Terms containing the third is

Subject	English	Russian
progr.	A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third	Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn)
law	extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry	выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko)
math.	G is less than a third of the distance between these two points	на треть
gen.	he is doing it for the third time	он делает это в третий раз
gen.	he is in the third grade	он в третьем классе
jarg.	he is the third person that has been done in the last two months	он третий, кого угробили за последние два месяца
gen.	his son is in the third grade	его сын ученик третьей группы
quot.aph.	if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off.	если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить (Чехов OstrichReal1979)
law	is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party	не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны (Konstantin 1966)
Makarov.	27 is the third power of 3	27- три в кубе
gen.	27 is the third power of 3	27 это 3 в кубе
Игорь Миг	is the world's third-biggest	занимает третье место в мире по
hist.	Moscow is the third Rome, and a fourth there will not be!	Москва-Третий Рим, а четвёртому не бывать! (denghu)
gen.	on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer	на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky)
gen.	Our flat is on the third floor	Наша квартира на третьем этаже >
Игорь Миг	protests that have been gripping the nation for the third consecutive week	волна протестов, охватившая страну вот уже третью неделю
gen.	that's the third time you've missed	вы промахнулись в третий раз
law	the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services	Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966)
gen.	the effect is third-dimensional	получается ощущение трёхмерности
gen.	the effect is third-dimensional	получается ощущение объёмности
avia.	the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own	Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные
Makarov.	the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе
math.	the other player is one third as fast	на треть
law	the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party	Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц
Makarov.	the second son is intended for the army, and the third for the sciences	среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками
notar.	the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company	продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj)
math.	the tangential projection is defined by this third-order tensor being expressed in terms of strains	выражаемый
Makarov.	the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year	теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год
math.	the third is	из этих трёх уравнений
Makarov.	the third quarter is the longest	третья четверть – самая длинная
scient.	the third criterion is often regarded as the most inexact	третий критерий часто считается самым неточным ...
saying.	third time is the charm	Бог любит троицу (Prov. The third time you try to do something, it will work. mica2007)
gen.	third time is the charm	бог троицу любит (third time lucky (or US third time is the charm): used to express the hope that, after twice failing to accomplish something, one may succeed in the third attempt. NODE Alexander Demidov)
gen.	this is the third time he has come	вот уже третий раз, как он приходит
Makarov.	this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving	уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии
gen.	this is the third time that Peter has been had up this year	уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд
gen.	your seat is in the third row orchestra	ваше место в третьем ряду партера