| Subject | English | Russian |
| gen. | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb | от самолёта отделилась чёрная бомба |
| gen. | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb | от самолёта отделялась чёрная бомба |
| gen. | apprehend in the act of committing a crime | задержать в момент совершения преступления (4uzhoj) |
| crim.law. | assault on an official in the act of duty | оскорбление лица, находящегося при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | authority that carried out the state registration of the act of civil status | орган, которым произведена государственная регистрация акта гражданского состояния (emirates42) |
| Makarov. | be caught in the act of stealing | быть пойманным на месте преступления |
| Makarov. | be caught in the act of stealing | быть пойманным в момент совершения кражи |
| gen. | be in the act of doing | совершать (что-либо) |
| gen. | be in the act of doing something | совершать (что-либо) |
| gen. | be in the act of doing something | быть на грани совершения (чего-либо) |
| gen. | be in the act of doing | быть на грани совершения (чего-либо) |
| gen. | be surprised in the act of stealing | попасться в момент воровства (in the act of opening the safe, etc., и т.д.) |
| Makarov. | catch in the act of doing | поймать кого-либо на месте преступления |
| Makarov. | catch in the act of doing | застать кого-либо на месте преступления |
| gen. | catch in the act of doing | поймать с поличным (В.И.Макаров) |
| gen. | caught in the act of committing a crime | захвачен на месте преступления |
| gen. | caught in the act of stealing | пойманный при совершении кражи |
| notar. | determine that the act is a crime or offense | квалифицировать деяние как преступление |
| law | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период (Konstantin 1966) |
| gen. | expiate the act with life | искупить проступок своей жизнью |
| mil., lingo | Gentleman by the act of Congress | офицерское звание (США; ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | Gentleman by the act of Congress | офицер (США; ирон.; формулировка из свидетельства о присвоении офицерского звания MichaelBurov) |
| gen. | he fell in the act of ascending the steps | он упал, поднимаясь по лестнице |
| Makarov. | he was in the act of putting on his hat | он как раз надевал шляпу |
| gen. | he was in the act of taking aim with a carbine | он прицеливался из карабина |
| gen. | he was taken in the act of stealing | его поймали в тот момент, когда он воровал |
| law | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE (ОксанаС.) |
| gen. | in requital of the act of perfidy | как возмездие за предательство |
| gen. | in the act of | в процессе (4uzhoj) |
| gen. | in the act of | во время (apprehended in the act of committing a crime 4uzhoj) |
| math. | in the act of forming | в процессе образования |
| Makarov. | incorporated by the act of Parliament | учреждённый актом парламента |
| law | know the act to be wrong | сознавать аморальность или противозаконность действия |
| law | know the act to be wrong | сознавать противозаконность действия |
| law | know the act to be wrong | сознавать аморальность действия |
| Makarov. | language interpretation is the whole point of the act of reading | интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении |
| Makarov. | new ideas occur to him in the act of writing | новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет |
| ling. | participant in the act of communication | участник акта коммуникативного акта |
| ling. | participant in the act of communication | участник акта общения акта |
| law | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц (Konstantin 1966) |
| progr. | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| progr. | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| mil. | repulse the act of aggression | отражение агрессии |
| law | send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor | направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания (Konstantin 1966) |
| law | signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription | подписанный Акт или мотивированный отказ от его подписания (Konstantin 1966) |
| law | Subsection 241-4 of the Act is amended by adding the following after paragraph "b" | Подраздел 241-4 настоящего Закона дополнен после пункта "б" положениями следующего содержания (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| law | Subsection 122.61-1 of the Act is replaced by the following | Подраздел 122.6-1 настоящего Закона полностью изменён и изложен в следующей редакции (из текста Закона Канады "О подоходном налоге" Alex_Odeychuk) |
| gen. | surprise smb. in the act of stealing the money | застать кого-л. в тот момент, когда он ворует деньги (in the act of breaking into a house, etc., и т.д.) |
| gen. | take in the act of | застать на месте преступления |
| law | take in the act of | застать на месте совершения |
| gen. | take in the act of | заставать на месте преступления |
| Makarov. | the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit | этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски |
| law, ADR | the act of acquiring shares | акционирование (Interex) |
| Makarov. | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| rel., christ. | the Act of Canonical Communion | Акт о каноническом общении (В. Бузаков) |
| law | the Act of God | стихийное бедствие (Термин обыкн. встречается во фрахтовых контрактах Bobrovska) |
| law | the act of reception-transfer of the apartment | акт приема передачи квартиры (mairev) |
| idiom. | the Act of Settlement | закон о престолонаследии в Англии (1701 г. Bobrovska) |
| idiom. | the Act of Supremacy | закон о главенстве английского короля над церковью (1534 г. Bobrovska) |
| gen. | the Act of Union | Акт о соединении (Британии с Шотландией, 1707 г.; а позже и с Ирландией, 1800 г. Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | the Act of Work Completion | Акт сдачи-приёмки работ |
| law | the Act shall be interpreted as signed | Акт считается подписанным (Konstantin 1966) |
| patents. | the Act shall remain open for signature until | Соглашение может быть подписано всеми до ... |
| Makarov. | the act was originally passed as a safeguard against tax evasion | этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов |
| gen. | the act was signed by the president into law | акт получил силу закона после подписания его Президентом (bigmaxus) |
| law | the definitions "adjusted earned income" and "earned income" in section 122.6 of the Act are repealed | Определения "скорректированный заработанный доход" и "заработанный доход", установленные в разделе 122.6 настоящего Закона, утратили силу (из текста закона Канады) |
| law | time when the act or omission committed | время совершения действия или бездействия (vleonilh) |