| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a considerable appreciation in the value of gold | большой рост цен на золото |
| for.pol. | a fading confidence in the value of international trade | слабеющая уверенность в важности международной торговли (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | a linear combination of the values of f x at a set of prechosen tabular points | на множестве выбранных заранее табличных точек |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| tech. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| progr. | a string containing the value of | строка, содержащая значение (чего именно Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | algebraic difference between the values of the upper and lower limits of the measuring range | алгебраическая разность между верхней и нижней границами диапазона измерений (пределы измерений ssn) |
| gen. | assess the value of property | оценивать стоимость имущества |
| bank. | at the value of | в размере (yo) |
| progr. | based on the value of | исходя из значения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| busin. | be aware of the value of cost-consciousness | осознавать ценность бережливости |
| gen. | be worth pretty near the value of | иметь почти равную стоимость |
| gen. | be worth pretty near the value of | иметь приблизительную стоимость |
| Makarov. | belittle the value of facts | преуменьшать важность фактов |
| Makarov. | belittle the value of his invention | преуменьшать важность его изобретения |
| metrol. | build-up the value of the ohm | передавать размер ома в область более высоких значений сопротивления |
| gen. | certificate of the value of work done | справка о стоимости выполненных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of the value of work done and costs incurred | справка о стоимости выполненных работ и затрат (Alexander Demidov) |
| progr. | change in the value of input | изменение значения входа (ssn) |
| progr. | change in the value of input | изменение значения входного сигнала (ssn) |
| meas.inst. | change in the value of the measurand | изменение измеряемой величины (ssn) |
| meas.inst. | change in the value of the measurand | изменение значения измеряемой величины (ssn) |
| progr. | change the value of a variable | изменять значение переменной (Alex_Odeychuk) |
| progr. | changing the value of the state counter | изменение значения счётчика состояний (ssn) |
| scient. | the choice of affects the value of | выбор... влияет на ценность |
| scient. | the choice of affects the value of | выбор... влияет на значение |
| tech. | choose the value of a resistor such that | выбирать величину сопротивления из условия, чтобы |
| math. | column 1 shows the value of critical load | в колонке 1 указаны величины критической нагрузки |
| tech. | compute the value of an integral | вычислить интеграл |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (ssn) |
| progr. | copy the value of the pointer | выполнять копирование значения указателя (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | copy the value of the pointer | копировать значение указателя (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| busin., cust. | declare the value of the goods | объявить стоимость товара (алешаBG) |
| forex | decline in the value of the pound | снижение стоимости фунта (стерлингов; англ. оборот взят из британской финансовой прессы Alex_Odeychuk) |
| account. | decrease in the value of | уменьшение от стоимости ($0,1 per share decrease ...of 10,000 shares akimboesenko) |
| archit. | decrease the value of surrounding properties | приводить к снижению стоимости прилегающих объектов недвижимости (yevsey) |
| gen. | decreases in the value of assets | сумма уценки активов (ABelonogov) |
| O&G, karach. | Decree No. 32 "On Protection of the Value of Turkish Currency" | Декрет № 32 "О защите стоимости турецкой валюты" (gov.tr Aiduza) |
| econ. | deride the value of | принижать ценность (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | deteriorate the value of something | снижать ценность чего-либо |
| gen. | deteriorate the value of | снижать ценность (чего-либо) |
| gen. | determine the value of a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| Makarov. | determine the value of something a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| Makarov. | determine the value of something a priori | определять ценность чего-либо априорно |
| gen. | determine the value of a priori | определять априорно ценность |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| math. | differ by the value of R | отличаться на величину R |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида (ssn) |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают (ssn) |
| math. | dispute the value of | оспаривать целесообразность |
| forex | drop in the value of the country's currency | падение курса национальной валюты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| progr. | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| relig. | embrace the values of peace and respect for life | включать в себя ценности мира и уважения к человеческой жизни (Alex_Odeychuk) |
| busin. | emphasize the value of teamwork | подчёркивать ценность работы в команде |
| patents. | estimate of the value of an invention | оценка ценности изобретения |
| patents. | estimate of the value of an invention | оценка стоимости изобретения |
| gen. | estimate the value of a gem | оценить драгоценный камень |
| philos. | ethics based on the values of freedom, rationality and equality among peoples | этика, основанная на ценностях свободы, рационализма и равенства между народами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | exaggerate the value of facts | преувеличивать значение фактов |
| Makarov. | exaggerate the value of facts | преувеличивать важность фактов |
| Makarov. | exaggerate the value of his invention | преувеличивать важность его изобретения |
| Makarov. | exaggerate the value of his invention | преувеличивать значение его изобретения |
| gen. | expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| ed. | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large | объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" (ssn) |
| money | fall in the value of money | обесценивание денег |
| math. | find the value of | расшифровывать |
| math. | find the value of | расшифровать |
| gen. | find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte |
| meas.inst. | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| tax. | for the value of | на сумму (Ренка) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | function of the value of the measurand | функция значения измеряемой величины (ssn) |
| progr. | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| progr. | gets the value of the specified column as a character | получает значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| math.anal. | have the value of | быть численно равным (igisheva) |
| gen. | having the value of | стоимостью |
| gen. | he doesn't seem to know the value of time | он, по-видимому, не умеет ценить время |
| Makarov. | he knows the value of her words | он знает цену её словам |
| gen. | he knows the value of money | он знает цену деньгам (Raz_Sv) |
| Makarov. | he paid us the value of our lost property | он возместил нам стоимость нашего пропавшего имущества |
| Makarov. | I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions | постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого |
| math. | if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: | если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то |
| gen. | in the value of | из расчёта (in the value of 10 points per USD 1 sankozh) |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка активов (Alex_Odeychuk) |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка имущества |
| gen. | increases in the value of assets | сумма дооценки активов (ABelonogov) |
| gen. | it counts against the value of the fur | это снижает ценность меха |
| gen. | it demeans the value of human life | это умаляет цену человеческой жизни (bigmaxus) |
| progr. | iterate over the values of | выполнить перебор значений (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | jewels to the value of four thousand dollars | драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов |
| inf. | know the price of everything and the value of nothing | всему знают цену, но ничего не умеют ценить (DoctorKto) |
| gen. | know the value of | знать цену (+ dat.) |
| gen. | know the value of money | знать что почём (VPK) |
| gen. | know the value of time | ценить своё время |
| gen. | lessen the value of | обесценивать |
| Makarov. | like most self-taught men he over-estimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| gen. | like most self-taught men he overestimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| econ. | maintain the value of pensionable remuneration | поддерживать величину зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| sociol. | maintenance of the value of the pension | поддержание ценности пенсии (учитывая либо индекс роста цен, либо индекс роста зарплаты) |
| oil.proc. | maximising the value of participation | максимизация ценности участия (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maximizing the value of participation | максимизация ценности участия (MichaelBurov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| polit. | modest rally in the value of the dollar | небольшой подъём курса доллара (ssn) |
| progr. | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| account. | movements in the values of assets | изменения стоимости активов (Andrew052) |
| progr. | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| stat. | net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| stat. | net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| chess.term. | overestimation of the value of a man | завышенная оценка силы фигуры |
| chess.term. | overestimation of the value of a man | завышенная оценка силы пешки |
| bank. | overrate the value of share | завышать стоимость акции |
| progr. | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| gen. | pay the value of lost property | полностью возместить стоимость утраченного имущества |
| math. | permuting the summands of a sum does not change the value of the sum | от перемены мест слагаемых сумма не меняется (VLZ_58) |
| progr. | position number of the value of the first listed enumeration literal | номер позиции значения первого перечисляемого литерала в списке (ssn) |
| progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | product of the values of a function | произведение значений функции (ssn) |
| progr. | product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| meas.inst. | property of the result of a measurement or of the value of a standard | свойство результата измерения или значения эталона (ssn) |
| meas.inst. | property of the value of a standard | свойство значения эталона (ssn) |
| Makarov. | put the value of something at | оценить что-либо в |
| meas.inst. | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| meas.inst. | ratio of the uncertainty to the value of the measurand | отношение неопределённости к значению измеряемой величины (относительная неопределённость ssn) |
| progr. | read the values of physical inputs | считывать значения физических входов (в программируемом контроллере ssn) |
| progr. | reading only the value of a data object | чтение только значения объекта данных (ssn) |
| Makarov. | realize the value of education | осознавать значение образования |
| Makarov. | realize the value of education | осознавать важность образования |
| Makarov. | realize the value of learning | осознавать важность эрудиции |
| Makarov. | realize the value of learning | осознавать значение эрудиции |
| Makarov. | realize the value of propaganda | осознавать значение пропаганды |
| Makarov. | realize the value of propaganda | осознавать важность пропаганды |
| gen. | recognize the value of | оценить |
| busin. | recognize the value of | ценить (SirReal) |
| gen. | recognize the value of | оценивать |
| busin. | recognize the value of teamwork | признавать ценность работы в команде |
| gen. | reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| busin. | reward the value of teamwork | поощрять ценность работы в команде |
| busin. | rise in the value of land | повышение стоимости земли |
| bank. | safeguard the value of money | поддерживать устойчивость денежной единицы |
| bank. | safeguard the value of money | гарантировать ценность денежных средств |
| progr. | scalar subelement of the value of the default expression | скалярный подэлемент значения неявного выражения (ssn) |
| gen. | set the value of something at a certain sum | установить цену чего-либо |
| gen. | set the value of something at a certain sum | оценить что-либо |
| oil | set the value of gas | определение цен на газ |
| polit. | sharp fall in the value of a currency | резкое падение курса валюты (ssn) |
| Makarov. | some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов |
| busin. | stability in the value of money | стабильность стоимости денег |
| Makarov. | standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| Makarov. | state the value of the house | оценить дом |
| Makarov. | stop the value of something from someone's wages | удержать стоимость чего-либо из чьей-либо зарплаты |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| Makarov. | take from the value of something | снижать ценность (чего-либо) |
| gen. | take from the value of | снижать ценность |
| gen. | take from the value of | снижать стоимость (чего-либо) |
| gen. | take from the value of | уменьшать ценность (чего-либо) |
| gen. | take from the value of | снижать стоимость |
| gen. | take from the value of the book | умалять ценность книги (from the merit of his achievements, from the general acclaim, etc., и т.д.) |
| bank. | talk up the value of stock | расхваливать ценность акций |
| astr. | temperature coefficient of the value of one turn | температурный коэффициент цены оборота |
| Makarov. | the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта |
| Makarov. | the degradation in the value of silver | падение цен на серебро |
| mech. | the equations thus arising give the values of a | Возникающие таким образом уравнения дают значения величин ai (i) |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| audit. | the return is linked to the value of the equity of the issuer | доход, который связан со стоимостью капитала эмитента облигаций (Natalya Rovina) |
| law | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. |
| gen. | the value of | на сумму в (The World Bank promised assistance to the value of $5 million. (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | the value of a book does not depend on its size | ценность книги не определяется её объёмом |
| gen. | the value of a dollar fluctuates | покупательная сила доллара колеблется |
| math. | the value of a is given in advance | заранее заданная величина |
| math. | the value of a is set equal to b | величину a положить равной b |
| econ. | the value of a nation's output | оценка объёма производства страны (Svetlana D) |
| Makarov. | the value of accuracy | ценность точности |
| math. | the value of angular velocity depends on the direction of the axis of rotation and the rate of rotation | величина угловой скорости |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas | значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора (N. Cousins) |
| gen. | the value of exercise | важное значение моциона |
| gen. | the value of exercise | важность важное значение моциона (of fresh water, of accuracy, of quinine; пресной воды, точности, хинина) |
| Makarov. | the value of fresh water | ценность пресной воды |
| Makarov. | the value of gold | ценность золота |
| Makarov. | the value of gold | стоимость золота |
| Makarov. | the value of houses | ценность домов |
| Makarov. | the value of houses | стоимость домов |
| gen. | the value of is in | Смысл заключается в том, чтобы (anyname1) |
| Makarov. | the value of knowledge | ценность знаний |
| math. | the increase of L1 is the value of L2 less the value of L3 | величина L2 минус величина L3 |
| Makarov. | the value of land | ценность земли |
| Makarov. | the value of land | стоимость земли |
| gen. | the value of money decreases | деньги обесцениваются (When the interest rate doesn't go up, the value of money decreases meaning you need more money for the same food and services. The bank of Canada says, starve, cause people who have a mortgage are getting a brake now while everyone else ends up with increasing food prices. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | the value of most newpapers writing is only fugitive | интерес к большинству газет быстро улетучивается |
| gen. | the value of most newspaper writing is only fugitive | интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается |
| Makarov. | the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology | ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии |
| Makarov. | the value of property | ценность имущества |
| Makarov. | the value of property | стоимость имущества |
| gen. | the value of something is dropped | что-либо обесценивается (grigoriy_m) |
| Makarov. | the value of species | в чём ценность вида |
| Makarov. | the value of the bodily exercises | ценность физических упражнений |
| mech. | the value of the constant is irrelevant to the present discussion | Значение этой константы не существенно для наших рассуждений |
| Gruzovik, photo. | the value of the contrast ratio | значение коэффициента контрастности |
| gen. | the value of the dollar | курс доллара |
| Makarov. | the value of the exercise | ценность физических упражнений |
| mech. | the value of the field is almost twice the value of the initial field | Величина поля почти в два раза больше начальной величины поля |
| Makarov. | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| Gruzovik | the value of the minimum resolvable temperature difference | значение минимального температурного разрешения |
| Makarov. | the value of the note | долгота ноты |
| Makarov. | the value of the note | длительность ноты |
| Makarov. | the value of the phrase | истинный смысл |
| Makarov. | the value of the phrase | значение фразы |
| Makarov. | the value of the pound | покупательная сила фунта |
| tech. | the value of the roughness parameters | значение параметров шероховатости (Медведь) |
| avia. | the value of the signal of the output of the SAR | значение выходного сигнала РСА |
| Makarov. | the value of the sound | долгота звука |
| Makarov. | the value of the sound | длительность звука |
| Makarov. | the value of the word | истинный смысл |
| Makarov. | the value of the word | значение слова |
| Makarov. | the value of this property was assessed at one million dollars | эта собственность была оценена в миллион долларов |
| Makarov. | the value of X | величина X |
| math. | the value of x is about 1 | значение x находится около 1 |
| Makarov. | the value of Y depends on X | значение Y зависит от значения X |
| math. | the values of | численные значения |
| Makarov. | the values of several representative bond moments are given in Table 5 | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи |
| rhetor. | the values of things are determined by comparing them to their likes | всё познаётся в сравнении (Alex_Odeychuk) |
| math. | the values of U are class C vector fields on B | значениями U являются векторные поля класса C на B |
| Makarov. | they paid him the value of his lost property | они возместили ему стоимость его пропавшего имущества |
| law | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций (Andrew052) |
| law | to the extent of the value of their contributions | в пределах стоимости своих взносов (нести риск убытков (из ГК) Leonid Dzhepko) |
| econ. | to the value of | стоимостью (по цене) |
| gen. | to the value of | достоинством в (о денежных купюрах – напр., банкнота достоинством в ... рублей – a banknote to the value of ... roubles Anglophile) |
| Makarov. | try to find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| Makarov. | underestimate the value of facts | недооценивать важность фактов |
| Makarov. | underestimate the value of his invention | недооценивать важность его изобретения |
| gen. | unlocking the value of health | осознание ценности здоровья (Alex_Odeychuk) |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец) |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец) |
| idiom. | we never know the value of water till the well is dry | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | что имеем не храним (Козьма Прутков Olga Okuneva) |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | потерявши, плачем (Козьма Прутков Olga Okuneva) |
| busin. | windfall increment in the value of | непредвиденное увеличение стоимости |
| econ. | windfall increment in the value of capital | непредвиденное увеличение стоимости капитала |
| avia. | within the value of theirs Company ownership interest | в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | writing down the value of doubtful debts | списание сомнительной задолженности |