| Subject | English | Russian |
| econ. | adjustment for variation in the price levels | поправка на изменение в уровне цен |
| construct. | agree upon the variations in works | согласовать изменения в работах |
| chess.term. | arrive in the variation a tempo ahead | сэкономить темп в варианте |
| phys. | calculation of variation in the large | вариационное исчисление в целом |
| chess.term. | catch someone in the variation | поймать на вариант (boggler) |
| Makarov. | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| chess.term. | confuse the move-order in a variation | перепутать порядок ходов в варианте |
| chess.term. | confuse the move-order in a variation | сделать по ошибке "второй" ход варианта |
| math. | in order to establish the laws governing the variation in these parameters, physical investigations of a thermodynamic nature are needed | установить законы |
| math. | necessary conditions for nonsmooth problems in optimal control and the calculus of variations | негладкая задача |
| math. | relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables | относительно медленная и неконтролируемая вариация во внешних переменных (ssn) |
| Makarov. | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| progr. | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| math. | the variation in | разница в (between (...) ; ...) |
| math. | the variation in acceleration | изменение ускорения |
| math. | these differences are often due to the variation in the kind and number of the built-in operations | обусловлен |
| scient. | this explains why the variations in | это объясняет, почему разновидности в ... |
| scient. | this explains why the variations in | это объясняет, почему изменения в ... |
| Makarov. | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран |
| progr. | time variation in the computer | течение времени в компьютере (ssn) |
| progr. | time variation in the real world | течение времени в мире (ssn) |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| math. | variation in the extraneous variables | вариация во внешних переменных (ssn) |
| road.wrk. | variation in the magnitude | изменение величины |
| construct. | variation in the magnitude | изменение значения (величины) |
| oil | variation in the permeability | вариация проницаемости (dimock) |
| construct. | variation in the sense | изменение направления (напр., силы) |
| Makarov. | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants | изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам |
| road.wrk. | variation in the shape | изменение формы |
| Makarov. | variations in the amount of ice on the land | колебания массы льда на суше |
| Makarov. | variations in the bioaccumulation of zinc | изменения биоаккумуляции цинка |
| fin. | variations in the determinants of growth | динамика факторов, определяющих рост |
| ling. | variations in the language | языковые вариации (Alex_Odeychuk) |
| construct. | variations in the shape | изменения формы |
| patents. | variations in the signs distinguishing goods | отличия различительных признаков товаров |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |