Terms containing the solution is

Subject	English	Russian
progr.	A good solution to these problems is to change the structure of the loop body	Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn)
progr.	A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints	Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn)
progr.	abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change	отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться (ssn)
AI.	explain why the chosen solution is the best	объяснить, почему выбранное решение является наилучшим (for ... (if you're talking about a specific situation or problem); in ... (if you're talking about a certain field or discipline) Alex_Odeychuk)
Makarov.	he is looking for a solution to the problem	он ищет решение проблемы
gen.	it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
Makarov.	next step is to deaerate the xanthate spinning solution	на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу
scient.	one of such solution to the problem is shown in	одно из таких решений проблемы показано в ...
scient.	one solution to the problem is through	одно решение данной задачи осуществляется через ...
progr.	One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated	Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn)
mech.	region over which the solution is to be computed	область, в которой должно быть получено решение
math.	solution the consideration of the problem is completed	завершено решение задачи
math.	solution time is essentially independent of the problem being solved	время решения практически не зависит от решаемой задачи
scient.	the solution to the 1st problem can be obtained by means of	решение 1-й задачи может быть получено при помощи ...
math.	T is the time elapsed after introducing the test solution	истёкшее время
ecol.	the best solution to pollution is dilution	Наилучшее решение загрязнения-это разведение
patents.	the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the	Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что
math.	the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly	вычисленное решение
math.	the critical point A that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq.	диаграмма бифуркаций (2.2)
math.	the critical point a that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq.	диаграмм ветвления (2.2)
math.	the inhomogeneous solution is spatially dependent, but time independent	неоднородное решение зависит от пространственных координат, но не от времени
Makarov.	the next step is to deaerate the xanthate spinning solution	на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу
math.	the rate of the local energy decay of solutions is discussed	скорость убывания
math.	the residual of the computed solution is roughly of the same size as the residual of the exact solution rounded to t figures	округлённый до
gen.	the solution is	прийти на помощь (babel)
idiom.	the solution is quite simple	а ларчик просто открывался (Taras)
math.	the solution is transferred to the next coarser grid, where more iterations are performed	переносить решение
math.	the solution is transferred to the next coarser grid where more iterations are performed	выполнить итерацию
math.	the solution of the problem is summarized by three main theorems	полное решение проблемы собрано здесь в виде трёх основных теорем
math.	the solution of the problem is summarized by three main theorems	решение проблемы состоит из трёх основных теорем
Makarov.	the solution of this matter is dragging on	решение этого вопроса затягивается
math.	the solution sought is given by	искомое решение даётся формулой
math.	the stability of the steady solutions is studied by introducing linear perturbations	устойчивость стационарных решений изучается путём введения линейных возмущений
math.	the time allotted for the solution is limited	время, отведённое на
math.	there is a countable infinity of nontrivial solutions branches bifurcating from the trivial branch	ветви нетривиальных решений, ответвляющихся от тривиальной ветви
math.	therefore a solution is more stable, the smaller is its potential energy	следовательно, решение является тем более устойчивым, чем меньше его потенциальная энергия
math.	this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems	моделирование и решение реальных задач
gen.	this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems	данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем
gen.	this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution	этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот"
gen.	what is the solution?	как найти выход из сложившейся ситуации? ("So what is the solution?" "I'm not sure what the solution is." ART Vancouver)