| Subject | English | Russian |
| polit. | a third of the second-round vote | треть голосов во втором туре (выборов A.Rezvov) |
| gen. | abstain in the vote | воздержаться от голосования |
| polit. | ahead of the vote | в преддверии голосования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| dipl. | assessor without the right of vote | асессор без права решающего голоса |
| Makarov. | at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes. | на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов |
| Makarov. | at the next vote, we must try to bring down the government | на следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию |
| polit. | barter the liberties of the people in exchange for vote | обменять свободы народа на голоса на выборах (Politicians that offer to barter the liberties of the people in exchange for vote do not have the interest of the nation in their heart Alex_Odeychuk) |
| gen. | be adopted by the unanimous vote of all | приниматься всеми единогласно (Alexander Demidov) |
| dipl. | be deprived of the right to vote | быть лишённым права голоса |
| Gruzovik, elect. | be put to the vote | голосоваться |
| gen. | be put to the vote | быть поставленным на голосование |
| Makarov. | brushing away all opposition, he put the matter to a vote | отмахнувшись от оппозиции, он поставил вопрос на голосование |
| law | by a majority vote of the members present | большинством голосов присутствующих (членов ООО Elina Semykina) |
| law | by a majority vote of the total number of votes held by | большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают (Elina Semykina) |
| law | by the vote of a majority | большинством голосов (The American Bar Association has characterized four of the candidates as unqualified (in two cases by a unanimous vote, and in two more by the vote of a majority of the panel). Kovrigin) |
| gen. | call all the members together and we'll take a vote | собери всех членов комитета и мы проголосуем |
| polit., amer. | canvassing the vote | вся процедура прохождения голоса через все стадии подсчёта и передачи данных |
| gen. | capture 50 per cent of the vote | набрать 50 процентов голосов (Anglophile) |
| gen. | cast the deciding vote | отдать решающий голос (AD Alexander Demidov) |
| polit. | cast the vote | баллотировать |
| gen. | cast vote into the urn | опустить бюллетень в урну |
| polit. | cast votes at the convention | голосовать на съезде (партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | chairman has the casting vote | председатель имеет решающий голос |
| gen. | come to the vote | пускать на голоса |
| gen. | come to the vote | баллотировать |
| polit. | continue rejecting the vote result as illegitimate | продолжать отказываться от признания результатов голосования как нелегитимных (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | count the votes | подсчитывать голоса |
| polit. | count the votes | подсчитать голоса |
| gen. | count the votes | производить подсчёт голосов |
| polit. | court the youth vote | привлечь голоса молодых избирателей (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | declare results of the vote | объявить результаты голосования |
| elect. | declare the vote closed | объявлять о прекращении голосования |
| dipl. | deliver the ward vote | обеспечить голоса избирателей в округе |
| gen. | deliver the ward vote | обеспечить голоса избирателей в районе |
| gen. | denting the vote | растаскивание электората (mascot) |
| gen. | deny the right to vote | лишать права голоса (Taras) |
| polit. | deprivation of the right to vote | лишение избирательного права |
| law | directly or indirectly, exercise more than 50% of the votes | прямо или косвенно распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосов (Dorian Roman) |
| dipl. | division of the vote | разделение голосов |
| dipl. | division of the vote | проведение раздельного голосования |
| dipl. | duck on the vote | уклоняться от голосования |
| gen. | elect by the overwhelming majority of votes | избрать абсолютным большинством голосов |
| polit. | election of the president by direct vote of the people | избрание президента на прямых всенародных выборах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exclude someone from the right to vote | лишать права голоса (If residence requirements apply to registration, they must be reasonable, and should not be imposed in such a way as to exclude the homeless from the right to vote Taras) |
| dipl. | exercise the right to vote | пользоваться правом голоса |
| polit. | expert on the Latino vote | эксперт по латиноамериканским избирателям (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| notar. | explain the vote | высказываться по мотивам голосования |
| notar. | explain the vote | высказаться по мотивам голосования |
| elect. | final count of the votes | окончательный подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| rhetor. | finally tally of the vote | окончательный результат голосования (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| O&G | for the vote | на голосовании (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy | принуждение всех голосовать за диктатора искажает саму идею демократии |
| Makarov. | fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages | к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения |
| gen. | gain the majority of votes | получить большинство голосов |
| polit. | get out the vote | добиться активного участия в голосовании на выборах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | get out the vote | добиться явки избирателей на выборы |
| amer. | get out the vote | добиться активного участия в голосовании |
| Makarov. | get out the vote | добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников |
| gen. | get the most votes | получить наибольшее количество голосов (Alexander Demidov) |
| polit. | get the votes counted | окончить подсчёт голосов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | get-out-the-vote operations | деятельность по обеспечению явки избирателей на выборы (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | get-out-the-vote pleas | призывы к активному участию в голосовании на выборах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give the government a vote of confidence | выражать доверие правительству |
| Makarov. | give the government a vote of confidence | выразить вотум доверия правительству |
| Makarov. | give the government a vote of confidence | выражать вотум доверия правительству |
| gen. | give the government a vote of confidence | выразить доверие правительству |
| polit. | gross irregularities in the absentee vote count | грубые нарушения при подсчёте голосов по открепительным талонам (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the casting vote | иметь право решающего голоса (The Chairman shall not vote at meetings of the Committee except in the case of a tie, when he shall have the casting vote. Alexander Demidov) |
| elect. | have the right to vote | иметь право голоса |
| elect. | have the vote | иметь право голоса (one man one vote – каждый избиратель имеет право голосовать только один раз) |
| Makarov. | have the vote | иметь право голоса |
| law | having the right to vote | обладание правом голоса |
| gen. | he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote | он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать |
| Makarov. | he became a citizen of the country thereby gaining the right to vote | он получил гражданство этой страны и, тем самым, право голоса |
| Makarov. | he gave his vote to the Democrats | он голосовал за демократов |
| gen. | he got a majority of the votes | он получил большинство голосов |
| gen. | he has the deciding vote | он имеет решающий голос |
| Makarov. | he only polled 43,7% of the votes in 1999 | в 1999 году он набрал только 43,7% голосов |
| Makarov. | he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s | он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах |
| Makarov. | he proposed a vote of confidence in the government | он предложил провести голосование о доверии правительству |
| gen. | he tried to sew up as many votes as possible before the convention | он старался обеспечить себе как можно больше голосов ещё до съезда |
| Makarov. | he wants to sew up as many votes in the election as possible | он хочет заручиться как можно большим числом голосов избирателей |
| Игорь Миг | he was credited with 27 percent of the vote | он получил 27% голосов избирателей |
| gen. | he was turned down by a large majority vote at the board meeting | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов |
| Makarov. | he will lose the bubba vote | он потеряет голоса консервативно настроенных белых южан |
| gen. | he withdrew in silent protest before the vote | перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился (в знак протеста) |
| Makarov. | he won by the small margin of five votes | он победил с разницей в пять голосов |
| gen. | he won the election, but the vote was close | он выиграл на выборах, но преимущество в голосах было незначительным |
| polit. | his age qualifies him for the vote | по возрасту он имеет право голоса (ssn) |
| polit. | to hold the swing votes in parliament | регулировать соотношение сил в парламенте (ssn) |
| Makarov. | I vote for the collectivity of the soil | я выступаю за коллективную собственность на землю |
| gen. | I vote that we go to the movie | я за то, чтобы мы пошли в кино (that we go to the theatre, that we avoid him in future, etc., и т.д.) |
| gen. | I vote that we go to the movie | я за то, чтобы пойти в кино (that we go to the theatre, that we avoid him in future, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I want to sew up as many votes in the election as possible | на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей |
| law | if the vote is a tie | при равенстве голосов (an equal number of votes for and against; поданных "за" и "против" second opinion) |
| polit. | immediately after the vote | сразу после голосования (Alex_Odeychuk) |
| polit. | immediately after the vote | сразу же после голосования (Alex_Odeychuk) |
| polit. | immediately after the vote | немедленно после голосования (Alex_Odeychuk) |
| law | in the event of a tie, the Chairman shall be entitled to a casting vote | в случае равенства голосов голос Председателя является решающим |
| law | in the event of a tie the Chairman shall have a casting vote | в случае равенства голосов голос Председателя является решающим |
| Makarov. | in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов |
| dipl. | increase in the Labour vote | рост числа голосующих за лейбористов |
| polit. | Invalidation of the vote | признание голосования недействительным (Zukrynka) |
| gen. | invite the board to vote | предложить членам правления провести голосование |
| dipl. | invite the Committee to vote | предложить членам комитета проголосовать голосование |
| dipl. | invite the Committee to vote | предложить членам комитета провести голосование |
| law | issues put to the vote | вопросы, поставленные на голосование (Elina Semykina) |
| gen. | issues which are put to the vote | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, – важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, – важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead in the vote count | лидировать при подсчёте голосов (Евгений Шамлиди) |
| gen. | look into the vote count | провести расследование в связи с предполагаемой фальсификацией результатов выборов (Ремедиос_П) |
| gen. | lose the vote | проигрывать выборы (bookworm) |
| gen. | lose the vote | проиграть выборы (bookworm) |
| gen. | lose the vote | лишиться права голоса |
| dipl. | make no pronouncement on the vote | воздержаться при голосовании |
| gen. | matter which is put to the vote | вопрос, поставленный на голосование (ABelonogov) |
| Игорь Миг | nationwide vote on amendments to the Constitution | всероссийское голосование по поправке в Конституцию |
| gen. | no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote | Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование |
| O&G | on the vote | на голосовании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | only full members of the club are allowed to vote | голосуют только действительные члены клуба |
| gen. | outcome of the vote | результаты голосования (Whatever the outcome of the vote, Scotland and England need each other. The two countries have become sister nations, united through blood ... | David Cameron said respecting the outcome of the vote was "the right thing to do" and declared that "Scotland will be the winner" as a result of ... | Brussels said it regretted the outcome of the vote and would examine its implications. Alexander Demidov) |
| dipl. | participate in the discussion without vote | принимать участие в прениях без права голоса |
| gen. | participate in the discussion without vote | участвовать в прениях без права голоса |
| gen. | pass a bill a law, etc. on the second vote | принять закон и т.д. при повторном голосовании |
| Makarov. | pass a vote of confidence in the government | выразить вотум доверия правительству |
| Makarov. | pass a vote of confidence in the government | выражать вотум доверия правительству |
| polit. | pool the votes | подсчитать голоса |
| polit. | pool the votes | подсчитывать голоса |
| dipl. | proceed to the vote | приступить к голосованию |
| gen. | proceed to the vote on the issue under consideration | приступать к голосованию по рассматриваемому вопросу |
| gen. | proceed to the vote on the issue under consideration | приступать к голосованию по обсуждаемому вопросу |
| dipl. | put a motion to the vote | ставить предложение на голосование |
| gen. | put a motion а proposal, a matter, resolution, a decision, etc. to the vote | ставить предложение и т.д. на голосование |
| elect. | put a question to the vote | ставить вопрос на голосование |
| Makarov. | put a question to the vote | поставить вопрос на голосование |
| gen. | put an appeal to the vote | поставить протест на голосование |
| gen. | put something to the vote | поставить на голосование (z484z) |
| Makarov. | put the issue to vote | поставить вопрос на голосование |
| Игорь Миг | put the issue up to vote | поставить вопрос на голосование |
| Makarov. | put the matter to the vote by a show of hands | поставить вопрос на открытое голосование |
| Makarov. | put the matter to the vote by a show of hands | голосовать поднятием рук |
| Makarov. | put the matter to the vote by roll-call | ставить вопрос на поимённое голосование |
| Makarov. | put the matter to the vote by roll-call | поставить вопрос на поимённое голосование |
| Makarov. | put the matter to the vote by secret ballot | ставить вопрос на тайное голосование |
| Makarov. | put the matter to the vote by secret ballot | поставить вопрос на тайное голосование |
| gen. | put the motion to the vote | ставить предложение на голосование |
| gen. | put the motion to vote | поставить предложение на голосование |
| polit. | put the question of confidence to a vote | ставить на голосование вопрос о доверии |
| dipl. | put the question of confidence to vote | поставить на голосование вопрос о доверии |
| notar. | put the question to a vote | ставить вопрос на голосование |
| notar. | put the question to a vote | поставить вопрос на голосование |
| gen. | put to the vote | подвергнуть баллотировке |
| gen. | put to the vote | ставить e.g. вопрос на голосование |
| notar. | put to the vote | ставить вопрос на голосование |
| notar. | put to the vote | поставить вопрос на голосование |
| gen. | put smth. to the vote | ставить вопрос на голосование |
| gen. | put to the vote | пускать на голоса |
| corp.gov. | put to the vote | выносить на голосование (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, elect. | put to the vote | голоснуть (semelfactive of голосовать) |
| gen. | put to the vote | подвергнуть голосованию |
| gen. | put to the vote | ставить на голосование |
| Gruzovik, polit. | put to the vote | баллотировать |
| gen. | put to the vote | проголосовать |
| gen. | put to the vote | голосоваться |
| Gruzovik, elect. | put to the vote | проголосовать (pf of голосовать) |
| Gruzovik, elect. | put to the vote | голосовать (impf and pf; pf also проголосовать) |
| gen. | put to the vote | поставить на голосование |
| gen. | put to the vote in parts | ставить на раздельное голосование |
| gen. | put to the vote in parts | ставить на голосование по частям |
| notar. | putting the question to a vote | постановка вопроса на голосование |
| polit. | qualify for the vote | получать право голоса (ssn) |
| gen. | qualify for the vote | получить право голоса |
| law | receive the highest number of votes | набрать наибольшее число голосов (the candidates receiving the highest number of votes shall be deemed elected to the board of directors ksuh) |
| dipl. | receive the required majority of votes | получить необходимое большинство голосов |
| polit. | rejection as the result of an equal vote | отклонение предложения в результате равенства голосов (ssn) |
| gen. | result of the vote on an item | итоги голосования по вопросу (Alexander Demidov) |
| gen. | results of the vote | итоги голосования (min UK hits. However, former chief executive Michael Woodford, who broke news of the scandal at the firm, has threatened to have the results of the vote at the extraordinary general meeting annulled. | The results of the vote at the QQ AGM make interesting reading. Alexander Demidov) |
| law | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament | право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент (Alexander Matytsin) |
| polit. | right to vote in the election | право участия в выборах (ssn) |
| inf. | rock the vote | проголосовать (xmoffx) |
| gen. | Rock the vote | рок-голосование (Himera) |
| gen. | score the maximum number of votes | набрать максимальное число голосов (Ying) |
| gen. | secure the necessary vote | набрать необходимое количество голосов (Alexander Demidov) |
| gen. | settle the issue by vote | решать спорный вопрос голосованием |
| gen. | shall we put it to the vote? | поставим это на голосование? |
| gen. | she has the deciding vote | ей принадлежит решающий голос |
| Makarov. | she was brushed aside when soliciting his support for the vote | ей не уделили внимания, когда она добивалась поддержки его на выборах |
| polit. | siphon votes from the opposition | отбирать голоса у оппозиции (Olga_11) |
| dipl. | subjectivism of the vote | вопрос, который поставлен на голосование |
| dipl. | subject-matter of the vote | вопрос, поставленный на голосование (bigmaxus) |
| law | submit to the popular vote | вынести на народное голосование (gerasymchuk) |
| busin. | suspension of the right to vote | временное лишение права голоса |
| polit. | sweep the popular vote | выиграть народное голосование (Гевар) |
| Makarov. | take a separate vote on the question | проводить раздельное голосование по этому вопросу |
| dipl. | take a vote on the draft | провести голосование по проекту (bigmaxus) |
| gen. | take a vote on the draft resolution | голосовать проект резолюции |
| gen. | take a vote on the draft resolution | ставить на голосование проект резолюции |
| gen. | take a vote on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| Makarov. | take a vote on the motion | ставить это предложение на голосование |
| Makarov. | take a vote on the motion | провести голосование по этому предложению |
| Makarov. | take a vote on the motion | поставить это предложение на голосование |
| Makarov. | take a vote on the question | провести голосование по этому вопросу |
| Makarov. | take a vote on the question | ставить этот вопрос на голосование |
| Makarov. | take a vote on the question | поставить этот вопрос на голосование |
| Makarov. | take a vote on the resolution | провести голосование по этой резолюции |
| Makarov. | take a vote on the resolution | ставить эту резолюцию на голосование |
| Makarov. | take a vote on the resolution | поставить эту резолюцию на голосование |
| Makarov. | take the decision by solid vote | принять единодушное решение |
| dipl. | tell the votes | производить подсчёт голосов |
| dipl. | tell the votes | подсчитывать голоса |
| gen. | the assembly voted a deputation | собрание избрало делегацию |
| gen. | the assembly voted an appeal | собрание приняло обращение |
| Makarov. | the bill passed by a one-vote margin | законопроект был принят с преимуществом в один голос |
| Makarov. | the Bill was defeated by 238 votes to 143 | против законопроекта было подано 238 голосов, за – 143 |
| gen. | the Bill was defeated by 238 votes to 143 | против законопроекта было подано 238 голо-сов, за – 143 |
| gen. | the candidate solicited their votes | кандидат убеждал их голосовать за него |
| law | the chairman casts the deciding vote | решающий голос принадлежит председателю (при голосовании Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the chairman has the casting vote | у председателя решающий голос |
| Makarov. | the committee's decision often rides on the chairman's vote | решение комитета часто зависит от голоса председателя |
| Makarov. | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| gen. | the county voted the measure down | население округа проголосовало против этого мероприятия |
| gen. | the county voted the measure down | население графства проголосовало против этого мероприятия |
| gen. | the decision was passed by a solid vote | решение было принято единогласно |
| gen. | the exact count was 517 votes | в итоге было подано 517 голосов |
| Makarov. | the firm's creditors can vote either in person or by proxy | кредиторы фирмы могут голосовать как лично, так и по доверенности |
| gen. | the floating vote | голоса независимых избирателей |
| gen. | the floating vote | голоса колеблющихся избирателей |
| gen. | the House split on a vote | голоса в палате разделились |
| gen. | the labor vote | голоса, поданные за лейбористов |
| gen. | the labour vote | голоса, поданные за лейбористов |
| Makarov. | the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament | бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте |
| Makarov. | the meeting ended with a vote of thanks | собрание закончилось выражением благодарности |
| Makarov. | the Member of Parliament was returned with an increased number of votes | он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов |
| Makarov. | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки |
| gen. | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы получили беспорядки и беззаконие |
| Makarov. | the motion was carried with one dissenting vote from Mr. Speicher | все, кроме господина Шпейхера, проголосовали за принятие данного предложения |
| Makarov. | the motion was passed with one dissentient vote | предложение было принято при одном голосе против |
| gen. | the motion was put to the vote | это предложение было поставлено на голосование |
| Makarov. | the no-confidence vote is checkmate for the prime minister | вотум недоверия – это полный крах для премьер-министра |
| Makarov. | the number of people who vote in elections is obscenely low | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало |
| gen. | the number of votes requisite for election | необходимое для избрания число голосов |
| Makarov. | the outcome turns on the votes of union delegates | результат зависит от профсоюзных делегатов |
| Makarov. | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса |
| Makarov. | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса |
| Makarov. | the people stood dutifully in line waiting to vote | чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди |
| Makarov. | the people stood obediently in line waiting to vote | люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать |
| quot.aph. | the people who cast the votes don't decide an election, the people who count the votes do | на выборах не важно, как голосуют, – важно, как считают (Joseph Stalin Alex_Odeychuk) |
| patents. | the President shall have a casting vote | голос председателя является решающим |
| Makarov. | the Prime Minister received a vote of confidence | премьер-министр получил вотум доверия |
| Makarov. | the proposal was carried by 210 votes to 160 | предложение было принято 210 голосами против 160 |
| dipl. | the question goes to the vote | вопрос ставится на голосование |
| gen. | the question was decided by a plurality of votes | вопрос был решён большинством голосов |
| Makarov. | the question was decided by the casting vote of the Chancellor | вопрос был решён благодаря решающему голосу канцлера |
| Makarov. | the resolution got an affirmative vote | резолюция была принята большинством голосов |
| Makarov. | the resolution was given an affirmative vote | резолюция была принята большинством голосов |
| polit. | the results of the vote is as follows | результаты голосования следующие: (bigmaxus) |
| gen. | the right to vote | право голоса |
| polit. | the right to vote | активное избирательное право |
| Makarov. | the Tories increased their vote | количество проголосовавших за консерваторов увеличилось |
| Gruzovik, law | the vote | активное избирательное право |
| gen. | the vote | активное избирательное право |
| polit. | the vote | право голоса |
| gen. | the vote | результаты голосования (Upon the announcement of the vote on that question, the Committee of the Whole shall resume its sitting without intervening motion. Alexander Demidov) |
| gen. | the vote lacks three to be a majority | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов |
| gen. | the vote lacks three to be a majority | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов |
| gen. | the vote of censure | вотум порицания |
| gen. | the vote of censure | вотум недоверия |
| Makarov. | the vote of non-confidence was defeated | предложение о выражении вотума недоверия было отклонено |
| Makarov. | the vote of non-confidence was rejected | предложение о выражении вотума недоверия не прошло |
| Makarov. | the vote should be entered on the records | результаты голосования должны быть занесены в протокол |
| Makarov. | the vote was against the proposal | предложение не получило большинства голосов |
| Makarov. | the vote was inconclusive | голосование не дало определённых результатов |
| amer. | the vote was light | процент явки на выборы был низкий |
| dipl. | the vote was unanimous | решение было принято единогласно |
| dipl. | the vote was unanimous | все голосовали "за" |
| Makarov. | the vote was unanimous | голосование прошло единогласно |
| Makarov. | the vote was unanimous | голосование было единогласным |
| gen. | the Votes | вожане (Finno_ugric people in NW Russia denghu) |
| gen. | the Votes | водь (Finno-Ugric people in NW Russia denghu) |
| dipl. | the votes went for adjourning the question | большинством голосов было решено отложить этот вопрос |
| Makarov. | the youth vote | молодые избиратели |
| gen. | there was a certain partisanship about the way that votes were cast | существовала определённая пристрастность в вопросе о том, каким способом голосовать |
| Makarov. | these thirty six votes turned the election | эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов |
| gen. | this party only polled a quarter of the votes cast | эта партия получила только четвёртую часть всех поданных голосов |
| Makarov. | tick off the names of the members as they vote | отмечайте людей по мере того, как они будут голосовать |
| gen. | tie in the vote | разделение голосов поровну |
| gen. | tie in the vote | равенство голосов |
| gen. | traffic with the votes | фальсифицировать результаты выборов (Victor Parno) |
| gen. | traffic with the votes | фальсифицировать результаты голосования (Victor Parno) |
| polit. | vote according to the place of temporary residence | голосовать по месту пребывания (Alex Lilo) |
| Makarov. | vote against the candidate | голосовать против кандидата |
| gen. | vote against the motion | голосовать против предложения |
| busin. | vote at the AGM | голосовать на ежегодном общем собрании |
| dipl. | vote at the rostrum | публичное голосование |
| gen. | vote by rollcall at the rostrum | публичное поимённое голосование у трибуны |
| Makarov. | vote down the amendment | отклонять поправку |
| Makarov. | vote down the motion | отклонять предложение |
| Makarov. | vote down the motion | отвергать предложение |
| Makarov. | vote down the proposal | отвергнуть предложение |
| Makarov. | vote for the candidate | голосовать за кандидата |
| Makarov. | vote for the president | голосовать за президента |
| Makarov. | vote &1, 000 for the sufferers | выделить 1000 ф. ст. на помощь пострадавшим |
| Makarov. | vote £100, 000 for the sufferers | выделить 100 000 фунтов на помощь пострадавшим |
| gen. | vote $ 1000 for the sufferers | выделить 1000 долларов на помощь пострадавшим |
| gen. | vote him president of the club | избрать его председателем клуба (him chairman, her secretary, the girl “Miss America”, etc., и т.д.) |
| gen. | vote in favor of the motion | голосовать за вынесенное предложение |
| gen. | vote in favor of the proposal | голосовать за вынесенное предложение |
| busin. | cast a vote in the affirmative | проголосовать за (Ying) |
| dipl. | vote in the affirmative | голосовать за |
| gen. | vote in the affirmative | голосовать за (in the negative, про́тив) |
| dipl. | vote in the negative | голосовать против |
| polit. | vote in the new runoff | проголосовать в новом туре выборов (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| dipl. | vote in the normal way | голосование в обычном порядке |
| dipl. | vote in the normal way | голосовать в обычном порядке |
| econ. | vote into the board | выбирать в правление компании |
| gen. | vote into the board | избирать в правление компании |
| gen. | vote into the chair | избирать кого-либо председателем |
| gen. | vote smb. into the chair | выбрать кого-л. председателем |
| gen. | vote someone into the chair | избирать в качестве председателя |
| gen. | vote someone into the commission | избирать кого-либо в комиссию |
| gen. | vote L1,000 for the sufferers | выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим |
| gen. | vote of confidence in the chair | вотум доверия председателю |
| gen. | vote of confidence in the chairman | вотум доверия председателю |
| gen. | vote of no confidence in the chair | вотум недоверия председателю |
| gen. | vote of no confidence in the chairman | вотум недоверия председателю |
| amer. | vote off the island | уволить ("Voted off the island" is coined from the popular Survivor TV reality series. VLZ_58) |
| amer. | vote off the island | сократить (VLZ_58) |
| dipl. | vote on the motion as a whole | голосование по предложению в целом |
| gen. | vote on the motion as a whole | голосовать за предложение в целом |
| gen. | vote on the nominations to | голосовать при выборе кандидатов в (тж. голосовать при выборе кандидатов в члены ... tax hearing (September 25); and states that Commissioner Kisslan did vote on the nominations to the ACO Board which included her name. Alexander Demidov) |
| Makarov. | vote on the proposal | проводить голосование по данному предложению |
| Makarov. | vote on the question | проводить голосование по данному вопросу |
| Makarov. | vote on the resolution | проводить голосование по резолюции |
| dipl. | vote on the text as submitted | голосование текста в представленной формулировке |
| dipl. | vote on the text as submitted | провести голосование по тексту в представленном виде |
| gen. | vote sum of money for the sufferers | голосованием утвердить сумму денег для пострадавших (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | vote sum of money for the sufferers | голосованием утвердить сумму денег на пострадавших (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | vote sum of money for the sufferers | проголосовать за ассигнование суммы денег на пострадавших (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | vote sum of money for the sufferers | проголосовать за ассигнование суммы денег для пострадавших (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | vote that the report be accepted | голосовать за то, чтобы отчёт был принят (that political procession should be forbidden in the city, etc., и т.д.) |
| Makarov. | vote the straight ticket | голосовать за список в целом |
| Makarov. | vote the straight ticket | голосовать за весь список |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за кандидатов одной партии |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за список кандидатов своей партии |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за весь список (за список в целом) |
| Makarov. | vote the ticket | голосовать за весь список |
| Makarov. | vote with the Democrats | голосовать за демократов |
| gen. | vote with the opposition | голосовать за того, за кого голосует оппозиция (with the Republicans, etc., и т.д.) |
| Makarov. | vote with the opposition | голосовать за кандидата оппозиции |
| gen. | vote with the opposition | голосовать за кандидата оппозиции (with the Republicans, etc., и т.д.) |
| law | votes held by the company member | голоса, которыми обладает участник (в ООО Elina Semykina) |
| Makarov. | we shall need all the votes to push the new law through | чтобы провести новый закон, нам понадобятся все голоса |
| Makarov. | we shall need all the votes to shove the new law through | нам понадобятся все голоса, чтобы утвердить закон |
| lit. | When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren) |
| gen. | when they want votes, the candidates come sucking around | когда им нужны голоса, кандидаты начинают обхаживать избирателей |
| gen. | win the most votes | получить наибольшее количество голосов (Alexander Demidov) |
| gen. | win the most votes | получить наибольшее число голосов |
| Makarov. | without the right to vote | с совещательным голосом |
| gen. | without the right to vote | без права решающего голоса |
| gen. | women have the vote | женщины пользуются избирательным правом |
| gen. | Your vote could make the difference! | Ваш голос может оказаться решающим! (denghu) |