Terms containing the third

Subject	English	Russian
Makarov.	a new introduction has been prefixed to the third printing of the book	третьему изданию книги было предпослано новое предисловие
polit.	a third of the second-round vote	треть голосов во втором туре (выборов A.Rezvov)
progr.	A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third	Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn)
obst.	active management of the third stage of labor	активное ведение третьего периода родов (Vl_T)
gen.	after the third attempt I lost heart	после третьей попытки я отчаялся
chess.term.	after the third game, she shot out to a 2-1 lead	после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1
gen.	after the third whisky he became lively and talkative	после третьей рюмки виски он стал оживлённым и разговорчивым
busin.	agreement in favor of the third person	договор в пользу третьего лица
bank.	as from the third full calendar month to come after the month of signing the loan agreement	начиная с третьего полного календарного месяца, следующего за месяцем заключения кредитного договора (Alex_Odeychuk)
gen.	assign one's rights to the third party	переуступать чьи-л., свои права третьей стороне
gen.	assign one's rights to the third party	передавать чьи-л., свои права третьей стороне
gen.	assign one's rights to the third person	переуступать чьи-л., свои права третьему лицу
gen.	assign one's rights to the third person	передавать чьи-л., свои права третьему лицу
uncom.	at the same price as they would sell to a third party	на общих условиях (только в контексте 4uzhoj)
law	at the third party offer price	по цене предложения третьему лицу (Nuraishat)
gen.	be satisfied as part of the claims of third-priority creditors	удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди (ABelonogov)
law	be the third-largest player	занимать третье место (Orange says it is the third-largest player in that corporate market, holding 15 percent market share for both data transmission services and IT services. TMT Alexander Demidov)
Makarov.	be third in line for the throne	быть третьим в очерёдности престолонаследования
gen.	be third in line for the throne	быть третьим в очерёдности престолонаследования
law	before the transition of Third Party through	до перехода третьего лица через (Konstantin 1966)
Makarov.	below the third floor	ниже четвёртого амер. третьего этажа
gen.	below the third floor	ниже четвёртого этажа
Makarov.	both the girls are down for the third race	обе девушки участвуют в третьем заезде
gen.	both the girls are down for the third race	все девушки участвуют в третьем заезде
Makarov.	butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint	данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты
Makarov.	by the end of the third quarter	к концу третьего квартала
gen.	can you receive the third programme?	ваш приёмник берёт третью программу?
gen.	caused bу the fault of а third party	причинённых по вине третьей стороны (ROGER YOUNG)
polit.	Center for Economic and Social Studies of the Third World.	Центр экономических и социальных исследований третьего мира (Мехико, исп. Centro de Estudios Economicos y Sociales del Tercer Mundo (Mexico))
org.name.	Centre for Economic and Social Studies of the Third World	Центр по экономическим и социальным исследованиям в отношении "третьего мира"
dentist.	cervical third of the root canal	цервикальная треть корневого канала (MichaelBurov)
arts.	Close Encounters of the Third Kind	"Близкие контакты третьего вида" (1977, фильм Стивена Спилберга)
org.name.	Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade	Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций
law	complaints from the Third Parties	претензии со стороны третьих лиц (Konstantin 1966)
notar.	contract for the benefit of a third party	договор в пользу третьего лица
avia., corp.gov.	Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface	Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Парижская конвенция (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
polit.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Конвенция об ответственности в области ядерной энергии (Париж. 1960 г. Вступила в силу 1 апреля 1968 г., Paris, 1960. Entered into force on 1 April 1968)
mil.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Брюссельская дополнительная конвенция (January 1963)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	дополнительное соглашение к Парижской конвенции (January 1963)
Makarov.	corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier	каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника
polit.	countries of the third world	страны третьего мира (Andrey Truhachev)
chess.term.	deviation in the third move	уклонение от варианта на третьем ходу
law	disputes with the government agencies and Third Parties	спорные ситуации с государственными структурами и третьими лицами (Konstantin 1966)
gen.	divide the cake into thirds	разделить пирог на три части
polit.	Draft Resolution on the Prohibition of the Atomic Weapon and Reducing by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council	Проект резолюции о запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности (внесён представителем СССР на 407-м заседании Совета Безопасности 8 февраля 1949 г.; док. S/1246/Rev. 1, submitted by the representative of the Soviet Union to the Security Council at its 407-th meeting on 8 February 1949; Doc. S/1246/Rev. 1)
transp.	drive the car in first, second, third gear	вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости
Makarov.	drive the car in third gear	вести автомобиль на третьей скорости
transp.	drive the vehicle in first, second, third gear	вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости
hist.	during the third century of Islam	в третьем столетии с момента возникновения ислама (Alex_Odeychuk)
astronaut.	during the third stage burn	во время работы двигателя третьей ступени
astronaut.	during the third stage burn	во время работы ДУ третьей ступени
anal.chem.	electrode of the third kind	электрод третьего типа
el.chem.	electrode of the third kind	электрод третьего рода (напр., Pb/PbC2O4 (твёрд.), CCaC2O4 (твёрд.), раствор CaCla; электрод, обратимый относительно Ca)
Makarov.	electrode of the third kind	электрод третьего рода
anal.chem.	electrode of the third order	электрод третьего типа
anal.chem.	electrode of the third order	электрод третьего рода
phys.	elliptic integral of the third kind	эллиптический интеграл третьего рода
commun.	end section with one-third of the multiple	аннекс с одной третью многократного поля
media.	end section with one-third of the multiple	анекс с одной третью многократного поля
UN	Environmental Development Action in the Third World	Окружающая среда и развитие в третьем мире
tech.	equation of the third degree	уравнение третьей степени
biol.	error of the third kind	ошибка третьего рода
law	except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law)	кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966)
obst.	expectant management of the third stage of labor	выжидательное ведение третьего периода родов (Vl_T)
law	extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry	выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko)
gen.	first third of the month	первая декада месяца (rechnik)
gen.	for the third consecutive day	в течение третьего дня подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
gen.	for the third course	на третье (The first course will be Cinderella pumpkin bisque or roasted pear salad; the second course will be slow roasted turkey, sausage stuffing, Yukon gold mashed potatoes and green beans; and for the third course chocolate pecan pie will be served. • Rules included using plaice in the first course, beef in the second course and for the third course, chefs were tasked with cooking a dish featuring pears. 4uzhoj)
gen.	for the third day in a row	третий день подряд (Alex_Odeychuk)
gen.	for the third time in a one week period	в третий раз за неделю (Alex Lilo)
gen.	for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings	за 5 долларов можно было снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром.
dentist.	forceps to extract the upper third molar	щипцы для удаления третьего верхнего моляра (MichaelBurov)
law	forward certificate to the third party	передавать сертификат третьей стороне (elsid)
Gruzovik	of children from the third marriage	троебрачный
math.	G is less than a third of the distance between these two points	на треть
gen.	get the third degree	подвергнуться пыткам
gen.	get the third degree	подвергнуться истязаниям
gen.	give somebody the third degree	учинить допрос с пристрастием (Anglophile)
gen.	give the third	вести допрос третьей степени
inf.	give someone the third degree	устроить допрос с пристрастием (Aspect)
gen.	give the third degree	устроить допрос с пристрастием (Technical)
Makarov.	glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length	ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины
construct.	Glue the first insulation layer in the third work zone	на третьей захватке наклеивайте первый слой
Makarov.	going to the gentleman in the third row! going, going, gone!	продано – два!
Makarov.	going to the gentleman in the third row! going, going, gone!	продано – три!
Makarov.	going to the gentleman in the third row! going, going, gone!	продано джентльмену в третьем ряду! продано – раз!
gen.	he could not be heard beyond the third row	его не было слышно дальше третьего ряда
chess.term.	he earned the third grandmaster norm-point	он завоевал третий гроссмейстерский балл
chess.term.	he faced his third grandmaster opponent in the first three rounds	в первых трёх турах ему выпало играть с тремя гроссмейстерами подряд
Makarov.	he finished third in the race	он пришёл третьим в забеге
gen.	he finished third in the race	он пришёл к финишу третьим в забеге
Makarov.	he gets a bare third of a column in the encyclopaedia	в энциклопедии ему отведено не более трети столбца
gen.	he gor through to the third round	он дошёл до третьего тура
gen.	he got through to the third round	он дошёл до третьего тура
Makarov.	he had to contend against the world's best runners, and did well to come third	его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
gen.	he had to contend against the world's best runners, and did well to come third	его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
Makarov.	he had to contend with the world's best runners, and did well to come third	его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
gen.	he had to contend with the world's best runners, and did well to come third	его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
gen.	he is doing it for the third time	он делает это в третий раз
gen.	he is in the third grade	он в третьем классе
jarg.	he is the third person that has been done in the last two months	он третий, кого угробили за последние два месяца
gen.	he managed to finish third in the race	в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим
Makarov.	he squared up to Frazier for a third time the following year	в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз
gen.	he took the third place	он занял третье место
gen.	he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds	он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах
gen.	he was knocked cold in the third round	его нокаутировали в третьем раунде
Makarov.	he was knocked out in the third round	он получил нокаут в третьем раунде
Makarov.	he was KO'd in the third round	в третьем раунде он был нокаутирован
gen.	he was KO'd in the third round	в третьем раунде он был нокаутирован
gen.	he was shy of the required two-thirds majority	он не набрал необходимого большинства в две трети голосов
Makarov.	he was the third man in the line	он был третьим в очереди
Makarov.	he watched the play as far as the third act	он досмотрел пьесу до третьего акта
Makarov.	he went to Italy the third year in succession	он поехал в Италию третий год подряд
Makarov.	he will swim on the third lane	он будет плыть по третьей дорожке
gen.	Henry the Third	Генрих Третий
gen.	her aria comes in the third act	её ария звучит в третьем акте
econ.	highest a the third high-efficiency	занимающий третье место (напр., по объёму производства)
econ.	highest the third high-efficiency	занимающий третье место (напр., по объёму производства)
gen.	his son is in the third grade	его сын ученик третьей группы
Makarov.	I now come to the third point	теперь я перехожу к третьему вопросу
quot.aph.	if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off.	если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить (Чехов OstrichReal1979)
Makarov.	I'm not lucky at this game, it's the third time I've crapped out tonight	не везёт мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл
law	imposing a third-party lien on the property	обращение взыскания на имущество (Incognita)
gen.	in the first third of	в первой декаде (месяца Завмаюмах)
gen.	in the last third of	в двадцатых числах (месяца 4uzhoj)
gen.	in the last third of	в десятых числах (месяца 4uzhoj)
gen.	in the last third of	в третьей декаде (месяца Завмаюмах)
med.	in the lower third of the ureter	в нижней трети мочеточника (paseal)
gen.	in the second third of	во второй декаде (месяца Завмаюмах)
math.	in the third decimal place	в третьем знаке после запятой
gen.	in the third person	в третьем лице (refer to oneself in the third person (говорить о себе в третьем лице) Drozdova)
gen.	in the third place	в-третьих
Gruzovik	in the third place	в третьих
Gruzovik	in the third place	третье (вводное слово)
law	include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims	включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva)
gen.	insurance of civil liability for damage to the property of third parties	страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц (ABelonogov)
org.name.	International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade	Международная стратегия развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций
law	is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party	не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны (Konstantin 1966)
Makarov.	27 is the third power of 3	27- три в кубе
gen.	27 is the third power of 3	27 это 3 в кубе
Игорь Миг	is the world's third-biggest	занимает третье место в мире по
gen.	it wasn't until the third day that	лишь на третий день (Bob Chapman "Everybody Matters" • and it wasn't until the third day that he said more than three words – и лишь на третий день он произнес более трех слов YuliaO)
inf.	it's the third time's the charm!	а в третий раз повезёт! (MichaelBurov)
inf.	it's the third time's the charm!	а в третий раз получится! (MichaelBurov)
Makarov.	I've bet all my money on "Apollo" in the third race	я поставил все свои деньги на Аполлона в третьем забеге
Makarov.	I've wagered all my money on the third race	я поставил все деньги на третий заезд
Makarov.	Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third	соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат
Makarov.	Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third	соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
law	keeping herewith as responsible to the Customer for the operations of such Third Parties	оставаясь при этом ответственным перед Заказчиком за действия таких третьих лиц (Konstantin 1966)
law	knowledge of the third degree	вероятные знания
law	knowledge of the third degree	сомнительные знания
law	knowledge of the third degree	предположительные знания
math.	Laplace expansion down the third column	разложение Лапласа по третьему столбцу (A.Rezvov)
gen.	less than one third of the total number	меньше одной трети от общего числа
gen.	limitation of work capability of the third degree	ограничение способности к трудовой деятельности III степени (ABelonogov)
gen.	limitation of work capability of the third, second or first degree	ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени (ABelonogov)
med.	lower third of the arm	нижняя треть плеча (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage 'arm'refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony)
dent.impl.	lower third of the face	нижняя треть лица (MichaelBurov)
busin.	manufacture the furniture at the third-party factories using the own drawings	делать мебель по своим чертежам на сторонних фабриках (Konstantin 1966)
gen.	metalworker of the third rank	слесарь третьего разряда
med.	middle third of the arm	средняя треть плеча (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage "arm" refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony)
econ.	monthly installments of one third of the amount due	ежемесячный платёж в размере одной трети суммы, подлежащей погашению
hist.	Moscow is the third Rome, and a fourth there will not be!	Москва-Третий Рим, а четвёртому не бывать! (denghu)
law	neglect the available to any Third Parties	не делать доступной любым третьим лицам (Konstantin 1966)
law	negligence in the third degree	встречная небрежность (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего)
gen.	negligence in the third degree	"встречная небрежность" (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего)
law	non-subcontracting of the Contract to third parties	передоверие этого Договора третьим лицам (Yeldar Azanbayev)
gen.	not traced above the third century	прослеживается только начиная с III века
law	of the third part	с третьей стороны (europa.eu Andrey Truhachev)
gen.	on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer	на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky)
Makarov.	on the string at the half, third, fourth or other aliquot points	в половине, трети, четверти струны или других кратных точках
polit.	on the territory of third countries	на территории третьих стран (Andrey Truhachev)
polit.	on the territory of third countries	на территории третьих государств (Andrey Truhachev)
Makarov.	on the third day of the attack, the town fell	на третий день город пал
gen.	on the third of May	третьего мая
gen.	on the third storey	на четвёртом этаже
gen.	on the third story	на четвёртом этаже
Makarov.	on weekdays, one third of the room functions as workspace	по будням одна треть комнаты функционирует как рабочее помещение
gen.	one-third the size	три раза меньше (rechnik)
econ.	orders from the third-party	заказы от сторонних организаций (Konstantin 1966)
Makarov.	our candidate was defeated on the third ballot	в третьем туре голосования наш кандидат провалился
gen.	Our flat is on the third floor	Наша квартира на третьем этаже >
gen.	our money's on Dancer to win the third race	мы поставили на Танцора и предполагаем, что он выиграет третий заезд
Makarov.	our money's on Northern Dancer to win the third race	мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге
chess.term.	Our team bumped the enemy team out of third place	Наша команда выбила неприятельскую команду с третьего места
chess.term.	Our team was eliminated from the tournament after the third round	после третьего тура наша команда выбыла из турнира
gen.	paralysis of the third nerve	паралич третьего нерва
gen.	paralysis of the third nerve	паралич глазодвигательного нерва
law	Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии (Leonid Dzhepko)
tech.	perpetual motion machine of the third kind	вечный бескомпрессорный двигатель третьего рода (напр., сверхпроводник)
footb.	play-off for the third place	матч за третье место
foreig.aff.	possibility of undercutting the control rules through third countries	возможность обхода норм контроля через третьи страны
polit.	Prohibition of the Atomic Weapon and the Reduction by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council: United States of America, United Kingdom, Union of Soviet Socialist Republics, France and China	О запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности: США, Англии, СССР, Франции и Китая (предложения делегации СССР внесены на третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1948 г.; док. А/658 от 28 сентября 1948 г., proposals of the delegation of the Union of Soviet Socialist Republics submitted to the UN General Assembly at its 3-rd session on 25 September 1948; Doc. A/658 of 28 September 1948)
Игорь Миг	protests that have been gripping the nation for the third consecutive week	волна протестов, охватившая страну вот уже третью неделю
biol.	radiation sickness of the third degree	тяжёлая лучевая болезнь
biol.	radiation sickness of the third degree	лучевая болезнь третьей степени
paleont.	radius of the third order	адрадиус
math.	raise to the third power	возвести в третью степень
math.	raise to the third power	возводить в куб
Makarov.	raise to the third power	возводить в третью степень
Makarov.	raised to the third power	в кубе
Gruzovik, math.	raising to the third power	возведение в третью степень
cliche.	rank third in the world	занимать третье место в мире (Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S. vancouversun.com ART Vancouver)
cliche.	rank third in the world	находиться на третьем месте в мире (Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S. vancouversun.com ART Vancouver)
chem.	reaction of the third order	реакция третьего порядка
med.	receptor of the third order	рецептор третьего порядка
law	recruit the Third Parties for the rendering of services performance of works within this Contract	привлекать для оказания услуг выполнения работ по настоящему Договору третьих лиц (Konstantin 1966)
law	relation in the third degree	третья степень родства (Andrey Truhachev)
law	remitting the Contractor from the complaints from the Third Parties	освобождение Исполнителя от претензий со стороны третьих лиц (Konstantin 1966)
lit.	Richard the Third	"Король Ричард III" (истор. хроника Шекспира)
Makarov.	rise to the third power	возводить в куб
gen.	run a story on the third page	помещать рассказ на третьей странице
gen.	run a story on the third page	давать рассказ на третьей странице
gen.	run for the third term	выдвигаться на третий срок (bookworm)
gen.	run for the third time	выдвигаться на третий срок (bookworm)
bank.	security admitted to the third market	ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже
O&G, sakh.	service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties.	поставщик услуг
Makarov.	set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale	устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.)
nautic.	set one third of the way	поставить на 1/3 хода (Himera)
gen.	shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties	не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон
Makarov.	she gave birth to the third child	она родила третьего ребёнка
Makarov.	she was third on the list	она была третьей по списку
gen.	six iambic feet with the caesura after the third	шестистопный ямб с цезурой после третьей стопы
Makarov.	social policy in the Third World	социальная политика в странах третьего мира
Gruzovik	speak in the third person	говорить в третьем лице
stat.	specialized non-university technical education and training at the third level	неуниверситетское высшее техническое образование и подготовка (документы ЮНЕСКО)
agric.	Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea	Заявление о понимании, принятое 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединённых Наций по
gen.	straddled at the third salvo	накрытый третьим залпом
Gruzovik, ed.	student in the third grade	ученик третьей группы
law	subject to an obligation to the third party	ограничено обязательствами по отношению к третьей стороне (LeneiKA)
progr.	system of the third generation	система третьего поколения (ssn)
rel., christ., commun.	Tertiary of the Third Order of St Francis	Терциарий Третьего ордена Франциска
gen.	that's the third time you've missed	вы промахнулись в третий раз
Makarov.	the athlete's third, and winning, jump was an exhibition of skill and strength	третий, победный прыжок спортсмена был демонстрацией силы и мастерства
dipl.	the bill was read the third time	законопроект был принят в третьем чтении
Makarov.	the building was darkened except for a single light burning in a third-story window	здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет
Makarov.	the building was darkened except for a single light burning in a third-story window	здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет
Makarov.	the car drives in first, second, third gear	вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости
law	the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services	Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966)
econ.	the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony	третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	the date of our arrival was advanced to the third	день нашего приезда перенесли на третье (число́)
Makarov.	the economics of the third world	экономика стран третьего мира
gen.	the effect is third-dimensional	получается ощущение трёхмерности
gen.	the effect is third-dimensional	получается ощущение объёмности
math.	the elements of the third and forth rows но не row of the matrix A belong to	третий и четвёртый
gen.	the enemy lost one third of its troops	противник потерял треть своих войск
law	the EU Third Money Laundering Directive	Третья директива ЕС о мерах противодействия легализации незаконных доходов (Alexander Matytsin)
Makarov.	the examiners caught him up on the third question	экзаменаторы завалили его на третьем вопросе
math.	the expressions are given only up to the third order of	выражения выписываются вплоть до членов третьего порядка
gen.	the first, second and third prizes went to John, Mary and George respectively	Джон, Мэри и Джордж получили соответственно первую, вторую и третью премии
Makarov.	the first-, second-, and third-order optical polarizabilities	оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков
Makarov.	the first, third angle system	система первого, третьего пространственного угла
Makarov.	the first, third angle system	система первого, третьего диэдра
math.	the first two но не two first equations are simpler than the third	два первых
math.	the first two но не two first equations are simpler than the third	первые два
chess.term.	the game was played in the third round of the second lap	Партия игралась в третьем туре второго круга
avia.	the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own	Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные
Makarov.	the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе
gen.	the horse came in third	лошадь пришла третьей
Makarov.	the horse walked over in the third race	лошадь выиграла в третьем заезде
Makarov.	the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence	важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции
Makarov.	the instalments are payable on the third of each month	взносы должны вноситься третьего числа каждого месяца
tech.	the interpolator generates a third-degree parabola	интерполятор отрабатывает параболу третьей степени
gen.	the last box on the third tier	крайняя ложа третьего яруса
gen.	the Memorial to the Third International	памятник III Интернационалу (В. Татлина)
math.	the minimally possible mass decreases in proportion to the third power of x with increase in the kinetic energy	пропорционально
Makarov.	the mother supposed to be now carrying a third child	кажется, мать беременна третьим ребёнком
Makarov.	the number of Ministers has been pared down by a third	число министров было сокращено на треть
Makarov.	the number of Ministers has been pared down by a third	количество министров было сокращено на треть
Makarov.	the old fighter was counted out at the end of the third round	старый боксёр был нокаутирован в конце третьего раунда
Makarov.	the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year	древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года
math.	the other player is one third as fast	на треть
law	the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party	Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц
lit.	The Passing of the Third Floor Back	"Жилец с четвёртого этажа" (1907, пьеса Джерома К. Джерома)
gen.	the personal data will not be communicated to third parties	личные данные не будут переданы третьим лицам (sergeidorogan)
gen.	the Picardy third	пикардийская терция
gen.	the play came to life in the third act	к третьему действию пьеса оживилась
gen.	the play drags a bit in the third act	в третьем акте пьеса несколько затянута
Makarov.	the poor thoughts and poor words of a third-rate pamphleteer	ничтожные мысли и ничтожные слова третьесортного памфлетиста
arts.	the rule of thirds	правило третей (упрощённый вариант золотого сечения для изображений Сергій Саржевський)
Makarov.	the second son is intended for the army, and the third for the sciences	среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками
notar.	the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company	продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj)
math.	the tangential projection is defined by this third-order tensor being expressed in terms of strains	выражаемый
Makarov.	the team has leapfrogged from third to first place	команда перепрыгнула с третьего на первое место
Makarov.	the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year	теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год
dentist.	the third	восьмой зуб (MichaelBurov)
dentist.	the third	третий моляр (MichaelBurov)
dentist.	the third	зуб мудрости (MichaelBurov)
Makarov.	the third	третье число
gen.	the third act was cut	третье действие било вырезано (out)
gen.	the third age	серебряный возраст (the period of your life between middle age and old age, when you are still active. OALD Alexander Demidov)
Makarov.	the third arrow struck the dummy dragon	третья стрела попала в чучело дракона
gen.	the third balcony	балкон второго яруса
Makarov.	the third base	третья база
cinema	the Third Basket	третья корзина
met.	the third-biggest steelmaker	третий по величине производитель стали (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	the third-class deck	палуба третьего класса
math.	the third decimal place	к третьему знаку после запятой
Makarov.	the third degree	допрос с применением мер физического воздействия
gen.	the third degree	допрос с пристрастием
gen.	the third degree	допрос с применением пыток
gen.	the third degree	куб
gen.	the third degree	допрос третьей степени
Makarov.	the third degree	третья степень (куб)
gen.	the third degree	третья степень
Makarov.	the third division	строгий тюремный режим
gen.	the third door, counting from the corner	третья дверь от угла
hist.	the third estate	третье сословие (Andrey Truhachev)
gen.	the third eye	третий глаз (wikipedia.org oshkindt)
Makarov.	the third guest	третий гость
Makarov.	the third highest	занимающий третье место (напр., по объёму производства)
amer.	the third house	кулуары
amer., inf.	the third House	третья палата
amer., inf.	the third House	кулуары конгресса
Makarov., amer.	the third house	лобби
amer.	the third house	лобби конгресса
Makarov., amer.	the third house	"третья палата" (лобби конгресса)
Makarov., inf., amer.	the third House	"третья палата" (кулуары конгресса)
gen.	the third House	"третья Палата"
Gruzovik	the third in succession	третий по счёту
gen.	the third in succession	третий по счету
math.	the third is	из этих трёх уравнений
Makarov.	the third largest building	третье по величине здание
gen.	the third largest town	третий по величине город
Makarov.	the third law of thermodynamics	третье начало термодинамики
Makarov.	the third line from the top	третья строка сверху
gen.	the third member of the triangle	третий член треугольника
Makarov.	the third movement of the symphony ends in a climactic crescendo	третья часть симфонии заканчивается кульминационным крещендо
automat.	the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels	в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи
Makarov.	the third party	третий участник
Makarov.	the third party	третья сторона
Makarov.	the third person	третье лицо
NATO	the third pillar	Третья опора (Деятельность ЕС в сфере внутренних дел и юстиции)
Makarov.	the third quarter is the longest	третья четверть – самая длинная
railw.	the third rail gap, the 3rd rail gap, dead section	токораздел (разрыв в электроснабжении контактного рельса на метрополитене wikipedia.org bogdan.sovenko)
Makarov.	the Third Reich	Третий рейх
Makarov.	the Third Reich	гитлеровская Германия
polit.	the Third Renaissance – New Uzbekistan	Третий Ренессанс – Новый Узбекистан
proverb	the Third Savior Feast Day stocks up on grain	Третий Спас хлеба припас
hist.	the Third Servile War	восстание Спартака (Litovchenko)
slang	the third sex	учителя (как социально незащищённые граждане)
slang	the third sex	корректора в газете
slang	the third sex	гомосексуалисты
gen.	the Third Site	третий позиционный район (anel21)
gen.	the third stream	"третье" течение (экспериментальное направление джаза)
Gruzovik, rel., christ.	the third Sunday in Lent	крестопоклонная неделя
gen.	the third Sunday in Lent	крестопоклонная неделя
gen.	the third time in a week	третий раз за неделю (в третий раз за неделю Alex_Odeychuk)
gen.	the third time in a week	в третий раз за неделю (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	the third time in succession	третий раз подряд
inf.	the third time's a charm!	а в третий раз повезёт!
inf.	the third time's a charm!	а в третий раз получится!
inf.	the third time's the charm!	а в третий раз получится!
inf.	the third time's the charm!	а в третий раз повезёт!
Gruzovik, relig.	the third week in Lent	безымянная неделя
gen.	the third week in Lent	безымянная неделя
Makarov.	the Third World	третий мир
gen.	the Third World countries	страны "третьего мира"
Makarov.	the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood	страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений
Игорь Миг	the world's third-biggest	занимающий третье место в мире
Игорь Миг	the world's third-biggest	третий в мире
money	the world's third-largest	третий по величине в мире (Bloomberg Alex_Odeychuk)
O&G	third branch of the pipeline	третья нитка трубопровода (– того же самого; рек MichaelBurov)
scient.	the third criterion is often regarded as the most inexact	третий критерий часто считается самым неточным ...
archit.	third from the end	третий с краю
Makarov.	third gear, drive the car in first gear	вести автомобиль на первой скорости
Makarov.	third gear, drive the car in second gear	вести автомобиль на второй скорости
Makarov.	third gear, drive the car in third gear	вести автомобиль на третьей скорости
mus.	third inversion of the seventh chord	секундаккорд
gen.	third letter of the Russian alphabet	в
O&G	third line of the pipeline	третья нитка трубопровода (– того же самого; рек MichaelBurov)
horticult.	third most important food crop in the world after rice and wheat	третья по значимости пищевая культура в мире после риса и пшеницы (typist)
hockey.	third part of the field	зона хоккейного поля
ecol.	third party liability in the field of nuclear energy	ответственность перед третьей стороной в области ядерной энергии
polit.	third position area of the U.S. global missile defense system	ТПР ПРО США (MichaelBurov)
polit.	third position area of the U.S. global missile defense system	третий позиционный район США (MichaelBurov)
polit.	third position area of the U.S. global missile defense system	ТПР (Eastern Europe MichaelBurov)
polit.	third position area of the US missile shield	ТПР ПРО США (MichaelBurov)
polit.	third position area of the US missile shield	третий позиционный район США (MichaelBurov)
polit.	third position area of the US missile shield	ТПР (MichaelBurov)
O&G	third run of the pipeline	третья нитка трубопровода (– того же самого; не рек MichaelBurov)
foreig.aff.	Third Secretary of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels	Третий секретарь Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе
saying.	third time is the charm	Бог любит троицу (Prov. The third time you try to do something, it will work. mica2007)
gen.	third time is the charm	бог троицу любит (third time lucky (or US third time is the charm): used to express the hope that, after twice failing to accomplish something, one may succeed in the third attempt. NODE Alexander Demidov)
inf.	third time's the charm!	а в третий раз повезёт! (The belief or hope that the third attempt at something will be successful. Primarily heard in US. • I've failed this test twice already, so hopefully the third time's the charm. • A: "Try turning the generator on again." B: "OK, here we go. Third time's the charm!" MichaelBurov)
idiom.	third time's the charm	бог любит троицу (SergeiAstrashevsky)
inf.	third time's the charm!	а в третий раз получится! (MichaelBurov)
law	third to the last business day of the month	третий рабочий день с конца месяца (second opinion)
O&G	third train of the pipeline	третья нитка трубопровода (– того же самого; не рек MichaelBurov)
gen.	this box goes on the third shelf from the top	эта коробка стоит на третьей полке сверху
gen.	this is the third time he has come	вот уже третий раз, как он приходит
Makarov.	this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving	уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии
gen.	this is the third time that Peter has been had up this year	уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд
gen.	this makes the third time I've rung him	я звоню ему уже в третий раз
Makarov.	this record has dropped back to third place in the popularity lists	эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах
inf.	this, that and the third	то-сё (Баян)
inf.	this, that and the third	пятое-десятое (Баян)
busin.	through the third parties	через третьи лица (dimock)
math.	to the third power	в кубе (VLZ_58)
bank.	transfer the funds from savings account to third parties	переводить деньги со сберегательного счета третьим лицам
dipl.	transit through the territory of a third state	проезд через территорию третьего государства
nucl.phys., radiat.	transition forbidden of the third order	запрещённый переход третьего порядка запрещения (in ß-decay)
radiat.	transition forbidden of the third order	трижды запрещённый переход (in ß-decay)
radiat.	transition forbidden of the third order	трёхкратно запрещённый переход (in ß-decay)
radiat.	transition forbidden of the third order	запрещённый третьего порядка переход (in ß-decay)
gen.	Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries	Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov)
rel., christ.	troparion in the Third Tone	тропарь третьего гласа (denghu)
rel., christ.	troparion in the Third Tone	тропарь 3-го гласа (denghu)
math.	two-thirds of the gamblers are ruined	две трети
gen.	two-thirds the size	полтора раза меньше (rechnik)
busin.	underwrite the obligations of a third party	гарантировать выполнение обязательств третьей стороной
busin.	underwrite the obligations of third party	гарантировать выполнение обязательств третьей стороной
med.	upper third of the arm	верхняя треть плеча (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage 'arm'refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony)
goldmin.	US dollars at the rate of third quarter, 1996	в долларах США по курсу на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko)
law	violation of the author's rights and other rights of the Third Parties	нарушение авторских и иных прав третьих лиц (Konstantin 1966)
ling.	vowel on the third radical	огласовка третьего коренного согласного (the ~ Alex_Odeychuk)
gen.	watch a play till the third act	досмотреть пьесу до третьего действия
Makarov.	we broached the third point	мы начали обсуждать третий пункт
chess.term.	we defeated them easily for the third straight time	мы без труда победили их третий раз подряд
gen.	we saw the play as far as the third act	мы досмотрели пьесу до третьего акта
gen.	we were admitted to the third performance	нас пропустили на третье представление
gen.	we were admitted to the third performance	нас пустили на третье представление
gen.	What would you advise for the third course?	Что бы вы посоветовали на третье? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
construct.	when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness	при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки
law	will not be in no way and in no form vested to the Third parties	не будет никаким образом и ни в каком виде предоставлена третьим лицам (Konstantin 1966)
gen.	win the third place	занять третье место (Ремедиос_П)
gen.	you are the third to ask me about it	ты уже третий, кто меня об этом спрашивает
gen.	your seat is in the third row orchestra	ваше место в третьем ряду партера