | he proceeded on the theory that the supplies would arrive om time | он исходил из предположения, что необходимое обеспечение прибудет вовремя |
| Makarov. | he proposed his theory in 2013 | он предложил свою теорию в 2013 году |
| gen. | he rides this theory to death | он совсем заездил эту теорию |
| Makarov. | he stated his theory as a set of equations | он изложил свою теорию в виде уравнений (о Максвелле) |
| Makarov. | he suggested a theory to explain the observable facts | он подвёл теорию под наблюдаемые факты |
| Makarov. | he supported this theory for a time | одно время он поддерживал эту теорию |
| gen. | he was an exponent of Darwin's theory of evolution | он был сторонником эволюционной теории Дарвина |
| gen. | hiatus between theory and practice | разрыв между теорией и практикой (Ремедиос_П) |
| gen. | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| gen. | his first presentation of the theory to the Berlin Academy | его первое представление своей теории Берлинской Академии наук |
| gen. | his theory didn't take on | его теория не имела успеха |
| gen. | his theory found no acceptance among scholars | его теория не получила признания в учёных кругах |
| Makarov. | his theory has been amply born out | его точка зрения полностью подтвердилась |
| Makarov. | his theory is a piece of nonsense | его теория – чистейший абсурд |
| Makarov. | his theory is agreeable to experience | его теория подтверждается практикой |
| Makarov. | his theory is at variance with all that is known on the subject | его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| gen. | his theory is awry | его теория неверна |
| Makarov. | his theory is not supported by the facts | его теория не подкрепляется фактами |
| Makarov. | his theory is well-grounded | его теория хорошо обоснована |
| Makarov. | his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing | его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях |
| Makarov. | his theory overthrew the established views | его теория перевернула устоявшиеся взгляды |
| gen. | his theory partakes of charlatanism | его теория отдаёт шарлатанством |
| Makarov. | his theory radically changed the established views | его теория перевернула устоявшиеся взгляды |
| gen. | his theory was attacked for inconsistency | его теорию критиковали за непоследовательность |
| Makarov. | his theory was not enounced with perfect clearness | его теория не была сформулирована очень чётко |
| gen. | his theory was smashed | его теория была разбита в пух и прах |
| gen. | his theory will not hold water | его теория несостоятельна |
| Makarov. | his theory won't hold water | его теория не выдерживает никакой критики |
| Makarov. | Huxley was an exponent of Darwin's theory of evolution | Хаксли был сторонником эволюционной теории Дарвина |
| Makarov. | hydrodynamic theory of fluid | гидродинамическая теория жидкостной смазки |
| Makarov. | hydrodynamic theory of lubrication | гидродинамическая теория смазки |
| avia. | hydrostatic theory of blackout | гидростатическая теория возникновения "чёрной пелены" (перед глазами) |
| Makarov. | immunologic theory of aging | теория Вулфорда-Барнета (иммунологическая теория старения) |
| Makarov. | immunologic theory of aging | иммунологическая теория старения (теория Вулфорда-Барнета) |
| Makarov. | impulsive collision theory of energy transfer | теория переноса энергии при импульсных столкновениях |
| gen. | in theory... but actually | на словах ... на деле же |
| Makarov. | in theory their plan makes sense | теоретически их план имеет смысл |
| Makarov. | incompressible theory of plasticity | теория пластичности несжимаемых сред |
| Makarov. | incremental theory of plasticity | инкрементальная теория пластичности |
| Makarov. | incremental theory of plasticity | теория пластичности в приращениях |
| Makarov. | instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| Makarov. | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| gen. | International Federation for the Theory of Machines and Mechanisms | Международная федерация по теории машин и механизмов |
| gen. | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics | Международная лаборатория теории представлений и математической физики (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| tech. | ionic theory of excitation | ионная теория возбуждения |
| gen. | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям |
| gen. | it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? | в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? |
| gen. | it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion | похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению |
| gen. | it's no good when theory is set against practice | плохо, когда теорию противопоставляют практике |
| Makarov. | join theory and practice | сочетать теорию с практикой |
| Makarov. | join theory and practice | соединять теорию с практикой |
| gen. | join theory with practice | сочетать теорию с практикой (strength of body with strength of mind, high character with ability, etc., и т.д.) |
| gen. | key issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| tech. | kinetic theory of gases | кинетическая теория газов |
| tech. | kinetic theory of liquids | кинетическая теория жидкостей |
| tech. | kinetic theory of neutrons | кинетическая теория нейтронов |
| Makarov. | kinetic theory of rubber-elasticity | теория высокоэластичности кинетическая |
| Makarov. | Kirchhoff's theory of elastic rods | теория упругих стержней Кирхгофа |
| Makarov. | knit one's theory from ideas of others | строить свою теорию на чужих мыслях |
| gen. | knit theory from the ideas of others | строить свою теорию на чужих мыслях |
| Makarov. | Landau theory of phase transitions | теория фазовых переходов Ландау |
| Makarov. | Lewis-Lucas theory of electron displacement | теория электронного смещения Льюиса-Лукаса |
| Makarov. | ligand field theory which is based on perturbation and group theories | теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп |
| Makarov. | linear theory of beam stability | линейная теория устойчивости балок |
| Makarov. | link theory with practice | соединять теорию с практикой |
| med. | lipoid theory of narcosis | липоидная теория наркоза |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | macroscopic quantum theory of superconductivity | макроскопическая квантовая теория сверхпроводимости |
| gen. | major issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| Makarov. | many-body perturbation theory approximation | приближение многочастичной теории возмущений |
| Makarov. | Marcus theory of electron transfer | теория электронного переноса Маркуса |
| Makarov. | marriage of theory and practice | единство теории и практики |
| Makarov. | mathematical theory of communication | теория передачи информации |
| Makarov. | mathematical theory of communication | математическая теория связи |
| Makarov. | maximum-shear theory of failure | гипотеза наибольших касательных напряжений |
| Makarov. | maximum-shear theory of failure | третья теория прочности |
| Makarov. | maximum-shear theory of failure | третья гипотеза прочности |
| nautic. | membrane theory of shells | безмоментная теория оболочек |
| ecol. | metabolic theory of ecology | метаболическая теория экологии (MTE; МТЭ MichaelBurov) |
| gen. | methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | MFP theory magnetic field perturbation theory) | теория возмущений магнитного поля |
| mil., avia. | microwave theory and technique | теория и техника сверхвысокочастотного диапазона |
| energ.ind. | microwave theory and technique | микроволновая теория и техника |
| tech. | microwave theory and techniques | теория и методология СВЧ |
| Makarov. | MO theory with neglect of diatomic differential overlap | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | molecular structure graph theory is often employed | теория графов молекулярной структуры часто используется |
| tech. | molecular-mechanical theory of friction | молекулярно-механическая теория трения |
| Makarov. | molecular-mechanical theory of friction | молекулярно-механическая теория трения |
| gen. | monetary theory and policy | теория денег и монетарная политика государства (предмет в университете 4uzhoj) |
| gen. | my theory has been amply born out | моя точка зрения полностью подтвердилась |
| gen. | my theory is that he is lying | я думаю, что он лжёт |
| biol. | network theory of aging | сетевая теория старения (Игорь_2006) |
| radiat. | neutrino theory of beta ß decay | нейтринная теория ß-распада |
| radiat. | neutrino theory of beta ß decay | нейтринная теория бета-распада |
| Makarov. | non-linear theory of viscoelasticity | теория вязкоупругости нелинейная |
| gen. | one theory is that | по одной из версий (Tanya Gesse) |
| nautic. | oscillatory wave theory of titles | волновая теория приливов |
| Makarov. | peroxide theory of gum formation | пероксидная теория смолообразования |
| Makarov. | peroxide theory of knocking | пероксидная теория детонации |
| Makarov. | perturbation theory methods | методы теории возмущений |
| Makarov. | perturbation theory vacuum | вакуум теории возмущений |
| Makarov. | phenomenological theory of viscoelasticity | теория вязкоупругости феноменологическая |
| gen. | pick a theory to pieces | опровергать теорию |
| gen. | pick a theory to pieces | доказывать ложность той или иной теории |
| philos. | picture theory of proposition | картинная теория пропозиции (aspss) |
| avia. | piston theory aerodynamics | аэродинамические характеристики по теории поршня |
| Makarov. | Poisson-Kirchhoff theory of thin plates | теория тонких пластин Пуассона-Кирхгофа |
| Makarov. | principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends | принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике |
| gen. | put a theory into practice | претворять теорию в жизнь |
| Makarov. | put theory into practice | проводить теорию в жизнь |
| Makarov. | put theory to practice | претворять теорию в жизнь |
| Makarov. | quantum theory of fast electron impact ionization | квантовая теория ионизации ударом быстрых электронов |
| Makarov. | quantum theory of fast electron impact ionization | квантовая теория ионизации быстрыми электронами |
| Makarov. | quantum theory of magnetism | квантовая теория магнетизма |
| Makarov. | quantum theory of nonlocal field | нелокальная квантовая теория поля |
| Makarov. | quantum theory of Planck | квантовая теория Планка |
| Makarov. | quasi-linear theory of viscoelasticity | теория вязкоупругости квазилинейная |
| gen. | reconciliation between the theory and practice of life | согласованность теории и жизненной практики (Александр_10) |
| gen. | reduce theory to practice | применить теорию на практике |
| gen. | relate theory and practice | связать теорию с практикой |
| Makarov. | renormalization theory of spin fluctuations | ренормализованная теория спиновых флуктуаций |
| med. | resonance theory of hearing | резонаторная теория слуха Гельмгольца |
| med. | resonance theory of hearing | резонаторная теория слуха (Гельмгольца) |
| Makarov. | rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| gen. | second- and third-order multireference perturbation theory MRPT2, MRPT3 methods | методы теории возмущений второго и третьего порядков с множественными исходными конфигурациями |
| gen. | second order many-body perturbation theory method | метод многочастичной теории возмущений второго порядка |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| gen. | self-consistent theory of polymer dynamics in melts | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов |
| gen. | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report | сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| gen. | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report | изложить свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she has a theory that drinking milk prevents colds | у неё есть теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься |
| Makarov. | she has a theory that drinking milk prevents colds | у неё была теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься |
| Makarov. | simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| Makarov. | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| Makarov. | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства |
| tech. | spectral theory of diffraction | спектральная теория дифракции |
| Makarov. | spectral theory of graphs in chemistry | спектральная теория графов в химии |
| comp. | spherical near field geometrical theory of diffraction method | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции |
| gen. | spring a new theory a new principle, etc. on | внезапно предложить кому-л. новую теорию (smb., и т.д.) |
| gen. | spring a new theory a new principle, etc. on | ошарашить кого-л. новой теорией (smb., и т.д.) |
| Makarov. | stabilization theory of scattering | стабилизационная теория рассеяния |
| avia. | standing wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа стоячей волны |
| Makarov. | statistical mechanical theory of partial and other derivatives | статистико-механическая теория частных и других производных |
| Makarov. | statistical theory of irreversible processes | статистическая теория необратимых процессов |
| Makarov. | statistical theory of rubber elasticity | теория высокоэластичности статистическая |
| Makarov. | stem cell theory of tolerance | теория толерантности стволовых клеток Медавара (основанная на делеции клонов стволовых клеток в эмбриогенезе) |
| avia. | stereochemical theory of odor | стереохимическая теория ощущения запахов |
| tech. | stereomechanical theory of impact | стереомеханическая теория ударных воздействий |
| avia. | strip theory aerodynamics | аэродинамическая теория полос |
| gen. | subject a theory to a critical examination | подвергнуть теорию весьма тщательной проверке |
| Makarov. | subject theory to critical examination | подвергнуть теорию тщательной проверке |
| Makarov. | symmetry adapted perturbation theory method | метод адаптированной по симметрии теории возмущений (SAPT method) |
| gen. | System Theory and System Analysis | теория систем и системный анализ (4uzhoj) |
| gen. | take on his theory this play, this fashion, etc. did not take on | эта теория и т.д. не имела успеха |
| gen. | take on his theory this play, this fashion, etc. did not take on | эта теория и т.д. не привилась |
| gen. | that theory won't wash | эта теория не выдерживает критики |
| gen. | the absence of reconcilement between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| gen. | the absence of reconciliation between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| Makarov. | the application of a theory into practice | применение теории на практике |
| Makarov. | the connection between theory and practice | связь теории с практикой |
| Makarov. | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| gen. | the Einsteinian theory of relativity | теория относительности Эйнштейна |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| gen. | the latest theory to be set up | последняя из выдвигаемых теорий |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | the marriage of theory and practice | единство теории и практики |
| Makarov. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| gen. | the prosecutors' theory is that | по версии следствия (Tanya Gesse) |
| Makarov. | the Ptolemaic theory put the Earth at the centre of the universe | Птолемей полагал, что Земля находится в центре Вселенной |
| Makarov. | the reconciliation of the facts with the theory is not always easy | согласование фактов и теории не всегда даётся легко |
| gen. | the sensational theory of knowledge | сенсуальная теория познания |
| Makarov. | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| Makarov. | the theory and nature of science | теория и сущность науки |
| Makarov. | the theory does not tally with the facts | теория не согласуется с фактами |
| Makarov. | the theory fits the facts | теория согласуется с фактами |
| gen. | the theory holds that | эта теория гласит, что |
| Makarov. | the theory is at variance with all that is known on the subject | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| Makarov. | the theory is ill grounded | теория плохо обоснована |
| Makarov. | the theory is not yet scientifically established | эта теория ещё научно не обоснована |
| gen. | the theory is played out | теория устарела |
| gen. | the theory is ridden to death | эта теория всем набила оскомину |
| Makarov. | the theory is well grounded | теория хорошо обоснована |
| gen. | the theory of economic integration has made rapid strides | теория экономической интеграции быстро развивалась |
| gen. | the theory of education | теоретические основы воспитания |
| Makarov. | the theory of evolution by natural selection | эволюционная теория естественного отбора |
| gen. | the theory of music | теоретические основы музыки |
| gen. | the theory of numbers | теория чисел |
| gen. | the theory of painting | теория живописи |
| gen. | the theory prevails that | существует теория о том, что |
| gen. | the theory prevails that | распространена теория о том, что |
| Makarov. | the theory proved to be correct | теория оправдывалась |
| Makarov. | the theory stems from an ancient tradition | эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции |
| gen. | the theory was shaken by new facts | новые факты поколебали эту теорию |
| gen. | the theory was translated into practice | Переходить от теории к практике |
| gen. | the theory was translated into practice | Превращать теорию в практику |
| Makarov. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unity of theory and experiment | единство теории и эксперимента |
| gen. | theory and application | теория и практика (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | theory and history of literature | литературоведение |
| gen. | theory and methodology of teaching | теория и методика преподавания (Diploma in the Theory and Methodology of Teaching English to Speakers of Other Languages Dip.(TM)TESOL (ACTDEC Level 6) Senior Teacher Status ... Certificate provides a comprehensive course which includes a balance between the theory and methodology of Teaching English as a Foreign Language. ... Teaching Grammar and Acquiring Assessment Skills; The Essentials of the EFL Classroom; The Theory and Methodology of Teaching English as a Foreign ... Alexander Demidov) |
| gen. | theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| gen. | theory and practice | теория и практика (Olga Okuneva) |
| gen. | theory and skills | теория и практика (в названиях предметов 4uzhoj) |
| mil. | theory and use of antiaircraft sound location | теория и практическое использование звуковой разведки ЗА |
| gen. | theory coincident with the facts | теория, не противоречащая фактам |
| med. | theory-derived | теоретически обоснованный (bigmaxus) |
| Makarov. | theory detached from life | теория, оторванная от жизни |
| Makarov. | theory does not tally with facts | теория не согласуется с фактами |
| neur.net. | theory for neural computation | теория нейровычислений (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | theory for rapid devolatilization kinetics | теория для описания кинетики скоростного удаления летучих веществ |
| gen. | theory for volume filling of micropores | теория объёмного заполнения микропор (TVFM • A comparison of the data ... illustrates the inability of the Theory for Volume Filling of Micropores to predict isotherms involving nondispersion interactions. evdv) |
| gen. | theory in practice | теория на практике |
| Makarov. | theory is at variance with all that is known on subject | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| Makarov. | theory is ill grounded | теория плохо обоснована |
| Makarov. | theory is not yet scientifically established | эта теория ещё научно не обоснована |
| Makarov. | theory is well grounded | теория хорошо обоснована |
| gen. | theory of achievement motivation | теория мотивации достижения |
| biol. | Theory of Aging | теория старения (dolmetscherr) |
| Makarov. | theory of atoms in molecules | теория атомов в молекулах |
| mil. | theory of brinkmanship | теория балансирования на грани войны |
| nautic. | theory of buckling | теория устойчивости |
| Makarov. | theory of cardinal utility | кардиналистская теория полезности (теория количественной полезности) |
| gen. | theory of change | теория перемен (Millie) |
| gen. | theory of change | теория изменений (Millie) |
| antenn. | theory of charge transport | теория переноса заряда |
| shipb. | theory of circulation | теория циркуляции |
| Makarov. | theory of clubs | теория коллективного товара |
| quant.el. | theory of coherent quantum annealing | теория когерентного квантового отжига (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | theory of colour value | теория цветности |
| philos. | theory of consciousness | теория сознания (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | theory of consumer choice | теория потребления (Ремедиос_П) |
| geol. | theory of continental drift | Теория дрейфа материков (Вегенер, Альфред Лотар vkuzy) |
| Makarov. | theory of damage | теория повреждаемости |
| philos. | theory of descriptions | теория дескрипций (Andrey Truhachev) |
| avia. | theory of differential games | теория дифференциальных игр |
| Makarov. | theory of dimensions | теория размерностей |
| Makarov. | theory of double solution in wave mechanics | теория двойного решения в квантовой механике |
| Gruzovik, geol. | theory of drift | гипотеза мобилизма |
| biol. | theory of dual radiation effects | теория двойственного действия излучения (by Kellerer and Rossi) |
| nautic. | theory of elastic strength | теория упругости |
| Makarov. | Theory of Evolution | теория эволюции |
| Makarov. | Theory of Evolution | дарвинизм |
| gen. | Theory of Evolution | эволюционная теория |
| Gruzovik | theory of fire | теория стрельбы |
| Makarov. | theory of flight | механика полёта |
| avia. | theory of flight | теория полёта |
| Makarov. | theory of flow | теория течения |
| geol. | theory of fractional crystallisation | теория фракционной кристаллизации |
| geol. | theory of fractional crystallization | теория фракционной кристаллизации (алешаBG) |
| gen. | theory of functions of real variable | теория функций действительной переменной (Otus Scops) |
| biol. | theory of games | теория игр |
| Makarov. | theory of gases | газовая динамика |
| Makarov. | theory of gases | теория газов |
| Makarov. | theory of gel filtration chromatography | теория гель-фильтрационной хроматографии |
| biol. | theory of genasthenia | теория функциональной валентности генов |
| med. | theory of gene starvation | теория голодания гена |
| biol. | theory of gene starvation | теория голодания генов |
| gen. | theory of generations | теория поколений (Indigirka) |
| biol. | theory of germ plasm | теория зародышевой плазмы |
| geol. | theory of groundwater movement | теория движения подземных вод (MichaelBurov) |
| gen. | theory of incomplete markets | теория неполных рынков (4uzhoj) |
| quant.el. | theory of interference | теория интерференции |
| gen. | Theory of Inventive Problem Solving | ТРИЗ (Теория решения изобретательских задач rechnik) |
| gen. | Theory of Inventive Problem Solving | Теория решения изобретательских задач (rechnik) |
| geol. | theory of isostasy | теория изостазии |
| Makarov. | theory of lateral earth pressure | теория Рэнкина |
| biol. | theory of local existence | теория локального существования (предполагает, что число видов увеличивается или уменьшается в зависимости от того, как окружающая среда влияет на видовую продукцию jagr6880) |
| gen. | Theory of Machines and Mechanisms | ТММ (теория механизмов и машин scherfas) |
| Makarov. | theory of mechanisms | теория механизмов |
| med. | theory of mind | прогнозирование чужих мыслей (amatsyuk) |
| biol. | theory of mind | "теория сознания" (другое название "компетентного сознания" – способности к пониманию ментального состояния другой особи Ying) |
| therm.eng. | theory of models | теория моделирования |
| mil. | theory of mutual assured destruction | теория взаимного гарантированного уничтожения |
| nautic. | theory of naval architecture | теория кораблестроения |
| refrig. | theory of nucleation | теория образования центров (кристаллизации, кипения) |
| gen. | theory of operation | принцип работы (felog) |
| Makarov. | theory of ordinal utility | ординалистская теория полезности (теория порядковой полезности) |
| Makarov. | theory of orientation | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических системах |
| sport. | theory of physical education | теория физического воспитания |
| agrochem. | theory of plant nutrition | теория питания растений |
| gen. | theory of poetry | поэтика (раздел "Теории литературы") |
| comp. | theory of programming | теория программирования |
| comp. | theory of queues | теория массового обслуживания |
| radiat. | theory of radioactive decay | теория распада (disintegration) |
| radiat. | theory of radioactive decay | теория радиоактивного распада (disintegration) |
| geol. | theory of radioactivity | радиоактивная теория |
| gen. | theory of reasoning | теория аргументации (Sweetlana) |
| gen. | Theory of relative factor endowments | Теория соотношения факторов производства (так называемая Теория Хекшера – Олина (Hecksher-Ohlin theory) Dimash) |
| gen. | theory of rhythm | ритмика (теория ритма) |
| energ.ind. | theory of risk analysis | теория анализа рисков |
| Makarov. | theory of rupture | теория разрушения |
| ecol. | theory of sampling | теория отбора проб (Ellisa) |
| gen. | theory of sets | теория множеств |
| Makarov. | theory of ship | теория корабля |
| nautic. | theory of ship motion in waves | теория качки корабля на волнении |
| nautic. | theory of ship structures | строительная механика корабля |
| nautic. | theory of ship vibration | теория вибрации корабля |
| med. | theory of signal detectability | теория распознавания сигналов |
| nautic. | theory of similitude | теория подобия |
| gen. | theory of small deeds | теория малых дел (Ремедиос_П) |
| gen. | theory of social learning | теория научения (теория научения Альберта Бандуры shpak_07) |
| avia. | theory of specific nerve energies | теория Мюллера специфических энергий органов чувств |
| sport. | theory of sport | теория спорта |
| nautic. | theory of stability | теория остойчивости |
| nautic. | theory of stability | теория устойчивости |
| refrig. | theory of stabilization | теория стабилизации |
| Makarov. | theory of statistical test | теория статистической проверки (гипотез) |
| gen. | Theory of Strength of Materials | сопромат (Steve Elkanovich) |
| Makarov. | theory of structure | теория структур |
| Makarov. | theory of structure | строительная механика |
| Makarov. | theory of structure | теория сооружений |
| nautic. | theory of structure of ships | строительная механика корабля |
| quant.el. | theory of superradiance | теория сверхизлучения |
| comp. | theory of testing hypothesis | теория проверки гипотез |
| Makarov. | theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| gen. | theory of the resolution of invention-related tasks | ТРИЗ (en.wikipedia.org/wiki/TRIZ Denis_Sakhno) |
| Makarov. | theory of thermoelastic instability of contact | теория термоупругой нестабильности контакта |
| nautic. | theory of wave motion | теория движения волн |
| Makarov. | theory on trial | теория в стадии проверки |
| gen. | theory portion of the training | теоретическая часть обучения (Anglophile) |
| avia. | theory predictions | результаты теоретического анализа |
| Makarov. | theory renormalizability | перенормируемость теории |
| Makarov. | theory stems from an ancient tradition | эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции |
| Makarov. | theory stereoselectivities of cycloadditions | теория стереоселективностей циклоприсоединения |
| gen. | theory susceptible of proof | легко доказуемая теория |
| gen. | theory that is fundamentally unsound | теория, порочная в самой своей основе |
| Makarov. | theory variant | вариант теории |
| Makarov. | theory version | вариант теории |
| gen. | theory which argues that | теория, согласно которой (A scientist who has spent decades researching the Loch Ness Monster has put forward a fascinating new theory which argues that the creature could be an ancient sea turtle.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | theory without practice is useless | теория без практики мёртва |
| gen. | theory without practice is useless | теория без практики бессмысленна |
| med. | thermodynamic theory of narcosis | термодинамическая теория наркоза |
| Makarov. | they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике |
| Makarov. | they proceeded on the theory that the supplies would arrive on time | они исходили из предположения, что припасы прибудут вовремя |
| gen. | this theory breaks fresh ground | эта теория прокладывает новые пути |
| gen. | this theory holds true to this day | эта теория справедлива и сейчас (ad_notam) |
| gen. | this theory is at variance with the real life | эта теория расходится с реальной жизнью |
| gen. | this theory is borne out by the facts | эту теорию подтверждают факты |
| gen. | this theory this principle, the evidence, the circumstance, etc. supposes a highly developed culture | эта теория и т.д. предполагает существование высокоразвитой культуры (great skill, both ability and careful training, the existence of life on that planet, his presence near the scene, etc., и т.д.) |
| gen. | those who cavalierly reject the theory of evolution | те, кто надменно отвергают теорию эволюции |
| Makarov. | time-dependent density functional theory of quantum mechanics | нестационарная теория функционала плотности квантовой механики |
| Makarov. | topological theory of atoms in molecules | топологическая теория атомов в молекулах |
| Makarov. | topological theory of chemical bond | топологическая теория химической связи |
| Makarov. | toward a theory of cellularity – speculations on the nature of the living cell | к теории клеточности: размышления о природе живой клетки |
| biol. | trace theory of memory | следовая теория памяти |
| gen. | Translation Theory and Practice | теория и практика перевода (soas.ac.uk 4uzhoj) |
| avia. | traveling wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа бегущей волны |
| med. | trichromatic theory of color vision | трёхкомпонентная теория цветоощущения |
| gen. | tridimentional theory of feeling | трёхмерная теория чувств |
| gen. | turn theory into substance | претворять из теории в практику (raf) |
| gen. | turn theory into substance | претворять теорию в практику (raf) |
| Makarov. | two-fluid theory of mixtures | двухжидкостная теория смесей |
| gen. | under any other theory of liability | вследствие иных причин и оснований возникновения ответственности (emirates42) |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | verify a theory by experiment | подтверждать теорию экспериментально |
| tech. | verify a theory experimentally | подтверждать теорию экспериментами |
| tech. | welding theory shearing friction theory | теория трения за счёт образования и разрушения мостиков сварки |
| gen. | what's your theory of the case? | что вы думаете по этому поводу? |
| gen. | when theory is set against practice | когда теорию противопоставляют практике |
| gen. | you must build your theory upon facts | ваша теория должна основываться на фактах |
| Makarov. | your theory doesn't hold water | ваша теория не выдерживает никакой критики |
| tech. | zone theory of solids | зонная теория твёрдых тел |