Terms containing the ways in which

Subject	English	Russian
math.	A better understanding has been gained of the way in which	лучшее понимание было получено на пути, когда ...
gen.	facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose	объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov)
math.	this example gives us some insight into the way in which	давать некоторое представление о том, как
Makarov.	he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form	он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты"
Makarov.	he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites	он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит
scient.	the main difference between these methods is the way in which the information is gathered	главным отличием этих методов является способ сбора информации ...
progr.	one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes	один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa)
Makarov.	pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way	картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определённым образом
scient.	the section examines some of the ways in which	в данном разделе исследуются некоторые способы, которыми ...
Makarov.	the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way	редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён
Makarov.	the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in	людям не нравилось, как он всё время гнет своё
Makarov.	the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in	группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг
Makarov.	the normal way in which nationality is acquired is through birth	естественный путь приобретения гражданства – это благодаря рождению в данной стране
Makarov.	the normal way in which nationality is acquired is through birth	естественный путь приобретения гражданства – это родиться в данной стране
progr.	the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering	Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
math.	the total number of ways in which it can be marked is thus	полное количество способов
gen.	the way in which	то, каким образом (Stas-Soleil)
econ.	the way in which	как именно (A.Rezvov)
gen.	the way in which	то, как (The way in which the visit was organised and the complete absence of any immediate state media coverage of the visit indicate that the remote area continues to be a sensitive issue and that the central authorities do not have confidence in their legitimacy among the local community. Alex_Odeychuk)
econ.	the way in which	каким образом (A.Rezvov)
inf.	the way in which	каким макаром (каким образом Alex_Odeychuk)
gen.	the way in which	то как (tll)
Makarov.	the way in which this inn had gone on extending	направление, в котором расширялся этот постоялый двор
patents.	these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention	эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением
patents.	various ways in which the invention may be practiced	различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение (ssn)
patents.	various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention	различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением (ssn)
progr.	way in which information is to be structured and the extent of the information	способ структурирования и объём информации (ssn)
law	which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way	в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём (Konstantin 1966)
gen.	which is the way in	где вход