| Subject | English | Russian |
| gen. | because of the weaker rouble | из-за ослабления рубля (adding to evidence that shoppers rushed to stock up on consumer goods before companies hiked their prices because of the weaker rouble. Alexander Demidov) |
| non-destruct.test. | calculate the design by the weak spot | рассчитывать конструкцию по слабому месту |
| forex | fall beyond the weakest perimeter of the trading band | выходить за верхнюю границу валютного коридора (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | fall beyond the weakest perimeter of the trading band | пробить верхнюю границу валютного коридора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| gen. | his latest book is weaker than the previous one | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| math. | Lines farther apart indicate the weaker field | дальше расположенные друг от друга |
| chess.term. | putting one's queen at knight's jump from the weaker side's king | подражание ферзя королю слабейшей стороны |
| Makarov. | reflection of a weak discontinuity from the sonic line | отражение слабого разрыва от звуковой линии |
| Makarov. | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| gen. | sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not | трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают |
| Makarov. | teachers have been given instructions to mark up the weaker students | учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов |
| proverb | the chain is as strong as its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего слабейшего звена |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | где худо, там и порется |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего самого слабого звена (Т. е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена.) |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| Makarov., proverb, literal. | the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего самого слабого звена |
| Makarov. | the illness has made your organism weaker | болезнь ослабила ваш организм |
| Makarov. | the spirit indeed is willing, but the flesh is weak | дух бодр, плоть же немощна (Матф. 26:41) |
| gen. | the spirit is strong but the flesh is weak | дух силен, а плоть слаба (Anglophile) |
| gen. | the spirit is willing, but the flesh is weak | Дух бодр, но плоть немощна (askandy) |
| proverb | the spirit is willing, but the flesh is weak | дух крепок, да плоть слаба |
| gen. | the spirit is willing, but the flesh is weak | дух крепок, да плоть немощна |
| proverb | the stronger always blames the weaker | у сильного всегда бессильный виноват (Крылов. Волк и ягненок. Olga Okuneva) |
| proverb | the thread breaks where it is weakest | где тонко, там и рвётся |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| gen. | The weak get beaten | Слабых бьют (Перевод выполнен inosmi.ru • “Putin sees him as a weak president, and Putin is known to have quoted Stalin, saying, ‘the weak get beaten’.” – «С точки зрения Кремля Зеленский — это пока слабый президент. Как минимум будут выжидать, а, как максимум, "слабых бьют", как говорил президент России».
dimock) |
| rhetor. | the weak-minded believe that | в среде неокрепших умов считается, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the weak sisters in the class found the assignment too difficult | отстающим ученикам задание показалось слишком трудным |
| Makarov. | the weaker competitors were forced under | более слабые конкуренты были разорены |
| Makarov. | the weaker sex | слабый пол (о женщинах) |
| gen. | the weaker sex | слабый пол |
| gen. | the weaker vessel | немощнейший сосуд (женщина) |
| bible.term. | the weaker vessel | ненадёжный человек |
| gen. | the weaker vessel | сосуд скудельный |
| bible.term. | the weaker vessel | слабый человек |
| slang | the weaker vessel | слабый пол |
| gen. | the weaker vessel | бренное существо |
| math. | the weakest | слабейший |
| Gruzovik | the weakest | наислабейший |
| saying. | the weakest goes to the wall | смирну собаку и кочет побьёт (Leonid Dzhepko) |
| saying. | the weakest goes to the wall | бойкий скачет, а смирный плачет (Leonid Dzhepko) |
| proverb | the weakest goes to the wall | смирную собаку и кочет побьёт |
| proverb | the weakest goes to the wall | самый слабый отходит к стенке |
| gen. | the weakest goes must go to the wall | горе побеждённым |
| Makarov. | the weakest goes to the wall | горе побеждённым |
| gen. | the weakest goes to the wall | слабых бьют |
| polit. | the weakest link in your opponents | наибольшие слабости оппонентов (Opposition research has always focused on the weakest link in your opponents. This is usually individual candidates and what they have previously said or done. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the weakest must go to the wall | слабых бьют |
| Makarov. | the weakest must go to the wall | горе побеждённым |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds | почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге |
| law | weak conceptual framework of the law | недостаточная проработанность концептуальной основы закона (Leonid Dzhepko) |
| inf. | weak in the head | кастрюлеголовый (Anglophile) |
| Makarov. | weak in the top | со слабой спиной (о лошади) |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| gen. | weaker students often opt for the easier courses | слабые студенты выбирают дисциплины полегче |
| Makarov. | weakest goes to the wall | горе побеждённым |
| Makarov. | weakest goes to the wall | слабых бьют |
| Makarov. | weakest must go to the wall | горе побеждённым |
| Makarov. | weakest must go to the wall | слабых бьют |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации |
| TV | you are the weakest link. Goodbye! | вы самое слабое звено. Прощайте! (фраза из популярной телепередачи "Слабое звено") |