Terms containing the-bottom

Subject	English	Russian
gen.	a bottom man on the totem pole	пятая спица в колеснице (амер. Anglophile)
gen.	all cable entries shall be from the bottom	все подводы кабелей должны быть из днища (eternalduck)
vulg.	all shit and biscuits, like the bottom of a baby's pram	в полном беспорядке
Gruzovik	along the bottom	понизовый
Makarov.	along the bottom	низом
gen.	along the bottom	понизу (Супру)
gen.	at the bottom	в основе
Makarov.	at the bottom	по сути
Makarov.	at the bottom	у подножья
Makarov.	at the bottom	внизу (страницы)
gen.	at the bottom	с нуля (sirj0k)
gen.	at the bottom	на дне
gen.	at the bottom	у основания
gen.	at the bottom of	внизу
gen.	at the bottom of	у основания
gen.	at the bottom of a garden	в конце сада
gen.	at the bottom of a garden	в глубине сада
gen.	at the bottom of a mountain	у подножия горы
Makarov.	at the bottom of a page	внизу страницы
Makarov.	at the bottom of a table	в конце стола
gen.	at the bottom of all this	в основании всего этого
gen.	at the bottom of the Baltic Sea	на дне Балтийского моря (More than a decade after finding an unusual object at the bottom of the Baltic Sea that some call an underwater UFO, explorer Dennis Asberg is still waiting for answers. (newsnationnow.com) ART Vancouver)
gen.	at the bottom of the chasm	на дне ущелья (Interex)
gen.	at the bottom of the garden	в дальнем конце сада (linton)
gen.	at the bottom of the garden	в глубине сада (linton)
Gruzovik	at the bottom of the glass	на дне стакана
gen.	at the bottom of the heap	в самом низу (erelena)
gen.	at the bottom of the heap	ниже всех в иерархии (erelena)
gen.	at the bottom of the heap	на самом дне (erelena)
Makarov.	at the bottom of the heart	в глубине души
gen.	at the bottom of the hill	у подножья горы/холма (Оксана Od.Ua)
gen.	at the bottom of the hour	во второй половине часа (on the half hour; the opposite of at the top of the hour (Alludes to the big hand of a clock pointing to the 6. Typically heard on television or the radio); Hear the news headlines at the bottom of the hour; We will have an interview with Alex Jones at the bottom of the hour Taras)
gen.	at the bottom of the hour	в середине часа (то есть, в 10.30, 11.30 и т.д. • The weather forecast is on the radio at the bottom of the hour Taras)
Makarov.	at the bottom of the pocket	в глубине кармана
Makarov.	at the bottom of the sea	на дне моря
Makarov.	at the bottom of the stairs	на нижней площадке лестницы
gen.	at the bottom of the stairs	внизу лестницы
gen.	at the bottom of the steps	на нижней ступеньке
gen.	at the bottom of the table	в самом конце стола (Andrey Truhachev)
gen.	at the bottom of the table	в конце стола
Makarov.	at the right bottom	справа снизу
gen.	at the very bottom	в самом низу (P68)
gen.	at the very bottom	на самом дне
Gruzovik	attach oneself to the bottom by suction	подсосаться (pf of подсасываться)
Gruzovik	attach oneself to the bottom by suction	подсасываться (impf of подсосаться)
Makarov.	basin at the bottom of the waterfall	водоём у подножия водопада
Makarov.	basin at the bottom of the waterfall	бассейн у подножия водопада
gen.	be at the bottom of	быть истинным источником (чего-либо)
gen.	be at the bottom of	быть причиной (чего-либо)
gen.	be at the bottom of	крыться
gen.	be at the bottom of	быть истинной причиной (чего-либо)
gen.	be at the bottom of	быть подлинной причиной (чего-либо)
Makarov.	be at the bottom of something	являться причиной (чего-либо)
Makarov.	be at the bottom of something	быть подлинной причиной или источником (чего-либо)
Makarov.	be at the bottom of something	быть зачинщиком (чего-либо)
Makarov.	be at the bottom of something	лежать в основе
Makarov.	be at the bottom of something	быть истинной причиной или источником (чего-либо)
Makarov.	be at the bottom of something	явиться причиной (чего-либо)
Makarov.	be at the bottom of something	быть причиной (чего-либо)
Makarov.	be at the bottom of something	быть подлинным источником (чего-либо)
Makarov.	be at the bottom of something	быть источником (чего-либо)
gen.	be at the bottom of	быть подлинной источником (чего-либо)
gen.	be at the bottom of a conspiracy	быть главным двигателем заговора
gen.	be at the bottom of a conspiracy	быть душою заговора
Makarov.	be at the bottom of one's class	плестись в конце класса
Makarov.	be at the bottom of one's class	быть последним учеником в классе
Makarov.	be at the bottom of the class	быть последним учеником в классе
Makarov.	be at the bottom of the class	занимать последнее место в классе по успеваемости
gen.	be at the bottom of the class	быть последним учеником в классе
gen.	be at the bottom of the class	занимать последнее место по успеваемости
Makarov.	be at the bottom of the scale	стоять на низшей ступени (чего-либо)
Makarov.	be at the bottom of the social scale	стоять на низшей ступени общественного развития
Makarov.	be at the bottom of the whole affair	быть заводилой во всей этой истории
Makarov., proverb	be back at the bottom of the ladder	остаться у разбитого корыта (и т.п.)
Makarov., proverb	be back at the bottom of the ladder	оказаться у разбитого корыта (и т.п.)
Makarov.	be bottom of the league	быть лучшим в своей профессии
Makarov.	be bottom of the league	быть лучшим в своём классе
Makarov.	be bottom of the league	быть лучшим в своей деятельности
gen.	be embarked on the same bottom	плыть на том же корабле
Gruzovik	board attached to the bottom of a gate	подворотня
Gruzovik	board attached to the bottom of a gate	подворотная доска
gen.	bottom edge of the door	нижний край двери
gen.	bottom of the barrel	ниже некуда (Bartek2001)
gen.	bottom of the barrel	днище (Bartek2001)
gen.	bottom of the barrel	дно (Bartek2001)
gen.	bottom of the chute	дно мусоропровода (sophistt)
Makarov.	bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy	дно зоны проводимости принимается за нуль
geol.	bottom of the Earth's crust	подошва земной коры (MichaelBurov)
Игорь Миг	bottom of the economic cycle	дно экономики (Где то дно экономики, от которого нужно оттолкнуться? – Where is the bottom of the economic cycle that we can push off from? –– MBerdy)
comp.	bottom of the file	дно файла
horticult.	bottom of the leaf	нижняя часть листа (typist)
gen.	bottom of the league	самый плохой в своём в своей профессии (деятельности и т. п.)
Makarov.	bottom of the main valley	дно главной долины в горных районах
gen.	bottom of the table	нижний конец стола
gen.	bottom-of-the-barrel	отстойный (в русском сленге означает "плохой" mykhailo)
comp.	bottom-of-the-line	крайне дешёвый (МДА)
Makarov.	bubbles rose from the bottom of the lake	со дна озера поднимались пузырьки
Makarov., met.	burn a refractory material into the furnace bottom	наваривать под печи огнеупором
Makarov.	burn in the bottom	наваривать лещадь
Makarov.	burn in the bottom	наваривать под
Makarov.	burn refractory material into the furnace bottom	наваривать под печи огнеупором
Makarov.	burn the bottom	наваривать лещадь
Makarov.	burn the bottom	наваривать под
gen.	can you read the inscription at the bottom of the picture?	ты можешь прочесть надпись внизу картины?
gen.	claw one's way from the bottom	выкарабкаться со дна (Руста)
gen.	climb from the bottom of the ladder to the top	подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней
gen.	dealing a card from the bottom of the deck	подтасовка карты (Antonio)
Makarov.	difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent	разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников
Makarov.	difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend	разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников
Makarov.	drag the bottom of the river	чистить дно реки
Makarov.	drag the bottom of the river	драгировать дно реки
Makarov.	drain a goblet to the bottom	осушить бокал до дна
Makarov.	drain one's cup to the bottom	выпить свою чашу до дна
Makarov.	echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
Makarov.	echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
Makarov.	empty a goblet to the bottom	осушить бокал до дна
Makarov.	empty one's cup to the bottom	осушить свою чашу до дна
Makarov.	fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one	держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть
Makarov., met.	fettle the bottom	наваривать под печи
Makarov., met.	fettle the bottom	заправлять под печи
Makarov.	fray the bottom of the jeans	обтрепать джинсы
Makarov.	fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides	лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды
Makarov.	frit a refractory material into the bottom	набивать лещадь огнеупорной массой
Makarov.	frit sand on the bottom of an open-hearth furnace	наваривать под мартена песком
Makarov.	frit the bottom	наваривать лещадь
Makarov.	frit the bottom	наваривать под
Gruzovik	from the bottom	снизу
gen.	from the bottom of one’s heart	от всего сердца
gen.	from the bottom of one's heart	от всей души
gen.	from the bottom of one’s heart	от всей души
gen.	from the bottom of one's heart	из глубины души
gen.	from the bottom of one's heart	от всего сердца
gen.	from the bottom of my heart	от всего сердца (bigmaxus)
Makarov.	from the bottom of the heart	из глубины души
Makarov.	from the bottom of the heart	от всего сердца
gen.	from the bottom of the heart	от всей души
gen.	from the bottom upwards	снизу доверху (Кунделев)
gen.	from the bottom upwards	снизу вверх (Кунделев)
Makarov.	from the right bottom	справа снизу
Makarov.	get at the bottom of	добраться до сути дела
Makarov.	get down at the bottom of	добраться до сути дела
Makarov.	get down to the bottom of	добраться до сути дела
Makarov.	get from the bottom of the sea	со дна морского достать
Makarov.	get from the bottom of the sea	на дне морском найти
gen.	get the bottom of things	распутывать сложное дело (Interex)
gen.	get to the bottom	докопаться до сути (q3mi4)
gen.	get to the bottom	разобраться (of something – в чем-то q3mi4)
gen.	get to the bottom	докопаться до сути (The thing to get to the bottom of is to find out what is really behind the mask, at the bottom of his soul. – Докопаться до сути – это выяснить, что на самом деле скрывается за маской, на дне его души. theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	get to the bottom	раскусывать (of Damirules)
gen.	get to the bottom	исследовать (Евгений Киян)
gen.	get to the bottom	тщательно изучить (суть дела Евгений Киян)
Игорь Миг	get to the bottom of	вникнуть в
Makarov.	get to the bottom of something	раскусить (т. е. хорошо понять; что-либо)
Makarov.	get to the bottom of something	добраться до сути (чего-либо)
Игорь Миг	get to the bottom of	докопаться до корней
Игорь Миг	get to the bottom of	разобрать
gen.	get to the bottom of	добраться до исходной точки (sth.)
Игорь Миг	get to the bottom of	разбираться что к чему
Игорь Миг	get to the bottom of	разобраться что к чему
Игорь Миг	get to the bottom of	вникать в
gen.	get to the bottom of	добраться до сути дела
gen.	get to the bottom of	установить истинные причины (Alexander Demidov)
gen.	get to the bottom of	разгадать (Anglophile)
gen.	get to the bottom of	испить чашу до дна
gen.	get to the bottom of	найти причину (sth.)
gen.	get to the bottom of	докопаться до сути (sth.)
gen.	get to the bottom of	добраться до корней (sth.)
gen.	get to the bottom of	добраться до сути (чего-либо)
Makarov.	get to the bottom of a person	разгадать человека
gen.	get to the bottom of something	дойти до сути, понять смысл происходящего (jouris-t)
gen.	get to the bottom of something	выяснить, в чём заключается проблема (jouris-t)
Gruzovik	get to the bottom of something	добраться до сути дела
Makarov.	get to the bottom of the matter	докопаться до сути вопроса
Makarov.	get to the bottom of the matter	докопаться до сути дела
gen.	get to the bottom of the matter	разобраться в случившемся (Перевод выполнен inosmi.ru • President Dmitry Medvedev, who has sought to project a reformist image, pledged to get to the bottom of the matter. – Президент Дмитрий Медведев, стремившийся к имиджу реформатора, пообещал разобраться в случившемся.  dimock)
Makarov.	get to the bottom of the mystery	докопаться до сути тайны
Makarov.	get to the bottom of the problem	докопаться до сути проблемы
Makarov.	get to the bottom of the problem	докопаться до сути задачи
Makarov.	get to the bottom of the sack	добраться до дна мешка
Makarov.	glaze in the bottom	наваривать под
Makarov.	glaze sand on the bottom of an open-hearth furnace	наваривать под мартена песком
gen.	go to the bottom	уйти к дну
gen.	go to the bottom	утонуть
gen.	go to the bottom	утопать (Andrey Truhachev)
gen.	go to the bottom	уйти на дно
gen.	go to the bottom	идти ко дну
Gruzovik	go to the bottom	уходить к дну
Makarov.	go to the bottom	пойти ко дну
Makarov.	go to the bottom	пустить ко дну
Gruzovik	go to the bottom	уходить на дно
gen.	good at the bottom	по существу хороший
gen.	gravitate to the bottom	осесть на дно
gen.	gravitate to the bottom	погружаться на дно
gen.	gravitate to the bottom	опускаться на дно
gen.	gravitate to the bottom	падать на дно
gen.	gravitate to the bottom	оседать на дно
Makarov.	he can hear water sloshing about in the bottom of the boat	он слышит, как на дне лодки плещется вода
gen.	he fell straightway to the bottom of the stairs	он скатился с лестницы прямо до самого низа
gen.	he had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there	он надышался скопившимся на дне ядовитым рудничным газом
Makarov.	he has got to the bottom of you now	теперь он вас раскусил
gen.	he knocked the bottom out of her argument	он опроверг её доводы
gen.	he knocked the bottom out of the box	он вышиб дно ящика
gen.	he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom	он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него
Makarov.	he stayed at the bottom of the mountain to wait for the rest of the party	он остановился у подножия горы, чтобы подождать остальных из группы
gen.	he was at the bottom of it	за этим стоял он
gen.	her death knocked the bottom of his world	её смерть сломила его
Makarov.	her dress flared out towards the bottom	у неё платье колоколом
Makarov.	her dress flares out towards the bottom	у неё платье колоколом
Makarov.	her headache was at the bottom of her grumpy behaviour	на самом деле её ворчливость вызвана головной болью
gen.	hit the bottom	достичь низшей точки (Andrey Truhachev)
gen.	hit the bottom	дойти до точки (Andrey Truhachev)
gen.	hit the bottom	дойти до точки (до низшей точки)
gen.	hit the bottom of the barrel	это дно (также reach the bottom of the barrel Bartek2001)
gen.	hit the bottom of the barrel	пасть ниже некуда (также reach the bottom of the barrel Bartek2001)
gen.	hit the bottom of the barrel	это днище (также reach the bottom of the barrel Bartek2001)
gen.	hit the bottom of the barrel	ниже пасть уже некуда (также reach the bottom of the barrel Bartek2001)
gen.	hit the bottom of the barrel	низко пасть (также reach the bottom of the barrel Bartek2001)
gen.	hit the bottom of the barrel	пасть (Bartek2001)
Makarov.	I can hear water sloshing about in the bottom of the boat	я слышу, как на дне лодки плещется вода
Makarov.	I rummaged the house from top to bottom, but in vain	я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно
gen.	I shall be the bottom of the business	я узнаю самую суть дела
gen.	I wish from the bottom of my heart	я желаю от глубины души
gen.	I wish from the bottom of my heart	я желаю от всей души
gen.	I wish you luck from the bottom of my heart!	от души желаю вам счастья!
Makarov.	in and at the bottom of a water body	в толще воды и на дне водоёма
gen.	in the bottom left corner	в левом нижнем углу (Alexander Demidov)
gen.	in the bottom of the bag	в качестве крайнего средства
Makarov.	keel runs along the centre line of the ships bottom	киль проходит посредине днища судна
gen.	knock out the bottom of a box	выбить дно ящика
Makarov.	knock the bottom out of something	подорвать (аргумент, теорию и т.п.)
Makarov.	knock the bottom out of something	свести на нет (аргумент, теорию и т.п.)
Makarov.	knock the bottom out of something	опровергнуть (аргумент, теорию и т.п.)
gen.	knock the bottom out of	подорвать
gen.	knock the bottom out of	выбить почву из-под ног
gen.	knock the bottom out of	опровергнуть
gen.	knock the bottom out of	свести на нет (аргумент, теорию)
gen.	knock the bottom out of	свести на нет (аргумент, теорию и т. п.)
Makarov.	knock the bottom out of	подорвать (аргумент, теорию и т. п.)
Makarov.	knock the bottom out of	выбить почву из-под ног у (someone – кого-либо)
Makarov.	knock the bottom out of	опровергнуть (аргумент, теорию и т. п.)
Makarov.	knock the bottom out of something	выбить почву из-под ног
gen.	knock the bottom out of	полностью опровергнуть (аргумент)
gen.	knock the bottom out of an argument	выбить почву из-под ног
gen.	knock the bottom out of an argument	опровергнуть аргумент
Makarov.	knock the bottom out of arguments	разбить чьи-либо аргументы
Makarov.	knock the bottom out of arguments	опровергнуть чьи-либо аргументы
Makarov.	knock the bottom out of her arguments	опровергнуть её доводы
gen.	knock the bottom out of the box	выбить дно у ящика
Makarov.	knock the bottom out of the theory	поколебать теорию
Makarov.	knock the bottom out of theories	разбить чьи-либо теории
gen.	knock the bottom out of theories	опровергнуть теории
gen.	lay something down in the bottom	застелить дно (Before you bathe the baby, clean the sink, so there's no egg or old potato peelings in there. Then lay a small towel down in the bottom of the sink, just so it's a softer surface for the baby. ART Vancouver)
Makarov.	layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures	слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам
gen.	let us examine this subject to the bottom	разберём этот предмет основательно
Gruzovik	located at the bottom of a mirror	подзеркальный
Makarov.	Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
Makarov.	making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom	он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него
Makarov.	mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops	масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины
Makarov.	mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water	ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня
Makarov.	morale in the armed forces was at rock bottom	боевой дух войск был очень низок
Makarov.	mud resettled at the bottom	грязь осела на дно
Gruzovik	on the bottom	надонный
Gruzovik	one from the bottom on a list	предпоследний
gen.	one from the bottom	предпоследний (on a list)
Makarov.	pack the bottom	набивать под
Makarov.	pack the bottom	набивать лещадь
Makarov.	pack the bottom in place	набивать днище конвертера
gen.	pants furled at the bottom	шаровары с резинкам на щиколотках
Makarov.	peer thoughtfully about the bottom of the pond	внимательно осматривать дно пруда
gen.	placed at the bottom of a page	подстрочный
Makarov.	plunge to the bottom	погрузиться на дно
Makarov.	plunge to the bottom	доставать до дна
Makarov.	portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level	участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды
gen.	put a cross at the bottom	поставить крест внизу (one's signature on top, etc., и т.д.)
gen.	raise a sunken ship from the bottom of the sea	поднять затонувший корабль со дна моря
Makarov.	raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface	поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность
Makarov.	raise sunken treasure from the bottom of the sea	поднять затопленные сокровища со дна моря
Makarov.	raise the sinken ship from the bottom of the harbour	поднять затонувший корабль со дна бухты
Makarov.	raise the sunken treasures from the bottom of the sea	поднять затопленные сокровища со дна моря
Makarov.	ram in the bottom	набивать под
Makarov.	ram in the bottom	набивать лещадь
Makarov.	ram in the bottom	набивать под
Makarov.	ram in the bottom	набивать лещадь
Makarov.	ram the bottom in place	набивать днище конвертера
Makarov.	reach down to the bottom	тянуться до самого дна
Makarov.	reach down to the bottom	доходить до самого дна
gen.	reach the bottom	тянуться до самого дна
gen.	reach the bottom	доходить до самого дна
Makarov.	reach to the bottom	тянуться до самого дна
Makarov.	reach to the bottom	доходить до самого дна
gen.	rest at the bottom of the hill	покоиться у подножия холма (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.)
gen.	rest at the bottom of the hill	лежать у подножия холма (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.)
Makarov.	rest on the bottom	покоиться на дне
Makarov.	rest on the bottom	лежать на дне
gen.	rot on the bottom	подгнить
gen.	rot on the bottom	подгнивать
Makarov.	run pools to the bottom	спускать инструмент на забой скважины
Makarov.	salt encrusted on the bottom of the kettle	соль осела на дне котелка
gen.	salt incrusted on the bottom of the kettle	соль осела на дне котелка
Makarov.	scrape the bottom of the bucket	скрести по сусекам
gen.	scrape the ship's bottom	очистить дно корабля
Makarov.	sea bottom near the coast	морское дно вблизи берега
Makarov.	search to the bottom	досконально исследовать
Makarov.	search to the bottom	добираться до сути
gen.	search to the bottom	докапываться до сути дела
gen.	send to the bottom	пустить на дно
Gruzovik	send to the bottom	пускать на дно
gen.	send a ship to the bottom	пускать на дно
Makarov.	send to the bottom	пустить ко дну
Makarov.	send to the bottom	пойти ко дну
gen.	send a ship to the bottom	пускать ко дну
Gruzovik	send to the bottom	пускать ко дну
gen.	send to the bottom	потопить
Makarov.	sent to the bottom	пустить ко дну
gen.	settle down to the bottom	выпадать на дно
gen.	settle down to the bottom	оседать на дно
gen.	settle to the bottom	осесть на дно
Makarov.	she cleaned the house from top to bottom	она убрала дом сверху донизу
Makarov.	she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover	она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку
Makarov.	shear a bloom for the top and bottom discard	удалять обрезь с блюмса
gen.	shown at the bottom of Figure	показанный в нижней части рис. (ssn)
gen.	sift a question to the bottom	разобраться в каком-либо вопросе до конца
Makarov.	sign on the bottom line	взять на себя финансирование (и т.п.)
Makarov.	sign on the bottom line	расписаться на документе (особ. финансовом)
Makarov., humor.	sign on the bottom line	расписаться (часто)
Makarov.	sign on the bottom line	взять на себя расходы (и т.п.)
Makarov.	sink right to the bottom	погрузиться на самое дно
Gruzovik	sink to the bottom	уходить к дну
Gruzovik	sink to the bottom	уходить на дно
Gruzovik	sink to the bottom	утопа́ть
Makarov.	sink to the bottom	затонуть
Gruzovik	sink to the bottom	утонуть (pf of утопать)
Makarov., met.	sinter a refractory material into the furnace bottom	наваривать под печи огнеупором
gen.	sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace	наваривать под мартена из, напр. песка
Makarov.	sinter refractory material into the furnace bottom	наваривать под печи огнеупором
Gruzovik	situated at the bottom of a gate	подворотный
Makarov.	skip the details and give me the bottom line	опусти детали и изложи суть
gen.	skirt tapered at the bottom	юбка, суженная книзу
gen.	slip the details and give me the bottom line	опусти детали и изложи суть
gen.	slope of the sea bottom	уклон дна моря
Makarov.	smack the child's bottom	дать ребёнку по попе
gen.	smell the bottom	сбавлять ход (о корабле)
gen.	sound to the bottom	изучить досконально (Logos66)
Makarov.	spank the child's bottom	дать ребёнку по попе
gen.	start at the bottom	начинать с низов
gen.	step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation	уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению
gen.	stick to the bottom	подсосаться (of)
gen.	stick to the bottom	подсасываться (of)
Gruzovik	stick to the bottom of	подсосаться (pf of подсасываться)
Gruzovik	stick to the bottom of	подсасываться (impf of подсосаться)
Makarov.	stringing by looping the string around the bottom of leaves	шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров
Makarov.	submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water	лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом
gen.	swim to the bottom	пойти ко дну
gen.	tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe	для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj)
gen.	tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe	для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj)
Makarov.	take the bottom	садиться на мель
geol.	take up the bottom	подорвать подошву
geol.	take up the bottom	отбить подошву
Makarov.	tamp the bottom	набивать под
Makarov.	tamp the bottom	набивать лещадь
Makarov.	tamp the bottom in place	набивать днище конвертера
therm.eng.	tap the furnace bottom	выпускать расплавленный шлак с пода топки
gen.	thank from the bottom of one's heart	благодарить от всего сердца (diyaroschuk)
gen.	and that's the bottom line	в этом вся суть (bookworm)
gen.	and that's the bottom line	и этим всё сказано (He wasn't a businessman, Gil ... and neither are you. That's the bottom line – from the movie 'The Fan') Tamerlane)
Makarov.	the anchor found bottom	якорь коснулся дна
Makarov.	the basin at the bottom of the waterfall	бассейн у подножия водопада
Makarov.	the basin at the bottom of the waterfall	водоём у подножия водопада
gen.	the basin at the bottom of the waterfall	водоём у подножья водопада
gen.	the basin at the bottom of the waterfall	бассейн у подножья водопада
gen.	the bathyscaphe descended to the bottom of the sea	батискаф опустился на дно моря
Makarov.	the boat sank to the bottom of the lake	лодка затонула на дне озера
gen.	the boat settled to the bottom of the river	лодка погрузилась на дно реки
gen.	the boat settled to the bottom of the river	лодка затонула
gen.	the bottle has a leaky bottom	донышко бутылки течёт
gen.	the bottom	басовые инструменты в оркестре
Makarov.	the bottom	на самое дно
gen.	the bottom	баритональные инструменты в оркестре
gen.	the bottom burns out	под печи прогорает
gen.	the bottom burns out	под выгорает
gen.	the bottom button	нижняя пуговица
Makarov.	the bottom erodes	лещадь изнашивается
Makarov.	the bottom falls out	почва уходит из-под ног (of)
gen.	the bottom falls out	почва уходит из-под ног
gen.	the bottom has dropped out of the market	рынок обрушился
gen.	the bottom lasts so many heats	под печи выдерживает столько-то плавок
gen.	the bottom line is	суть в том, что (The bottom line here is this a 2-billion-dollar tax shift from large business to consumers. ART Vancouver)
gen.	the bottom line is	в конце концов (yuliya zadorozhny)
gen.	the bottom line is	в итоге (yuliya zadorozhny)
gen.	the bottom line is	в сухом остатке (вот что Alexander Oshis)
gen.	the bottom line is	в общем (VLZ_58)
gen.	the bottom line is	главное
gen.	the bottom line is	факт налицо (yuliya zadorozhny)
Makarov.	the bottom of a bucket	дно ведра
gen.	the bottom of a chair	сидение стула
Makarov.	the bottom of a cup	дно чашки
gen.	the bottom of a cup	донышко чашки
gen.	the bottom of a glass	дно стакана
gen.	the bottom of a house	цокольный этаж
gen.	the bottom of a house	подвал
gen.	the bottom of a river	дно реки
gen.	the bottom of a sea	дно моря
Makarov.	the bottom of a tree	комель
gen.	the bottom of our garden borders on the park	наш сад граничит с парком
gen.	the bottom of the box a feather fell out	дно ящика и т.д. выпало
gen.	the bottom of the box fell out	дно ящика выпало
gen.	the bottom of the hill	подножие холма
gen.	the bottom of the mountain	подножие горы
gen.	the bottom of the river	дно реки
gen.	the bottom of the scale	нижняя точка шкалы
gen.	the bottom of the valley	дно долины
gen.	the bottom of the wall	основание стены
gen.	the bottom row	нижний ряд
Makarov.	the bottom sheet was doubled back on itself	простыня была сложена вдвое
gen.	the bottom shelf	последняя полка
gen.	the bottom shelf	нижняя полка
gen.	the bottom step	нижняя ступенька
gen.	the bottoms of the feet are ticklish	подошвы ног чувствительны к щекотке
gen.	the bottoms of the feet are tickly	подошвы ног чувствительны к щекотке
Makarov.	the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there	собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом
Makarov.	the dredge cuts into the bottom	драга врезается в дно
Makarov.	the dredge digs into the bottom	драга врезается в дно
Makarov.	the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
Makarov.	the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
Makarov.	the fifth line from the bottom of the page	пятая строка снизу страницы
Makarov.	the heavier particles work to the bottom	тяжёлые частицы медленно оседают на дно
Makarov.	the heavier parts of the grain will settle to the bottom	более крупные зерна опустятся вниз
gen.	the intelligence had not even got to the bottom of him	услышанное ещё не проникло в глубь его сознания (Thomas Hardy ("Tess of the D'Urbervilles" перевод А. Кривцовой) lulic)
Makarov.	the keel runs along the centre line of the ships bottom	киль проходит посредине днища судна
gen.	the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean	солнечный свет не проникает на дно океана
Makarov.	the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean	солнечный свет не проникает на дно океана
Makarov.	the man was drunk and he stumbled on the bottom step	мужчина был сильно пьян, и он оступился на нижней ступеньке лестницы
Makarov.	the market has reached bottom	цены на рынке упали до самого низкого уровня
Makarov.	the market has touched bottom	цены на рынке упали до самого низкого уровня
Makarov.	the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops	масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины
Makarov.	the mud resettled at the bottom	грязь осела на дно
Makarov.	the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench	в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы
Makarov.	the old priest drank his highball almost bottoms up	старый священник выпил свой хайбол почти до дна
Makarov.	the pants flare at the bottom	брюки книзу расширяются
gen.	the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities	философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности
gen.	the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities	философия и т.д., лежащая в основе их деятельности
Makarov.	the picture is cramped at bottom	изображение сжато снизу
gen.	the picture on the bottom left	картинка внизу слева (sixthson)
gen.	the picture on the bottom right	картинка внизу справа (sixthson)
Makarov.	the piston moves all the way to the bottom	поршень доходит донизу
Makarov.	the piston moves all the way to the bottom	поршень движется донизу
Makarov.	the police recovered the missing items from the bottom of the river	полиция нашла пропавшие вещи на дне реки
Makarov.	the principle at the bottom of his activity	принцип, который движет его деятельностью
Makarov.	the principle at the bottom of the movement	принцип, который движет его деятельностью
gen.	the rock bottom of despair	предел отчаяния
Makarov.	the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface	море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях
Makarov.	the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface	море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности
Makarov.	the sediments at the bottom of a bottle	осадок на дне бутылки
Makarov.	the ship has holed her bottom	в днище судна образовалась пробоина
Makarov.	the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой
Makarov.	the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой
gen.	the ship went to the bottom	корабль пошёл на дно
Makarov.	the solids settled down to the bottom	твёрдые частицы осели на дно
Makarov.	the solids settled down to the bottom of the liquid	твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью
gen.	the solids settled down to the bottom of the liquid	твёрдые вещества выпали на дно (в ви́де оса́дка)
Makarov.	the solids settled to the bottom	твёрдые частицы осели на дно
gen.	the stick doesn't reach the bottom	палка не достаёт до дна
gen.	the stick doesn't reach the bottom	палка не доходит до дна
Makarov.	the walls stop short of the bottom	стенки не доходят до днища
gen.	the water is not deep, I can just touch the bottom	тут мелко, я достаю до дна
Makarov.	the water was slopping about in the bottom of the boat	вода плескалась на дне лодки
gen.	the water was too deep for light to reach the bottom	было глубоко, и через толщу воды свет не мог пробиться на дно
gen.	the water was too deep for light to reach the bottom	было глубоко, и через толщу воды свет не проникал на дно
gen.	the whole commerce is in foreign bottoms	вся торговля ведётся на иностранных судах
gen.	there is a dangerous crossroads at the bottom of the hill	у подножья холма есть опасный перекрёсток
Makarov.	there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart	в глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток
gen.	there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart	в глубине каждой человеческой души есть свой особенный порок
gen.	there's a woman at the bottom of it	ищите женщину (Anglophile)
gen.	they pushed him down and he fell to the bottom	они столкнули его, и он упал на дно
vulg.	think the sun shines out of someone's bottom	молиться (на кого-либо)
vulg.	think the sun shines out of someone's bottom	боготворить (кого-либо)
Makarov.	this news has knocked the bottom out of my life	то, что я узнал, перевернуло всю мою жизнь
Makarov.	to the bottom	до дна
Makarov.	to the bottom	на дно
Makarov.	to the bottom of one's heart	волновать до глубины души (и т.п.)
gen.	to the bottom of one's heart	до глубины души
Gruzovik	touch the bottom	касаться дна
gen.	touch the bottom	испить чашу до дна
gen.	touch the bottom	добраться до сути дела
gen.	travel the country from top to bottom	объездить страну вдоль и поперёк
gen.	truth lies at the bottom of the well	ищи ветра в поле, а правду на дне морском
gen.	wait until the tea leaves settle to the bottom	подождите, пока чаинки не осядут на дно
Makarov.	water is slopping around in the bottom of the boat	на дне лодки плещется вода
gen.	water is slopping around in the bottom off the boat	на дне лодки плещется вода
Makarov.	we half ran, half glissaded, and soon reached the bottom	мы полубежали, полускользили, и скоро оказались внизу
Makarov.	we must get to the bottom of this	мы должны докопаться до сути дела
Makarov.	with a row of x's at the bottom of the page	письмо заканчивалось бессчётными поцелуями
gen.	work up from the bottom	начать карьеру с самых низов
gen.	work one's way up from the bottom	прокладывать путь наверх с нуля (WKate)
gen.	write at the bottom	подписывать
gen.	write at the bottom	подписать
gen.	write your name at the bottom of the page	поставьте свою подпись внизу страницы
gen.	write your name at the bottom of the page	распишитесь внизу страницы
gen.	you support the bottom of the box while I lift the top	держи ящик за дно, а я подниму крышку
gen.	you will find the word in the seventh line from the bottom	вы найдёте это слово в седьмой строке снизу (of the page)