Terms for subject General containing the... act

English	Russian
acceptance under the Act	приёмка по акту (witness)
Alice is always wanting to be in on the act	Элис всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии
an aeroplane was in the act of secreting a black bomb	от самолёта отделилась чёрная бомба
an aeroplane was in the act of secreting a black bomb	от самолёта отделялась чёрная бомба
apprehend in the act of committing a crime	задержать в момент совершения преступления (4uzhoj)
authority that carried out the state registration of the act of civil status	орган, которым произведена государственная регистрация акта гражданского состояния (emirates42)
be in the act of doing	совершать (что-либо)
be in the act of doing something	совершать (что-либо)
be in the act of doing something	быть на грани совершения (чего-либо)
be in the act of doing	быть на грани совершения (чего-либо)
be surprised in the act of stealing	попасться в момент воровства (in the act of opening the safe, etc., и т.д.)
catch someone in the act	поймать кого-либо на месте преступления
catch someone in the act	застукать с поличным (driven)
catch sb. in the act	застать кого-л. совершающим неблаговидный поступок
catch sb. in the act	застать кого-л. "на горячем"
catch someone in the act	поймать с поличным
catch in the act of doing	поймать с поличным (В.И.Макаров)
catching in the act	поимка на месте преступления (Anglophile)
caught in the act	в объективе (bigmaxus)
caught in the act of committing a crime	захвачен на месте преступления
caught in the act of stealing	пойманный при совершении кражи
caught-in-the-act style	манера пойманного с поличным
caught-in-the-act style	манера поведения пойманного с поличным
detect in the act	застать кого-либо на месте преступления
drop the act	хватит на публику играть (Taras)
drop the act!	не валяйте дурака! (Taras)
drop the act!	не валяй дурака! (Taras)
drop the act	хватит играть на публику (Taras)
drop the act!	хватит комедию ломать! (APN)
expiate the act with life	искупить проступок своей жизнью
get in on the act	подражать кому-л., добившемуся успеха, с желанием разделить этот успех
he fell in the act of ascending the steps	он упал, поднимаясь по лестнице
he was caught in the act	его поймали на месте преступления
he was caught in the act	он был пойман с поличным
he was in the act of taking aim with a carbine	он прицеливался из карабина
he was taken in the act of stealing	его поймали в тот момент, когда он воровал
homologate the acts of an ally	поддержать действия союзника
I surprised him in the act	я застал его на месте преступления
I surprised him in the act	я накрыл его на месте преступления
implementation of the Act	реализация акта (напр., Конвенции; The practical implementation of an Act is the responsibility of the appropriate government department, not Parliament. Wolverine9)
in requital of the act of perfidy	как возмездие за предательство
in the act	в процессе
in the act of	в процессе (4uzhoj)
in the act of	во время (apprehended in the act of committing a crime 4uzhoj)
section number of the act	номер статьи закона
surprise in the act	накрыть на месте преступления
surprise in the act	захватить
surprise smb. in the act of stealing the money	застать кого-л. в тот момент, когда он ворует деньги (in the act of breaking into a house, etc., и т.д.)
surprise someone in the act	застать кого-л. врасплох на месте преступления
take smb. in the act	застать кого-л. на месте преступления
take smb. in the act	поймать кого-л. на месте преступления
take in the act	застать кого-либо на месте преступления
take in the act of	застать на месте преступления
take in the act of	заставать на месте преступления
the Act of Union	Акт о соединении (Британии с Шотландией, 1707 г.; а позже и с Ирландией, 1800 г. Irina Verbitskaya)
the act was signed by the president into law	акт получил силу закона после подписания его Президентом (bigmaxus)
there is nothing you can do after the act	бесполезно махать руками после драки (Anglophile)
transfer under the Act	передача по акту (witness)