| Subject | English | Russian |
| gen. | a purely theoretical definition | чисто теоретическое определение |
| Makarov. | ab initio theoretical study | неэмпирическое теоретическое исследование |
| math. | all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation | в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении |
| pharma. | apparent number of theoretical plates | кажущееся число теоретических тарелок (capricolya) |
| Gruzovik | application of theoretical knowledge | приложение теоретических знаний |
| construct. | article theoretical outline | теоретический обвод изделия |
| math. | be quite amenable to theoretical analysis | хорошо поддаваться теоретическому анализу |
| energ.ind. | burner operation below theoretical air requirements | работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого (для полного сгорания топлива) |
| tech. | Center for Theoretical Physics | Центр теоретической физики |
| tech. | Center for Theoretical Studies | Центр теоретических исследований |
| Makarov. | combined experimental and theoretical study | совместное экспериментальное и теоретическое изучение |
| energ.ind. | comprehensive theoretical basis | надёжная и всесторонне обоснованная база (напр., разработок) |
| tech. | Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics | Отделение прикладной математики и теоретической физики |
| ed. | Department of Theoretical and Applied Linguistics | ОТиПЛ (МГУ MichaelBurov) |
| ed. | Department of Theoretical and Applied Linguistics | Отделение теоретической и прикладной лингвистики (МГУ MichaelBurov) |
| ed. | Department of Theoretical Philosophy | кафедра теоретической философии (Utrecht University, Utrecht, The Netherlands  wiley.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | design-theoretical | расчётно-теоретический |
| Makarov. | effective theoretical plate number | число эффективных теоретических тарелок |
| gen. | embody a theoretical opinion into a definite scheme | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана |
| Makarov. | embody theoretical opinion into a definite scheme | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана |
| Makarov. | entire gamut of theoretical methods | целый спектр теоретических методов |
| Makarov. | experimental results are in good agreement with theoretical calculations | экспериментальные результаты хорошо согласуются с теоретическими расчётами |
| Makarov. | experimental-theoretical studies | экспериментальное и теоретическое изучение |
| gen. | from a theoretical approach | с теоретической позиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical approach | при теоретическом взгляде (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical approach | с точки зрения теоретического подхода (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical approach | с теоретической точки зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical outlook | с теоретической позиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical outlook | с точки зрения теоретического подхода (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical outlook | при теоретическом взгляде (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical outlook | с теоретической точки зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical perspective | с теоретической позиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical perspective | с теоретической точки зрения (Stas-Soleil) |
| gen. | from a theoretical perspective | при теоретическом взгляде (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical perspective | с точки зрения теоретического подхода (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical point of view | с теоретической позиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical point of view | при теоретическом взгляде (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical point of view | с точки зрения теоретического подхода (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical point of view | с теоретической точки зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical standpoint | с точки зрения теоретического подхода (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical standpoint | при теоретическом взгляде (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical standpoint | с теоретической позиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical standpoint | с теоретической точки зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | from the theoretical or the practical point of view | с точки зрения теории или практики (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, math. | function-theoretical | теоретико-функциональный |
| math. | function-theoretical | функционально-теоретический |
| math. | game-theoretical analysis | теоретико-игровой анализ |
| logic | game-theoretical conceptualization | теоретико-игровая концептуализация (IF-logic Unbewusst) |
| math. | general-theoretical | общетеоретический |
| Makarov. | graph theoretical index | графо-теоретический индекс |
| Makarov. | graph theoretical indices | теоретико-графовые индексы |
| Makarov. | graph theoretical logic of organic chemistry nomenclature | теоретико-графовая логика номенклатуры органической химии |
| polym. | graph-theoretical approach | граф-теоретическое приближение (новый подход к расчёту ряда физико-химических свойств полимеров, основанный на теории графов) |
| math. | graph-theoretical model | теоретико-графовая модель |
| Makarov. | group theoretical analog | теоретико-групповой аналог |
| Makarov. | group theoretical classification of electronic states | теоретико-групповая классификация электронных состояний |
| Makarov. | group-theoretical | теоретико-групповой |
| Makarov. | group-theoretical approach | теоретико-групповой подход |
| Makarov. | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph | теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа |
| Makarov. | group-theoretical method | теоретико-групповой метод |
| Makarov. | Hartmann potential of theoretical chemistry | потенциал Хартманна в теоретической химии |
| gen. | he is a good practical worker but his theoretical knowledge is weak | он хороший практик, но слаб как теоретик |
| gen. | he is a good practical worker but his theoretical knowledge is weak | он хороший практик, но слаб в теоретических знаниях |
| tech. | height equivalent of theoretical stage | высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени |
| tech. | height equivalent to a theoretical plate | высота теоретической тарелки |
| tech. | height equivalent to a theoretical plate | высота |
| tech. | height equivalent to a theoretical plate | ВЭТТ |
| tech. | height equivalent to a theoretical plate | эквивалентная теоретической тарелке |
| Makarov. | height equivalent to a theoretical plate | высота, эквивалентная теоретической тарелке |
| tech. | height equivalent to a theoretical stage | эквивалентная теоретической ступени (при расчёте экстракционной колонны) |
| tech. | height equivalent to a theoretical stage | высота |
| Makarov. | height equivalent to a theoretical stage | высота, эквивалентная теоретической ступени (при расчёте экстракционной колонны) |
| tech. | height equivalent to theoretical plate | высота насадочной колонны, эквивалентная одной теоретической тарелке |
| tech. | height equivalent to theoretical stage | высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени |
| chem. | height of packing equivalent to one theoretical plate | высота насадки эквивалентная одной теоретической тарелке |
| Makarov. | height of theoretical plate | высота теоретической тарелки |
| gen. | imbody a theoretical opinion into a definite scheme | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана |
| gen. | in theoretical terms | теоретически (MargeWebley) |
| math. | information-theoretical model | информационно-теоретическая модель |
| tech. | Institute for Theoretical Physics | Институт теоретической физики |
| mil., avia. | Institute for Theoretical Physics | Институт теоретической физики |
| energ.ind. | Institute of Theoretical and Experimental Physics | Институт теоретической и экспериментальной физики (Москва, РФ) |
| gen. | Institute of Theoretical and Experimental Physics | Институт Теоретической и Экспериментальной Физики (E&Y ABelonogov) |
| tech. | Institute of Theoretical Physics | Институт теоретической физики |
| energ.ind. | Institute of Theoretical Physics | Институт теоретической физики (Стэндфордский университет, США) |
| ecol. | International Association of Theoretical and Applied Limnology | Международная ассоциация теоретической и прикладной лимнологии |
| gen. | International Center for Theoretical Physics | Международный центр теоретической физики |
| ed. | International Scientific-Theoretical Conference | Международная научно-теоретическая конференция (civa) |
| gen. | International Society for Theoretical and Applied Vegetation Science | Международное общество по теоретическому и практическому растениеводству (ФРГ) |
| mil., avia. | International Union of Theoretical and Applied Mechanics | Международная ассоциация по теоретической и прикладной механике |
| tech. | International Union of Theoretical and Applied Mechanics | Международный союз по теоретической и прикладной механике |
| gen. | International Union of Theoretical and Applied Mechanics | МСТПМ |
| gen. | it's only theoretical | это всего лишь умозрительный вывод |
| tech. | Journal of Experimental and Theoretical Physics | ЖЭТФ (makhno) |
| Gruzovik, math. | lattice-theoretical | теоретико-структурный |
| Makarov. | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| comp., net. | million theoretical operations per second | миллион теоретических операций в секунду |
| tech. | millions of theoretical operations per second | миллионов теоретических операций в секунду |
| ling. | model-theoretical semantics | теоретико-модельная семантика |
| Makarov. | modern theoretical chemistry | современная теоретическая химия |
| soviet. | non-Marxist theoretical sociology | немарксистская теоретическая социология |
| chem. | number of theoretical plates | теоретическое число тарелок |
| tech. | number of theoretical plates | число теоретических тарелок |
| mil., avia. | number of theoretical stages | число теоретических этапов |
| distil. | number of theoretical stages per meter | число теоретических тарелок на метр (igisheva) |
| distil. | number of theoretical stages per meter | число теоретических ступеней на метр (igisheva) |
| distil. | number of theoretical stages per metre | число теоретических тарелок на метр (igisheva) |
| distil. | number of theoretical stages per metre | число теоретических ступеней на метр (igisheva) |
| chem. | number of theoretical trays | число теоретических тарелок (тарельчатой ректификационной колонны lain) |
| Gruzovik, tech. | number-theoretical | теоретико-числовой |
| math. | number-theoretical function | теоретико-числовая функция |
| math. | number-theoretical method | теоретико-числовой метод |
| math. | on both practical and theoretical grounds | как с практической так и теоретической точки зрения |
| math. | on both practical and theoretical grounds | как с практической, так и теоретической точки зрения ... (it is of interest, therefore, to determine conditions that will guarantee that K has a unique fixed point) |
| math. | on both practical and theoretical grounds it is of interest | это интересно как с практической так и теоретической точки зрения |
| mining. | on the theoretical side | с теоретической точки зрения |
| math. | on theoretical grounds | исходя из теоретических соображений |
| math. | operator-theoretical | операторно-теоретический |
| Makarov. | orthogonal graph theoretical invariants | теоретико-графовые инварианты ортогонального типа |
| Makarov. | perturbation theoretical methods are inappropriate | теоретические методы теории возмущений непригодны |
| math. | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics | часто возникают в различных областях теоретической физики |
| math. | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics | различные области теоретической физики |
| math. | place on a theoretical footing | ставить ... на теоретическую основу |
| tech. | preliminary theoretical assessment | предварительная теоретическая оценка (VladStrannik) |
| math. | presenting both their theoretical aspects and engineering applications | представляя как теоретические аспекты, так и инженерные приложения (this book assembles the most recent advances in stochastic systems presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| math. | probability-theoretical model | теоретико-вероятностная модель |
| gen. | programmatic and theoretical | программно-теоретический (Liv Bliss) |
| Makarov. | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| ed. | require mastery of theoretical material | требовать владения теоретическим материалом (Alex_Odeychuk) |
| construct. | research of purely theoretical nature | исследование чисто теоретического характера |
| Gruzovik | scientific-theoretical | научно-теоретический |
| Makarov. | set-theoretical | теоретико-множественный |
| math. | set-theoretical definition | теоретико-множественное определение |
| math. | set-theoretical formula | теоретико-множественная формула |
| math. | set-theoretical geometry | теоретико-множественная геометрия |
| math. | set-theoretical interpretation | теоретико-множественная интерпретация |
| math. | set-theoretical intersection | теоретико-множественное пересечение |
| math. | set-theoretical jog | теоретико-множественное пересечение |
| math. | set-theoretical method | теоретико-множественный метод |
| math. | set-theoretical model | теоретико-множественная модель |
| math. | set-theoretical operation | теоретико-множественная операция |
| math. | set-theoretical projection | теоретико-множественная проекция |
| math. | set-theoretical relativism | теоретико-множественный релятивизм |
| math. | set-theoretical sieve | теоретико-числовое решето |
| math. | set-theoretical statement | теоретико-множественное высказывание |
| math. | set-theoretical union | теоретико-множественное объединение |
| gen. | such a stage is known as a "theoretical" stage or plate | такая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой |
| math. | take theoretical prediction | теоретически предсказывать |
| Makarov. | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| math. | the author uses the ideas and theoretical apparatus | автор использует идеи и теоретический аппарат |
| math. | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day 2 | которые были развиты Дэем 2 |
| Makarov. | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day | автор использует идеи и теоретический аппарат, которые были развиты Дэем |
| Makarov. | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения |
| Makarov. | the secret service is under the theoretical control of the government | секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства |
| Makarov. | the theoretical ascription of English law to immemorial unwritten tradition | отнесение английского права к давней традиции прецедентного права |
| Makarov. | the theoretical aspects of the phenomenon will not be treated until later | теоретические представления об этом явлении будут обсуждены позднее |
| Makarov. | the theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| econ. | the whole theoretical analysis | полноценный теоретический анализ (A.Rezvov) |
| nautic. | theoretical advance | теоретическая поступь |
| tech. | theoretical aerodynamics | теоретическая аэродинамика |
| energ.ind. | theoretical air | необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива |
| tech. | theoretical air consumption | теоретическое потребление воздуха |
| tech. | theoretical air requirement | теоретическая потребность в воздухе |
| avia. | theoretical airfoil area | теоретическая площадь крыла |
| avia. | theoretical airfoil area | площадь базовой трапеции крыла |
| energ.ind. | theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion | теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива |
| Makarov. | theoretical and applied physics | теоретическая и прикладная физика |
| Makarov. | theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes | теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах |
| tech. | theoretical and experimental study | теоретическое и экспериментальное изучение |
| tech. | theoretical and experimental study of beam plasma physics | теоретические и экспериментальные исследования физических явлений в плазме пучка |
| mil., avia. | theoretical and experimental study of beam plasma physics | теоретические и экспериментальные исследования физики плазмы пучка |
| gen. | theoretical approach | теоретическая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | theoretical approach | теоретическая позиция (Ivan Pisarev) |
| gen. | theoretical approach | теоретическая точка зрения (Ivan Pisarev) |
| nano | theoretical area | теоретическая площадь |
| gen. | theoretical arithmetic | теория чисел |
| tech. | theoretical assessment | теоретическая оценка (параметров Salabayos) |
| tech. | theoretical astrophysics | теоретическая астрофизика |
| stat. | theoretical average | математическое ожидание |
| R&D. | theoretical background | теоретические основы (igisheva) |
| R&D. | theoretical background | теоретическая основа (igisheva) |
| R&D. | theoretical background | теоретическая база (igisheva) |
| gen. | theoretical background | теоретическое обоснование (sea holly) |
| mil. | theoretical ballistics | теоретическая баллистика |
| gen. | theoretical bases | теоретические основы (Lenochkadpr) |
| gen. | theoretical basics of mathematics | ТОНКМ (Теоретические основы начального курса математики scherfas) |
| mining. | theoretical basis | теоретические основы |
| Makarov. | theoretical basis | теоретическая основа |
| nano | theoretical biomimetics | теоретическая биомиметика |
| Makarov. | theoretical boundary | теоретическая граница |
| Makarov. | theoretical boundary for thermal expansion | теоретическая граница теплового расширения |
| railw. | theoretical capacity | пропускная способность (железнодорожной линии railwayman) |
| account. | theoretical capacity | идеальная производственная мощность |
| tech. | theoretical capacity | теоретическая производительность |
| econ. | theoretical capacity | теоретическая производственная мощность (отличается от номинальной вычетом числа нерабочих дней в году) |
| account. | theoretical capacity | максимальная производственная мощность |
| account. | theoretical capacity | паспортная производственная мощность |
| tech. | theoretical capacity | проектная производительность |
| math. | theoretical cause | теоретическая причина |
| tech. | theoretical characteristic | теоретическая характеристика (напр., вентилятора) |
| tech. | theoretical characteristic | идеализированная характеристика |
| tech. | theoretical chemistry | теоретическая химия |
| math. | theoretical class limit | теоретическая граница интервала |
| ed. | theoretical classes | теоретические занятия (Andrey Truhachev) |
| ed. | theoretical classes | теоретическое обучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | theoretical cognition | абстрактное логическое мышление |
| ed. | theoretical cognition | теоретическое познание |
| construct. | theoretical community size | расчётная площадь территории, занимаемая городом |
| Makarov. | theoretical community size | расчётная площадь территории, занимаемая посёлком |
| R&D. | theoretical comprehension | теоретическое осмысление (Ivan Pisarev) |
| comp. | theoretical computer science | теория вычислительных систем |
| med. | theoretical concentration | теоретическая концентрация (клинические исследования olga don) |
| math. | theoretical concepts | теоретические принципы |
| R&D. | theoretical conceptualization | теоретическое осмысление (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | theoretical conclusion | умозрительное заключение |
| math. | theoretical considerations | теоретические соображения |
| R&D. | theoretical construct | научная модель (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical construct | исследовательская схема (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical construct | теоретическая конструкция (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical construct | концептуальная рамка (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical construct | абстрактное представление (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical construct | структурированная схема (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical construct | виртуальный аналог (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical construct | математическая модель (Ivan Pisarev) |
| math. | theoretical construct | теоретическое построение |
| math. | theoretical construction | теоретическое построение |
| math. | theoretical construction | теоретическая конструкция |
| philos. | theoretical constructs | теоретические конструкторы (Sibiricheva) |
| Makarov. | theoretical cosmology | теоретическая космология |
| ed. | theoretical course | курс теории |
| Makarov. | theoretical courses | теоретические курсы |
| polym. | theoretical coverage | теоретическая укрывистость (Vorbild) |
| Makarov. | theoretical crystal chemistry | теоретическая кристаллохимия |
| med. | theoretical curve | расчётная кривая |
| biol. | theoretical curve | теоретическая кривая |
| media. | theoretical cut-off frequency | теоретическая предельная частота |
| math. | theoretical cybernetics | теоретическая кибернетика |
| Gruzovik, ballist. | theoretical dangerous space | прицельное поражаемое пространство |
| adv. | theoretical data | теоретические данные |
| O&G. tech. | theoretical delivery | теоретическая производительность насоса |
| tech. | theoretical delivery | теоретическая производительность (насоса) |
| econ. | theoretical demography | теоретическая демография |
| math. | theoretical demonstration | теоретическое доказательство |
| polym. | theoretical density | теоретическая плотность |
| math. | theoretical development | теоретическое построение |
| R&D. | theoretical direction | исследовательская школа (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical direction | научная преемственность (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical direction | теоретическое направление (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical direction | устоявшаяся научная практика (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical direction | профессиональная культура (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical direction | историческая научная школа (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical direction | интеллектуальная преемственность (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical direction | академическое наследие (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical direction | научная традиция (Ivan Pisarev) |
| account. | theoretical distribution function | теоретическая функция распределения |
| R&D. | theoretical doubt | теоретическое сомнение (Sergei Aprelikov) |
| media. | theoretical duration of a significant interval | теоретическая длительность посылки (of modulation or of restitution, модуляции или демодуляции) |
| fin. | theoretical economics | экономическая теория |
| account. | theoretical efficiency | теоретическая идеальная производительность |
| econ. | theoretical efficiency | идеальная производительность |
| R&D. | theoretical elaboration | теоретическое осмысление (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | theoretical electrochemistry | теоретическая электрохимия |
| tech. | theoretical electrode force | расчётное усилие на электродах |
| tech. | theoretical energy content of fuel | теоретическое содержание энергии топлива |
| econ. | theoretical equation | теоретическое уравнение |
| nano | theoretical error | предсказанная погрешность |
| stat. | theoretical error | теоретическая погрешность (bookworm) |
| math. | theoretical estimate | теоретическая оценка |
| tech. | theoretical evidence | теоретические разработки |
| tech. | theoretical evidence | аналитические данные |
| Makarov. | theoretical evidence | теоретические данные |
| gen. | theoretical examination on | экзамен по теории (AlexandraM) |
| fin. | theoretical ex-loan conversion price | теоретическая цена конвертации акций (MichaelBurov) |
| nat.sc. | theoretical explanation | теоретическое толкование (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | theoretical explanation | теоретическое обоснование (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | theoretical explanation | теоретическое объяснение (Ivan Pisarev) |
| math. | theoretical extension | теоретическое расширение |
| tech. | theoretical fan characteristic | теоретическая характеристика вентилятора |
| therm.eng. | theoretical flame temperature | теоретическая температура горения |
| nautic. | theoretical fluid mechanics | теоретическая механика жидкостей и газов |
| math. | theoretical formulation | теоретическая формулировка |
| econ. | theoretical foundation | принципы теории |
| gen. | theoretical foundations | теоретические основы (Lenochkadpr) |
| adv. | theoretical framework | основы теории |
| ed. | theoretical framework | теоретические основания (RostislavVishniakov) |
| gen. | theoretical framework | теоретическая база (lexicographer) |
| math. | theoretical frequencies | ожидаемая частота |
| math. | theoretical frequencies | теоретические колебания |
| Makarov. | theoretical frequency | расчётная частота |
| Makarov. | theoretical frequency | теоретическая вероятность |
| biol. | theoretical frequency | теоретическая частота |
| invest. | theoretical futures price | теоретическая фьючерсная цена |
| mil. | theoretical game combat situation simulator | теоретическая игровая модель боевой обстановки |
| Makarov. | theoretical geophysics | теоретическая геофизика |
| ling. | theoretical grammar | теоретическая грамматика |
| nautic. | theoretical gravity | нормальная величина силы тяжести (для данной широты) |
| math. | theoretical grounds | теоретические основания |
| auto. | Theoretical Head Impact Velocity | Индекс THIV (robino) |
| auto. | Theoretical Head Impact Velocity | Теоретическое воздействие ударного ускорения на голову (robino) |
| math. | theoretical heuristics | теоретическая эвристика |
| nano | theoretical hologram | голограмма, рассчитанная на компьютере |
| quant.el. | theoretical hologram | голограмма, рассчитанная на вычислительной машине |
| Makarov. | theoretical hydraulics | теоретическая гидравлика |
| nautic. | theoretical hydrodynamics | теоретическая гидродинамика |
| nautic. | theoretical hydromechanics | теоретическая гидромеханика |
| med. | theoretical hydrostatic blood pressure | теоретическое гидростатическое давление (крови) |
| math. | theoretical idealization | теоретическая идеализация |
| ed. | theoretical instruction | теоретические занятия (Andrey Truhachev) |
| ed. | theoretical instruction | теоретическое обучение (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | Theoretical Intermarket Margins System | Теоретическая система определения межрыночных маржевых взносов (NataLet) |
| nautic. | theoretical investigation | теоретическое исследование |
| refrig. | theoretical isotherm | теоретическая изотерма |
| math. | theoretical justification | теоретическое обоснование |
| hist. | theoretical justification of absolute monarchy | теоретическое обоснование абсолютной монархии (Alex_Odeychuk) |
| product. | theoretical knowledge | теоретические знания (Johnny Bravo) |
| adv. | theoretical learning | теоретические познания |
| adv. | theoretical learning | теоретические знания |
| ed. | theoretical lesson | урок теории |
| Gruzovik, mil., navy | theoretical line of fire | линия выстрела |
| Gruzovik, mil., navy | theoretical line of fire | линия возвышения |
| ling. | theoretical linguistics | теоретическая лингвистика |
| nano | theoretical magnitude | теоретическое значение |
| media. | theoretical margin | теоретическая исправляющая способность исправляющая способность, которая может быть вычислена на основании параметров конструкции приёмника, допуская, что он работает в идеальных условиях (телеграфия) |
| chem. | theoretical mass | теоретическая масса (iwona) |
| mil., avia. | theoretical maximum density | теоретическая максимальная плотность |
| math. | theoretical mean | истинное среднее |
| econ. | theoretical mean value | математическое ожидание |
| tech. | theoretical mechanics | общая механика |
| math. | theoretical median | истинное значение медианы |
| meteorol. | theoretical meteorology | теоретическая метеорология |
| tech. | theoretical metrology | теоретическая метрология |
| energ.ind. | theoretical migration velocity | теоретическая скорость миграции (напр., частиц в электрофильтре) |
| R&D. | theoretical model | теоретическая система (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical model | академическая парадигма (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical model | концептуальная основа (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical model | научная традиция (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical model | исследовательская модель (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | theoretical model | теоретическое представление |
| math. | theoretical model | теоретическая модель |
| R&D. | theoretical model | научная парадигма (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | theoretical model | расчётная модель |
| Makarov. | theoretical model of the porosity of copolymer membranes | теоретическая модель пористости сополимерных мембран |
| astr. | theoretical model Universe | теоретическая модель Вселенной |
| Makarov. | theoretical molecular spectroscopy | теоретическая молекулярная спектроскопия |
| nano | theoretical nanoscience | теоретическая нанонаука |
| shipb. | theoretical naval architecture | теория корабля |
| nautic. | theoretical naval architecture | теория кораблестроения (включает теорию, гидромеханику и строительную механику корабля) |
| Makarov. | theoretical nuclear physics | теоретическая ядерная физика |
| tech. | theoretical optics | теоретическая оптика |
| nano | theoretical optimization | теоретическая оптимизация |
| nano | theoretical optimization | расчётная оптимизация |
| gen. | theoretical outlook | теоретическая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | theoretical outlook | теоретическая позиция (Ivan Pisarev) |
| gen. | theoretical outlook | теоретическая точка зрения (Ivan Pisarev) |
| tech. | theoretical out-off frequency | теоретическая предельная частота |
| gen. | Theoretical Oxygen Demand | теоретическая потребность в кислороде (Yeldar Azanbayev) |
| nano | theoretical performance | теоретические характеристики |
| nano | theoretical performance | расчётные характеристики |
| railw. | theoretical performance | идеальная мощность (локомотива) |
| gen. | theoretical perspective | теоретическая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | theoretical perspective | теоретическая позиция (Ivan Pisarev) |
| gen. | theoretical perspective | теоретическая точка зрения (Ivan Pisarev) |
| philos. | theoretical philosophy | теоретическая философия (Alex_Odeychuk) |
| ling. | theoretical phonetics | теоретическая фонетика (Vladimir_P) |
| tech. | theoretical physics | теоретическая физика |
| chem. | theoretical plate | идеальная тарелка (колонны) |
| met. | theoretical plate | теоретическая тарелка (колонны) |
| tech. | theoretical plate | теоретическая тарелка колонны |
| tech. | theoretical plate | идеальная тарелка |
| tech. | theoretical plate | теоретическая тарелка |
| gen. | theoretical plate | т.т. (emirates42) |
| tech. | theoretical plate count | число теоретических тарелок (albukerque) |
| Makarov. | theoretical plate number | число теоретических тарелок |
| construct. | theoretical point of reinforcement break | точка теоретического обрыва арматуры |
| gen. | theoretical point of view | теоретическая позиция (Ivan Pisarev) |
| gen. | theoretical point of view | теоретическая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | theoretical point of view | теоретическая точка зрения (Ivan Pisarev) |
| O&G, oilfield. | theoretical porosity | теоретическая пористость |
| R&D. | theoretical position | практическая методика (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical position | научная стратегия (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical position | алгоритм исследования (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical position | исследовательская стратегия (Ivan Pisarev) |
| st.exch. | theoretical position | теоретическая позиция (dimock) |
| ed. | theoretical practice | теоретическое занятие (Анна Ф) |
| Makarov. | theoretical prediction | теоретическое предсказание |
| Makarov. | theoretical prediction | теоретическая оценка |
| avia. | theoretical predictions | результаты теоретического анализа |
| math. | theoretical principles | теоретические принципы |
| O&G, sakh. | theoretical production capacity | теоретическая производительность (TPC; ТП) |
| law | theoretical production capacity | добычная мощность (Alexander Demidov) |
| law | theoretical production capacity | добычные возможности (Alexander Demidov) |
| mining. | theoretical productivity | теоретическая производительность |
| math. | theoretical programming | теоретическое программирование |
| math. | theoretical proposition | теоретическое суждение |
| tech. | theoretical rate | теоретическая норма |
| seism. | theoretical record | синтетическая запись |
| R&D. | theoretical reflection | теоретическое осмысление (Ivan Pisarev) |
| refrig. | theoretical refrigerating capacity | теоретическая холодопроизводительность |
| tech. | theoretical required power | теоретическая потребность в энергии |
| met. | theoretical research | теоретическое исследование |
| tech. | theoretical research | теоретические исследования |
| energ.ind. | theoretical resistance proportion method | метод пропорциональных сопротивлений (учитывается влияние массы потока на профили температуры при расчёте конденсации парогазовых смесей с использованием теоретического поправочного коэффициента) |
| astr. | theoretical resolution | теоретическая разрешающая способность |
| seism. | theoretical response analysis | анализ реакции теоретическим методом |
| nano | theoretical results | результаты теоретических исследований |
| tech. | theoretical science | теоретические основы |
| gen. | theoretical sciences | теоретические науки (в противоп. эмпирическим) |
| sec.sys. | theoretical security | теоретическая безопасность |
| math. | theoretical solution | теоретическое решение |
| Makarov. | theoretical solution | аналитическое решение |
| invest. | theoretical spot rate curve | кривая теоретических ставок "спот" |
| st.exch. | theoretical spot rate curve | теоретическая кривая спот-ставок (dimock) |
| account. | theoretical standard | нормативы для теоретического уровня производства (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| account. | theoretical standard | нормативы для ожидаемого уровня производства (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| gen. | theoretical standpoint | теоретическая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | theoretical standpoint | теоретическая позиция (Ivan Pisarev) |
| gen. | theoretical standpoint | теоретическая точка зрения (Ivan Pisarev) |
| math. | theoretical statistics | теоретическая статистика |
| met. | theoretical steel | теоретическая сталь (ipesochinskaya) |
| energ.ind. | theoretical stoichiometric ratio | теоретическое стехиометрическое соотношение (избыток воздуха, теоретически необходимый для полного сгорания топлива, соответствующий богатому срыву) |
| energ.ind. | theoretical studies | теоретические исследования |
| mining. | theoretical study | теоретическое изучение |
| construct. | theoretical study | теоретическое исследование |
| tech. | theoretical study group | теоретическая группа |
| Makarov. | theoretical study of the electrokinetic and electrochemical behaviors of two-layer composite membranes | теоретическое изучение электрокинетического и электрохимического поведения двухслойных композиционных мембран |
| account. | theoretical substance | содержание превыше формы (принцип бухгалтерского учёта) |
| R&D. | theoretical supposition | рабочая версия (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical supposition | проверяемое утверждение (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical supposition | концептуальная модель (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical supposition | экспериментальная гипотеза (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical supposition | умозрительная конструкция (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical supposition | пробная теория (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical supposition | научное предположение (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical supposition | исследовательское предположение (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical supposition | теоретическое допущение (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical supposition | научная гипотеза (Ivan Pisarev) |
| ed. | theoretical surgery | факультетская хирургия (IIoPTeP) |
| med. | theoretical surgery | теоретическая хирургия (wikipedia.org klabukov) |
| R&D. | theoretical system | теоретическая система (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical system | академическая парадигма (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical system | концептуальная основа (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical system | научная традиция (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical system | академическая концепция (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical system | интеллектуальная схема (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical system | научная доктрина (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical system | объяснительная теория (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical system | аналитическая конструкция (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical system | научная парадигма (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical system | исследовательская модель (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical system | методологическая основа (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical system | теоретическая модель (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical system | исследовательская парадигма (Ivan Pisarev) |
| R&D. | theoretical system | научная концепция (Ivan Pisarev) |
| med. | theoretical therapy | факультетская терапия (Translation_Corporation) |
| tech. | theoretical thermodynamics | теоретическая термодинамика |
| R&D. | theoretical thinking | теоретическое осмысление (Ivan Pisarev) |
| philos. | theoretical thought | теоретическое мышление (Alex_Odeychuk) |
| met. | theoretical throat | расчётная толщина шва |
| seism. | theoretical time curve | теоретическая кривая времени |
| gen. | theoretical tomes | теоретические фолианты |
| ed. | theoretical training | теоретическая подготовка (Самурай) |
| tech. | theoretical tray | теоретическая тарелка |
| chem. | theoretical tray | идеальная тарелка (колонны) |
| chem. | theoretical tray | теоретическая тарелка (колонны) |
| tech. | theoretical tray | идеальная тарелка |
| energ.ind. | theoretical treatment | теория вопроса |
| R&D. | theoretical treatment | теоретическая трактовка (Alex_Odeychuk) |
| econ. | theoretical treatment | теоретическое рассмотрение |
| Makarov. | theoretical treatment | теоретическое исследование |
| energ.ind. | theoretical turbine capacity | теоретическая мощность турбины (мощность при КПД равном единице) |
| gen. | theoretical underpinning | теоретическая база (Anglophile) |
| R&D. | theoretical understanding | теоретическое осмысление (Ivan Pisarev) |
| math. | theoretical validity | теоретическая обоснованность |
| tech. | theoretical value | теоретическое значение (величины) |
| busin. | theoretical value | теоретическая стоимость |
| tech. | theoretical value | расчётное значение |
| construct. | theoretical value | теоретическая величина |
| Makarov. | theoretical value | точное значение |
| Makarov. | theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| account. | theoretical variable | теоретическая величина |
| account. | theoretical variable | истинное значение параметра |
| biol. | theoretical variable | теоретическая переменная |
| math. | theoretical variance | теоретическая дисперсия |
| nano | theoretical velocity | теоретическая скорость |
| nano | theoretical velocity | характеристическая скорость |
| nano | theoretical velocity | идеальная скорость |
| econ. | theoretical warrant | теоретическое основание (A.Rezvov) |
| nautic. | theoretical waves | теоретические волны |
| tech. | theoretical work | теоретическая работа |
| tech. | theoretical-slope linearity | отклонение от прямой |
| Makarov. | theoretical-slope linearity | отклонение от прямой, проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения |
| math. | these problems are not amenable to theoretical treatment because of their complexity | эти задачи не поддаются теоретическому исследованию вследствие своей сложности |
| gen. | think through the perplexities of theoretical debate | добраться до сути запутанных теоретических споров |
| math. | this problem is rather но не sufficiently difficult for theoretical study | довольно достаточно трудный |
| energ.ind. | turbine theoretical capacity | теоретическая мощность турбины (при КПД равном единице) |
| Makarov. | verify by measurement theoretical computation | подтверждать измерениями теоретические выкладки |
| Makarov. | verify by measurements theoretical computation | подтверждать измерениями теоретические выкладки |
| dril. | Von Mises theoretical stress | теоретическая нагрузка (MichaelBurov) |
| R&D. | weak theoretical underpinnings | зыбкая теоретическая основа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | yield is 90% of the theoretical | выход 90% теории |