Terms containing the third-party

Subject	English	Russian
gen.	assign one's rights to the third party	переуступать чьи-л., свои права третьей стороне
gen.	assign one's rights to the third party	передавать чьи-л., свои права третьей стороне
uncom.	at the same price as they would sell to a third party	на общих условиях (только в контексте 4uzhoj)
law	at the third party offer price	по цене предложения третьему лицу (Nuraishat)
law	before the transition of Third Party through	до перехода третьего лица через (Konstantin 1966)
gen.	caused bу the fault of а third party	причинённых по вине третьей стороны (ROGER YOUNG)
notar.	contract for the benefit of a third party	договор в пользу третьего лица
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Парижская конвенция (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
polit.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Конвенция об ответственности в области ядерной энергии (Париж. 1960 г. Вступила в силу 1 апреля 1968 г., Paris, 1960. Entered into force on 1 April 1968)
mil.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Брюссельская дополнительная конвенция (January 1963)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	дополнительное соглашение к Парижской конвенции (January 1963)
law	extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry	выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko)
law	forward certificate to the third party	передавать сертификат третьей стороне (elsid)
law	imposing a third-party lien on the property	обращение взыскания на имущество (Incognita)
law	is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party	не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны (Konstantin 1966)
busin.	manufacture the furniture at the third-party factories using the own drawings	делать мебель по своим чертежам на сторонних фабриках (Konstantin 1966)
gen.	on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer	на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky)
econ.	orders from the third-party	заказы от сторонних организаций (Konstantin 1966)
law	Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии (Leonid Dzhepko)
law	subject to an obligation to the third party	ограничено обязательствами по отношению к третьей стороне (LeneiKA)
avia.	the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own	Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные
law	the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party	Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц
notar.	the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company	продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj)
Makarov.	the third party	третий участник
Makarov.	the third party	третья сторона
ecol.	third party liability in the field of nuclear energy	ответственность перед третьей стороной в области ядерной энергии
busin.	underwrite the obligations of a third party	гарантировать выполнение обязательств третьей стороной
busin.	underwrite the obligations of third party	гарантировать выполнение обязательств третьей стороной