Terms for subject Makarov containing the... First

English	Russian
a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh	наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества
according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god	во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины
according to the old tradition the first American flag was made by Ross	по преданию первый американский флаг был сделан Россом
after the first victory, our army followed through to win every battle	после первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах
after the introduction, we'll fade in the first scene	после введения пускаем первую сцену
all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker	в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих
all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized	на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта
an artist of the first water	талант первой величины
an artist of the first water	выдающийся художник
and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure	а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно!
artist of the first water	талант первой величины
artist of the first water	выдающийся художник
associated Legendre functions of the first and second kinds	присоединённые функции Лежандра первого и второго рода
at the first dash	сразу
at the first dash	с одного раза
at the first dash	одним ударом
at the first dash	одним махом
at the first outset	вначале
award someone the first prize	присуждать кому-либо первую премию
Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second	Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга
be of the first moment	иметь первостепенное значение
beam losses after passing the first section of the linac	потери пучка после прохождения первой секции линейного ускорителя
but then, at the first sniff of danger, he was back	однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся
car started up at the first swing	машина завелась с первого раза
cast the first stone at	первым бросить камень в (someone – кого-либо)
cast the first stone at	первым осудить (кого-либо)
cast the first stone at	первым бросить камень (в кого-либо)
catch a ball on the first bounce	поймать мяч после первого отскока
charge-exchange erosion of the first wall	эрозия первой стенки под действием нейтралов перезарядки
congratulate someone on winning the first prize	поздравлять кого-либо с получением первой премии
correct in the first order	верный в первом приближении
correct in the first order	верный с точностью до членов первого порядка (малости)
deadline for papers is the first of June	крайний срок представления докладов – первое июня
dominate the first half of the match	доминировать в первой половине матча
don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price	не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены
draw the first blood	"пустить первую кровь"
draw the first blood	нанести первый удар
drillers spudded in the first well in November	бурильщики приступили к бурению первой скважины в ноябре
electrode of the first kind	электрод первого рода
especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics	особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики
first arrivals will be the first served	обслуживание в порядке очереди
first arrivals will be the first served	кто пришёл раньше, того раньше обслужат
floating polar ice which has not melted in the first summer of its existence	плавучий полярный лёд, просуществовавший более года
for the first time calving animal	первородящая (о животных)
for the first time farrowing animal	первородящая (о животных)
for the first time foaling animal	первородящая (о животных)
for the first time in his life he met defeat	впервые в жизни он познал горечь поражения
for the first time lambing animal	первородящая (о животных)
for the first two days he went on very well	в первые два дня он прекрасно справлялся
german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war	немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны
he acknowledged my being the first to think of it	он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль
he asked the first person he saw	он спросил первого встречного
he bore away the first prize	он получил первую премию
he clinched the first pole position of his Formula One career	в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1"
he conceived of the first truly portable computer in 1968	он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году
he has performed the first of two conditions	он выполнил первое из двух условий
he hit it at the first shot	он попал с первого выстрела
he is a trickster of the first water	он плут большой руки
he is a writer of the first rank	он – первоклассный писатель
he kept the first place	он удержал за собой первое место
he lowered the boom at the first late payment	когда ему задержали оплату, он стал действовать решительно
he managed to stay off alcohol for the first time	в первый раз он сумел отказаться от алкоголя
he only sat through the first part of the meeting	он отсидел только первую половину собрания
he said the first thing that came uppermost	он сказал первое, что ему пришло в голову
he says the first thing that comes into his head	он говорит первое, что взбредёт ему на ум
he shot 78 on the first 12 holes	он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами (гольф)
he shot 78 on the first 12 holes	на первых 12 лунках он набрал 78 очков
he skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits	он бегло прочитал первую часть книги, чтобы поскорее дойти до интересных эпизодов
he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
he succeeded at the first attempt	у него получилось с первой попытки
he succeeded at the first try	у него всё получилось с первой попытки
he succeeded at the first try	первая его попытка увенчалась успехом
he thinks himself a gentleman of the first chop	он считает себя джентльменом чистой воды
he took the first batch of rolls out of the oven	он вынул из духовки первую партию булочек
he wants to be the first to congratulate you	он хочет первым поздравить тебя
he was creamed in the first round	он потерпел поражение в первом раунде
he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer	он не был первым среди великих исследователей, к которому правители относились как к фантазёру
he was proud of having piloted the first rent control law through	он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой
he was the first to answer	он первым ответил
he was the first to enter	он первый вошёл
he was the first to raise the alarm about this latest virus	он был первым, кто поднял тревогу по поводу этого последнего вируса
he was the first to reach the finish line	он первым прибежал к финишу
he was the first to touch the tape	он первым коснулся финишной ленты
he was watching Susie ride her moped for the first time	он смотрел, как Сьюзи впервые в жизни катается на мопеде
he won the first prize in the contest	он получил первый приз в соревновании
he won the first two legs of horse racings	он победил в двух первых заездах на скачках
he won two games in the first set	в первом сете он выиграл два гейма
he would be the first to admit that	он первый признает, что
healing by the first intention	заживление ран первичным натяжением
healing by the first intention	заживление первичным натяжением
he'd banged out the first chapter by lunchtime	к обеду он уже напечатал первую главу
he'll do it on the first possible occasion	он сделает это при первой возможности
Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures	Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею
Henry VIII. Wore the first pair of silk-stockings in England	Первую пару чулок из шёлка в Англии носил Генри VIII
her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing	её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь
his grandfather fought in the trenches in the First World War	его дед воевал в окопах первой мировой войны
his voice did not carry beyond the first rows	его было слышно только в первых рядах
I grabbed me the first-aid box	я быстро схватил аптечку
I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy	я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии
I haven't the first idea of what you mean	совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду
I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment	сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке
I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits	я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов
I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are	я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты
if the first calculation is wrong, we make a second better	если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее
if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear	если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми
if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross.	если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания
in France the first enemy of the principles of despotism was Voltaire	во Франции первым против принципов деспотии выступил Вольтер
in iambic the stroke may come equally on the first syllable	в ямбе ударение может падать также и на первый слог
in the first chapter such passages as this occur and re-occur	в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь
in the first chapter such passages as this occur and reoccur	в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь
in the first flush of manhood	на пороге возмужания
in the first flush of victory	упоённый радостью победы
in the first half of the route	в первой половине маршрута
in the first instance	во-первых
in 1973, the first Open University graduates received their degrees	в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломы
in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition	большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге
indent the first line a paragraph	начать раздел с абзаца
intra-atomic correlation contribution to the first-order interaction energy	вклад внутриатомной корреляции в энергию взаимодействия первого порядка (напр., для димера He2)
invent the first airplane	изобрести первый самолёт
it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions	то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено
it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat	это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло
Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing	родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь
Jim was eliminated from the tennis competition in the first match	Джим выбыл из соревнований по теннису в первом же матче
knit the first row	провязать первый ряд петель
knit the first row	провязать первый ряд
laser action has been obtained for the first time	впервые получена лазерная генерация
latecomers will be excluded from the first act	после поднятия занавеса вход в зал воспрещается
latecomers will be excluded from the first act	опоздавшие не допускаются на первое действие
let us begin then with the delineation of the first member of this group	тогда начнём с описания первого представителя этой группы
let us cast back our minds to the first meeting	давай-ка вспомним подробности нашей первой встречи
let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters	давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам
lose a lawsuit in the first instance	проиграть дело в первой судебной инстанции
make the first advances	делать первый шаг к примирению
make the first move	сделать первый шаг
make the first move towards peace	сделать первый шаг к примирению
mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit	разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела
Mrs Brown was the first to arrive, and her daughter came next	первой приехала миссис Браун, затем – её дочь
not very good in the first role but all right in the second	не блистал в первой роли, но справился со второй
obey the first propulsion of something	повиноваться первому порыву (сделать что-либо)
of the first degree in	первого измерения относительно
of the first rate	первоклассный
of the first rate	наилучший
on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia	8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера
on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia	8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера
one of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him	первое, что сделал юный король, это простил своих врагов
our aim in the first year is to become a steady midfield team	в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы
our army engaged with the enemy at the first light of day	с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом
parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle	родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж
perpetual motion machine of the first kind	вечный двигатель первого рода
phase transition of the first order	фазовый переход первого рода
prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months	цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев
principal in the first degree	главный преступник
principal in the first degree	главный виновник
put in the first speed	включить первую передачу
radius of the first ply at the crown of a tyre	радиус шины по короне первого слоя
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что на ум
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что взбредёт в голову
school meets on the first of April	занятия в школе возобновляются 1 апреля
Scotland was for the first time treated as hanger-on of France	Шотландия впервые стала считаться нахлебницей Франции
seat oneself in the middle of the first row	усесться в середине первого ряда
seat oneself in the middle of the first row	сесть в середине первого ряда
she crossed out the first three words	она вычеркнула первые три слова
she lost consciousness at the first whiff of ether	она потеряла сознание, едва почувствовав запах эфира
she ran down the first page of her letter	она пробежала глазами первую страницу письма
she ran down the first page of her letter	она пробежала первую страницу письма
she succeeded to jump higher than her rival at the first try	ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки
she was a bore of the first water	она была редкостной занудой
she was a genius of the first water, whose parents totally failed to understand or appreciate her	она была гением чистой воды, но родители совершенно её не понимали и не ценили
she was born on the first of April	она родилась первого апреля
she was one of the first to arrive at the party	она пришла на вечеринку одной из первых
she was the first one he ever pleasured	она была первой, кого он смог удовлетворить
she was the first woman to be elected to the French Academy	она была первой женщиной, избранной во Французскую Академию
she went out yesterday for the first time since her illness	она вчера вышла первый раз после болезни
sink into recession in the first three quarters next year	находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года
stability in the first approximation	устойчивость в первом приближении
stress the first syllable	поставить ударение на первом слоге
strike the first blow	лезть первым в драку
strike the first blow	нанести первый удар
take the first opportunity that offers	воспользоваться первой же представившейся возможностью
take the first prize	получить первую премию
take the first prize	завоевать первую премию
take the first turning on the left	поверните в первый переулок налево
take the first turning on the right	поверните в первый переулок направо
take the first turning to the left	поверните в первый переулок налево
take the first turning to the right	поверните в первый переулок направо
take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left	идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево
take someone through the first two books of English	прочитать с кем-либо первые две английские книги
tender green of the first leaves	нежная зелень первых листьев
the accent is on the first syllable	ударение падает на первый слог
the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology	в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии
the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths	команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса
the car started up at the first swing	машина завелась с первого раза
the cask savours of the first fill	чего в бочке было, тем она и пахнет
the chairman started off by attacking the first speaker	председатель начал с критики первого из выступавших
the chairman started out by attacking the first speaker	председатель начал с критики первого из выступавших
the citizens beat off the first attack but later were defeated	жители отразили первую атаку, но потерпели поражение позже
the committee let the report through the first stage	комиссия приняла доклад в первом чтении
the competition for the first prize was keen	борьба за первую премию была острой
the deadline for papers is the first of June	крайний срок представления докладов – первое июня
the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader	"Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей
the director wants us to run through the first act this morning	режиссёр хочет, чтобы мы отрепетировали первый акт сегодня утром
the emphasis is usually on the first syllable	ударение обычно стоит обычно на первом слоге
the emphasis is usually on the first syllable	ударение обычно падает на первый слог
the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries	основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения
the fawn of a seal at the first is white	вначале детёныш тюленя белого цвета
the first act	первый акт
the first act was laid at a country estate	действие первого акта происходило в загородном имении
the first act was scissored out of the play	первый акт был "вырезан" из пьесы
the first aid	первая помощь
the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press"	первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати"
the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime	первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления
the first apples should be in next week	первые яблоки должны созреть к началу следующей недели
the first article of a treaty	первая статья договора
the first article of the Constitution	первая статья конституции
the first base	первая база
the first batch of the competitioners	первая группа участников соревнований
the first bell started to ring, and then the others chimed in	зазвонил первый колокол, другие вторили ему
the first blow is half the battle	лиха беда начало
the first Book on the Bible	первая книга толкования Библии
the first Born approximation	первое приближение Борна (FBA)
the first breath of spring	первое дыхание весны
the first candidate came across really well	первый кандидат произвёл очень хорошее впечатление
the first course can easily be skipped	первое блюдо можно и пропустить
the first course was a potpourri of all the starters on the menu	для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню
the first criterion is not surprising	первый критерий достаточно понятен
the first day of the exhibition will be by invitation	в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам (only)
the first day there was a cram, the second day only the claque remained	в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры
the first delivery	первая разноска писем
the first demand would be succeeded by others	за первым требованием последуют другие
the first deposit on the farm	первый взнос за ферму (купленную в кредит)
the first discharge of extinguishant shall be released automatically	первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически
the first duty of art	первостепенная задача искусства
the first duty of education	первостепенная задача образования
the first duty of painting	первостепенная задача живописи
the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal	первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля
the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal	первые издатели смягчали силу наиболее поразительных заявлений Паскаля
the first effective shot	первый результативный выстрел
the first effervescence of boyish passions	первые отроческие увлечения
the first entrant	человек, вошедший первым
the first few hours	первые несколько часов
the first floor lodgers were flush of furniture	у жителей первого этажа было много мебели
the first fly resulted in a "no-go"	первый полёт закончился неудачей
the first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times	в первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз
the first free hours	первые не занятые часы
the first free hours	первые свободные часы
the first game was an appetizer to a great football season	первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону
the first grey od dawn is the favourite time of attack	предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления
the first grey of dawn being the favourite time of attack	предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления
the first half of the day	первая половина дня
the first half of the task	первая половина задачи
the first half of the task	первая половина задания
the first half of the year	первая половина года
the first holiday-seekers are making a move to the seaside	первые отдыхающие уже едут к морю
the first house starts at five o'clock	первый сеанс начинается в пять часов
the first impression goes a long way with one	человек надолго остается под первым впечатлением
the first installment of the goods ordered	первая партия заказанных товаров
the first instalment of the goods ordered	первая партия заказанных товаров
the first intifada ended in 1993	первая интифада закончилась в 1993 году
the first item he bought was a clock	первым предметом, который он купил, были часы
the first item on the agenda	первый пункт повестки дня
the first lady	первая леди (жена президента или губернатора штата)
the first leg of a round-the-world flight	первый этап кругосветного перелёта
the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it	первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её
the first light came through the open window	первые лучи солнца проникли через открытое окно
the first line of each paragraph is indented	каждый абзац начинается с красной строки
the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy	первым лондонским театром, в котором появилось электрическое освещение, был "Савой"
the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870	первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой
the first main business in life	основная цель в жизни
the first main business of life	основная цель жизни
the first man one meets	первый встречный
the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die	первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть
the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die	первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть
the first mate was studying to become a master	помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном
the first meal	первая трапеза
the first meal	первая еда
the first meeting took place a week ago	первая встреча прошла неделю тому назад
the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 a.d	первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры
the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 AD	первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры
the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2	первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка
the first object with him is money	его цель прежде всего деньги
the first octal row of the periodic system	первый восьмеричный ряд периодической системы
the first of the racing horses cracked some distance from home	первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша
the first one who comes along	первый встречный
the first opening we get we'll call you	мы вас вызовем, как только откроется вакансия
the first operation on the heart	первая операция на сердце
the first page	первая страница
the first paper	первая статья
the first paper	первая работа
the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820	первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году
the first person	первое лицо
the first person one comes across	первый попавшийся
the first person one meets	первый встречный
the first phase of a project	первая очередь строительства
the first pick of strawberries is off	первая клубника уже сошла
the first point was to track the animal to its den	первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги
the first principles of geometry	основы геометрии
the first prize goes to you	вам присуждается первая премия
the first process is scouring, by which the wool is cleansed from the grease	первая стадия – обезжиривание, в результате которой шерсть очищается от имеющегося в ней жира
the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply	первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания
the first purpose-built teacher training college in the country	первый в стране специализированный педагогический институт
the first quarter	первая четверть (Луны)
the first quarter of 2006 draws to a close	первый квартал 2006 года подходит к концу
the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner	в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того
the first question with which I propose to deal	первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению
the first reaction proved very useful so did the other two	эта реакция оказалась очень ценной, так же как и остальные две
the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning	первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность
the first round of the Portuguese Open	первый круг открытого первенства Португалии
the first round there was nothing much in it	в первом раунде не произошло ничего особенного
the first row	первый ряд
the first row of seats	первый ряд мест
the first run of the film	премьера кинофильма
the first run of the film	выпуск кинофильма на экран
the first run of the sugar maple	сок сахарного клёна первого сбора
the first satellite of the Earth was launched in the Soviet Union	первый искусственный спутник Земли был запущен в Советском Союзе
the first scene of the play	первая сцена пьесы
the first scene of the play	первая картина пьесы
the first scholar	выдающийся учёный
the first season the grapes shanked badly	в первый год виноград сильно погнил
the first-, second-, and third-order optical polarizabilities	оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков
the first, second, etc. phase of a project	первая, вторая и т.п. очередь строительства
the first shall be last and the last shall be first	будут первые последними, и последние первыми
the first shift	первая смена
the first shift went down	первая смена спустилась в шахту
the first shoppers made a dash for the counter	первые покупатели понеслись к прилавку
the first shoppers made a run for the counter	первые покупатели понеслись к прилавку
the first shoppers made a sprint for the counter	первые покупатели понеслись к прилавку
the first showing of a film	первый показ фильма
the first sign of an economic depression is a lot of unemployed	первым признаком экономического кризиса является наличие большого числа безработных
the first sign that addiction is taking hold	Первый признак развивающейся наркотической зависимости
the first sitting for lunch is at 12 o'clock	завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов
the first snows of winter	первый зимний снег
the first sound	первый звук
the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind	первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества
the first spare hours	первые не занятые часы
the first spare hours	первые свободные часы
the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks	первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач
the first stars came out in the sky	на небе загорелись первые звёзды
the first streak of dawn	рассвет
the first streak of dawn	первый проблеск рассвета
the first streak of day	первый проблеск рассвета (of dawn)
the first streak of day	рассвет
the first streak of day	первый проблеск дня
the first-string critics	ведущие критики
the first string of players	первый состав игроков
the first string of players	лучший состав игроков
the first stroke of disease	первые проявления болезни
the first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon	первые нежные краски утра появились на горизонте
the first thing	перво-наперво
the first thing	первое
the first thing	прежде всего
the first thing	первым долгом
the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation	первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению
the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats	первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками
the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected	первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают
the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected	первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают
the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation	первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием
the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter	когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие
the first, third angle system	система первого, третьего пространственного угла
the first, third angle system	система первого, третьего диэдра
the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique	три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса
the first-time buy-to-letter	начинающий домовладелец
the first time I saw him	когда я в первый раз увидел его
the first time I saw him was	первый раз я его видел в
the first time in history	первый раз в истории
the first track on their album is surprisingly tuneful	первая песня в их альбоме удивительно мелодична
the first train to London	первый поезд в Лондон
the first train to London	первый поезд до Лондона
the first turning on the right	первый поворот направо
the first two of his great poems are the reanimation of old legends	первые две из его великих поэм – это воскрешение старых легенд
the first visitor	первый посетитель
the first week of the term	первая неделя четверти
the first week of the term	первая неделя семестра
the First World Congress on Chemical and Biological Terrorism, April 2001	1-й Всемирный Конгресс по химическому и биологическому терроризму, апрель, 2001 г.
the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank	первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём
the home of the first aircraft	родина первого самолёта
the Indians preexisted the first white colonists in the New world	индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев
the Indians preexisted the first white colonists in the New world	индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев
the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses	Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой
the laser action has been obtained for the first time	впервые получена лазерная генерация
the letter came by the first post	письмо пришло с утренней почтой
the library holds the first folio of Shake-speare's plays	в библиотеке есть первый фолиант пьес Шекспира
the melody which threads the first duet	мелодия, являющаяся лейтмотивом первого дуэта
the military operation was the first step in a plan to crush the uprising	эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания
the military operation was the first step in a plan to crush the uprising	эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания
the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume	этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение
the necessary background is presented in the first part of the book	все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги
the necessary background is presented in the first part of the book	все необходимые данные приводятся в первой части книги
the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle	родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж
the police had orders to intervene at the first sign of trouble	полиции было приказано вмешаться при первых признаках беспорядков
the Pope has taken the first step in conferring sainthood on the cardinal	папа сделал первый шаг к причислению кардинала к лику святых
the practice remounts to the first ages of Christianity	этот обычай восходит к первым векам христианства
the prisoner said it was the first time he had thieved anything	заключённый сказал, что это был первый раз, когда он что-либо украл
the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer	гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра
the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week	через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать
the road is passable today for the first time in a week	эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю
the stadium emptied at the end of the first day of athletics	стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике
the streets were gritted at the first sign of frost	при первых признаках мороза улицы посыпали песком
the stress is on the first word	ударение падает на первое слово
the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new	обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий
the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new	обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий
the tail end of the first act	самый конец первого акта
the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening	таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер
the team made 40 points in the first half	команда завоевала 40 очков в первой половине матча
the title poem is the first poem in the volume	этот сборник стихов называется "Перекрёстки"
the visiting team was all over us for the first ten minutes of play	первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля
the winner is the man who gives the first "noser"	выигрывает тот, кто первым бьёт по носу
there are many diamonds of the first water among the Americans	среди американцев встречается много замечательных людей
they fled at the first hint of trouble	они бежали при первых сигналах опасности
they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time	они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило
this was the first occasion on which he had been honoured with an invitation to an official perpendicular	это было первое событие, по случаю которого его удостоили чести быть приглашённым на официальный фуршет
those roads are all of the first, or A, category	эти дороги все первой, или А, категории
those who passed the first test were excepted from the second	прошедшие первый тур освобождались от участия во втором
throw the first stone at	первым осудить (someone – кого-либо)
throw the first stone at	первым бросить камень в (someone – кого-либо)
tie with someone for the first place	поделить с кем-либо первое и второе места
today is the first time I've ventured out of doors since my illness	сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни
turn back to the first page	возвратиться к первой странице
vie with one another for the first place	бороться друг с другом за первое место
Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton	Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона
wear a new dress for the first time	надеть новое платье в первый раз
when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag	когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках
win a lawsuit in the first instance	выиграть дело в первой судебной инстанции
win the prize by being the first to finish the race	получить приз, придя к финишу первым
wine of the first growth	вино первого урожая
you can slip in after the first piece of music is played	вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу
your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee	ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом
zero-order Bessel function of the first kind	функция Бесселя нулевого порядка первого рода