| Subject | English | Russian |
| dipl. | abolition of military bases on the territory of other countries | ликвидация военных баз на чужих территориях |
| Makarov. | accept missile on the territory | размещать ракеты на территории |
| law | according to the territory jurisdiction | по месту нахождения ответчика (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | acquire the nationality of the state which acquires the territory | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территорию |
| Makarov. | acquire the nationality of the state which acquires the territory | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территории |
| dipl. | affect the legal status of the territory | затрагивать на правовой статус территории |
| dipl. | affect the legal status of the territory | влиять на правовой статус территории |
| econ. | alienation of the territories | отчуждение территорий (Aprela) |
| dipl. | attack on the territory of a state | нападение на территорию государства |
| polit. | Banning of the use of outer space for military purposes, elimination of foreign military bases on the territories of other countries and international co-operation in the exploration of outer space | О запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства (предложение внесено СССР на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 марта 1958 г.; док. А/7230 от 15 марта 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 15 March 1958; Doc. A/7230 of 15 March 1958) |
| media. | be expelled from the territory | быть изгнанным с территории (bigmaxus) |
| offic. | boundary alignment for land management object at the territory | согласование границ объекта землеустройства на местности (Konstantin 1966) |
| offic. | boundary demarcation for land management object at the territory | определение границ объекта землеустройства на местности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started | граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось |
| dipl. | bring troops onto the territory of a state | вводить вооружённые силы на территорию другого государства |
| gen. | by the treaty the territory was retroceded to Spain | по договору эта территория снова отошла к Испании |
| gen. | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| auto. | certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| gen. | come with the territory | быть обычным делом (Pickman) |
| ironic. | come with the territory | входить в комплект (Abysslooker) |
| idiom. | come with the territory | вполне естественно (The fact that the man has no free time comes with the territory with his work as a news reporter – То, что у этого человека нет свободного времени вполне естественно, учитывая то, что он работает репортером Taras) |
| idiom. | come with the territory | являться неотъемлемой частью (работы или деятельности; There is a lot of paperwork in this job. Oh, well, I guess it comes with the territory. Val_Ships) |
| idiom. | come with the territory | издержки профессии (She has to work late most days, but in her kind of job that comes with the territory Taras) |
| inf. | come with the territory | быть частью работы (Nevtutor) |
| inf. | come with the territory | входить в должностные обязанности (как правило о чём-либо неприятном Nevtutor) |
| idiom. | come with the territory | принимать как должное (...it come with the territory – ...принимай это как должное Taras) |
| idiom. | come with the territory | являться результатом или следствием опр.ситуации (If you're a goalkeeper, you've got to expect injuries – it comes with the territory. Val_Ships) |
| gen. | come with the territory | быть в порядке вещей (в определенной сфере Pickman) |
| cartogr. | complex cadastral works within the territory of inhabited locality | Комплексные кадастровые работы на территории населённого пункта (Konstantin 1966) |
| gen. | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| idiom. | cover the territory | обсудить (в знач. "закончить обсуждение какого-либо вопроса") |
| idiom. | cover the territory | разобраться (закончить обсуждение какого-либо вопроса • With respect to criminal investigation, we have covered the territory. – Итак, с уголовным расследованием мы разобрались. 4uzhoj) |
| Makarov. | cross the border far into the territory of the country | перейти границу и углубиться на территорию страны |
| cartogr. | digital orthophotoplans of the territories | цифровые ортофотопланы территорий (Konstantin 1966) |
| goldmin. | divide the territory | разделять площадь (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | divide the territory | разделять участок (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | divide the territory | разделять территорию (Leonid Dzhepko) |
| media. | division of the territory | раздел территории (bigmaxus) |
| construct. | division of the territory of an industrial enterprise into zones | зонирование территории промышленного предприятия |
| law | documents certifying the identity of the citizen of the Russian Federation on the territory of the Russian Federation | документы, удостоверяющие личность гражданина Российской Федерации на территории российской федерации (Jerry_Frost) |
| gen. | encroach upon the territory of a state | вторгнуться на территорию государства |
| Makarov. | encroach upon the territory of state | вторгнуться на территорию государства |
| busin. | engineering development of the territory | инженерное оборудование территории |
| gen. | foreign legal entity which carries out activities in the territory of the Russian Federation | иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| dipl. | give a state the right to perform certain acts on the territory of another state | давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства |
| idiom. | go with the territory | издержки профессии (тж. см. come with the territory • The public attention that famous people get just goes with the territory Taras) |
| idiom. | go with the territory | вполне естественно (Taras) |
| ironic. | go with the territory | входить в комплект (Abysslooker) |
| gen. | go with the territory | подразумеваться, быть естественным для данных условий (Аксиома) |
| Makarov. | hand autonomy to the territory | предоставлять право на автономию территории |
| mil. | have the territory zeroed in | пристреливать территорию (VLZ_58) |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| cartogr. | improve the efficiency for the territory management | повысить эффективность управления территорией (Konstantin 1966) |
| gen. | improvement of the territory | благоустройство территорий (Briciola25) |
| gen. | in the territories | в регионах (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in the territory of | на территории |
| avia. | in the territory of the Russian Federation and abroad | на территории РФ и за границей (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | in the territory under their jurisdiction | на подведомственной им территории (ABelonogov) |
| dipl. | inalienable part of the territory | неотъемлемая часть территории (страны • "Tibet is an inalienable part of the Chinese territory" – "Тибет это неотъемлемая часть территории Китая" Alexander Oshis) |
| busin. | inside the territory | на территории (Victorian) |
| inf. | it comes with the territory | приходится (Liv Bliss) |
| amer. | it comes with the territory | примите это как должное (If you're a goalkeeper, you've got to expect injuries – it comes with the territory. Val_Ships) |
| gen. | it comes with the territory | должность обязывает (Taras) |
| offic. | linear elements for engineering development of the territory | линейные элементы инженерного оборудования территории (Konstantin 1966) |
| mining. | MMC within the territory of advanced development | ГМК в рамках ТОР (TAD MichaelBurov) |
| OHS | move around the territory | передвигаться по территории (MichaelBurov) |
| EU. | move freely within the territory of Member States | свободно передвигаться по территории государств-членов (LeParapluieVert) |
| polit. | Non-stationing of nuclear weapons on the territories of States where there are no such weapons at present | О неразмещении ядерного оружия на территории тех государств, г де его нет в настоящее время (предложение Советского Союза внесено на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 22 ноября 1978 г.; док. А/С. 1/3 от 22 ноября 1978 г.; резолюция <-> 33/91F Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1978 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 22 November 1978; Doc. A/C 1/3 of 22 November 1978; <-> A/RES 33/91 F of 16 December 1978) |
| gen. | note concerning registration in the territory of the | отметка о регистрационном учёте на территории |
| polit. | On a call by the General Assembly of the United Nations upon all nuclear-weapon States to refrain from further action involving the stationing of nuclear weapons on the territories of other States | О выступлении Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций с призывом ко всем Государствам, обладающим ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших действий, связанных с размещением ядерного оружия на территории других государств (предложение Советского Союза на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 23 октября 1981 г.; резолюция 36/97 Е Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., proposal of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; A/RES. 36/97 E of 9 December 1981) |
| busin. | on the territory of | на территории (Johnny Bravo) |
| gen. | on the territory of the Russian Federation | на территории Российской Федерации (emirates42) |
| law | on the territory of the Russian Federation and beyond its borders | на территории Российской Федерации и за её пределами (Andrew052) |
| polit. | on the territory of third countries | на территории третьих стран (Andrey Truhachev) |
| polit. | on the territory of third countries | на территории третьих государств (Andrey Truhachev) |
| gen. | outside the territory | за пределами (triumfov) |
| gen. | outside the territory of | за пределами территории (ABelonogov) |
| law | outside the territory of the Russian Federation | за пределами территории Российской Федерации (Andrew052) |
| avia. | over the territory | над территорией |
| polit. | partition of the territory | раздел территории (Taras) |
| gen. | period of the official assignment outside the territory of the Russian Federation | срок служебной командировки за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | person departing to take up permanent residence outside the territory of the Russian Federation | лицо, выезжающее на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation | лица, не имеющие постоянного места жительства на территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| dipl. | privilege to fly across the territory of a state without landing | право совершать полёты над территорией государства без права посадки |
| dipl. | privilege to take on passengers for the territory of a state | право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| polit. | Proposal for an agreement to reduce the armed forces of the United States, the United Kingdom and France stationed in the territory of NATO countries and the armed forces of the Soviet Union in the territory of the Warsaw Treaty countries | Предложение о договорённости о сокращении вооружённых сил США, Великобритании и Франции, размещённых на территории стран-участниц НАТО, и вооружённых сил СССР, размещённых на территории стран-участниц Варшавского Договора (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| gen. | Provisional Statute on the Acceptance of Completed Facilities in the Territory of the Russian Federation | Временное положение о приёмке законченных строительством объектов на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | raid into the territory of the enemy | проникновение на территорию противника |
| polit. | recall weapons from the territories of foreign states | вывести оружие с территории иностранных государств |
| polit. | recall weapons from the territories of foreign states | выводить оружие с территории иностранных государств |
| polit. | relative calm in the territory | относительное спокойствие на территории (ssn) |
| polit. | removal of nuclear weapons from the territory of another state | вывоз ядерного оружия с территории государства |
| polit. | remove weapons from the territories of foreign states | вывести оружие с территории иностранных государств |
| polit. | remove weapons from the territories of foreign states | выводить оружие с территории иностранных государств |
| dipl. | right of departure from the territory of the receiving state | право покинуть территорию государства пребывания |
| OHS | route of movement on the territory | маршрут передвижения по территории (MichaelBurov) |
| gen. | rules for transit passage via the territory of the Russian Federation | правила транзитного проезда через территорию Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | sent beyond the boundaries of the territory of the Russian Federation | командированный за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| dipl. | she has to cover the territory every time she speaks | она каждый раз старается объять необъятное (bigmaxus) |
| Makarov. | sources and sinks of methane on the territory of the former USSR | источники и выбросы метана на территории бывшего СССР |
| gen. | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation | Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Statement by the Soviet Union that is prepared to assume an obligation not to increase the number of nuclear-capable aircraft in the Asian part of the country, provided that the United States does not deploy in that region, additionally, nuclear systems capable of reaching the territory of the Soviet Union. | Заявление Советского Союза о том, что он готов взять обязательство не наращивать количество самолётов-носителей ядерного оружия в азиатской части страны, если США не будут дополнительно размешать в этом районе ядерные средства, достигающие территории СССР. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A 42/418) |
| polit. | Statement of the Government of the Mongolian People's Republic of 22 October 1979 in support of the decision by the Soviet Union, by agreement with the German Democratic Republic and other Parties to the Warsaw Treaty to unilaterally withdraw 20, 000 Soviet troops, 1, 000 tanks and other military materiel from the territory of the German Democratic Republic | Заявление правительства Монгольской Народной Республики от 22 октября 1979 г. в поддержку решения Советского Союза по согласованию с Германской Демократической Республикой и другими участниками Варшавского Договора о выведении в одностороннем порядке 20 тысяч советских военнослужащих, 1 тысячи танков и другой военной техники с территории Германской Демократической Республики (док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/5 of I November 1979) |
| gen. | statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| polit. | station arms on the territory of other states | размещать оружие на территории других государств |
| polit. | station weapons on the territory of other states | размещать оружие на территории других государств |
| polit. | terrorists are carrying on with the illegal hostilities in the territory | террористы по-прежнему ведут незаконные военные действия на этой территории (bigmaxus) |
| polit. | the collection of this bandit-like riffraff who had dug themselves on the territory Chechnya | бандитское отребье, окопавшееся в военных лагерях на территории Чечни (bigmaxus) |
| law | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства |
| Makarov. | the territories were restored to their former owners | земли были возвращены их прежним владельцам |
| austral. | the Territory | разг. сокр. от Northern Territory |
| polit. | the territory fell to them | они завоевали эту территорию (bigmaxus) |
| Makarov. | the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence | территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании |
| Makarov. | the territory of biology | область биологии |
| Makarov. | the territory of physics | область физики |
| gen. | the territory on the other side of the river | заречье (Anglophile) |
| gen. | the territory split away from the empire | эта территория откололась от вышла из состава империи |
| gen. | the territory split off from the empire | эта территория откололась от вышла из состава империи |
| gen. | the territory was not liberated until 1943 | территория была освобождена только в 1943 году |
| product. | through the territory | по территории (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | transit passage via the territory | транзитный проезд через территорию (ABelonogov) |
| dipl. | transit through the territory of a third state | проезд через территорию третьего государства |
| busin. | transportation through the territory of customer | перевозка по территории заказчика |
| gen. | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний (palata.ru AndersonM) |
| sport. | unique sporting event in the territory of Russia | единственное спортивное мероприятие на территории России (Konstantin 1966) |
| cartogr. | use of the land cadastral data for the purposes of sustainable social and economic development at the territories | использование земельно-кадастровых данных в целях устойчивого социально-экономического развития территорий (Konstantin 1966) |
| gen. | visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation | виза с правом на остановку на территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| dipl. | waters forming part of the territory | воды, являющиеся составной частью территории |
| polit. | withdraw weapons from the territories of foreign states | вывести оружие с территории иностранных государств |
| polit. | withdraw weapons from the territories of foreign states | выводить оружие с территории иностранных государств |
| polit. | withdrawal of nuclear weapons from the territory of another state | вывоз ядерного оружия с территории государства |
| gen. | within the territory of | на территории (within the territory of the United States – на территории Соединённых Штатов ART Vancouver) |
| gen. | within the territory of the European Union | на территории стран Европейского союза (anyname1) |
| law | within the territory of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | на территории Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (При использовании словосочетания within the jurisdiction перед названием страны смысл меняется. Konstantin 1966) |
| abbr. | zone of urban importance of the territory | ЗГЦТ (зона градостроительной ценности территории Ilias_martovsky) |