Terms containing the simple

Subject	English	Russian
progr.	A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators	Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
rhetor.	a simple calculation of the math illustrates that	простой математический расчёт показывает, что (cnn.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	a simple evening party in the smallest village is just as admirable in its degree	простой деревенский ужин столь же мил в своём своеобразии
Makarov.	a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane	простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей
Makarov.	a theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model	теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели
Makarov.	addition is one of the four simplest arithmetic operations	сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий
gen.	adopt the "simple life"	опрощаться
Gruzovik	adopt the "simple life"	опроститься (pf of опрощаться)
dial.	adopt the "simple life"	опростеть
Gruzovik	adopt the "simple life"	опрощаться (impf of опроститься)
gen.	adopt the "simple life"	опроститься
Gruzovik	adoption of the "simple life"	опрощение
gen.	adoption of the "simple life"	опрощение
Makarov.	all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm	все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм
lit.	Are you going to let yourself be taken in by this saint in Dior's clothing? I will tell you the simple truth about her. Articulating with care. She is a cow.	И ты позволяешь, чтобы эта праведница в платье от Диора распоряжалась тобой? Я в двух словах открою тебе истину. Отчеканивая каждое слово. Она — корова. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
progr.	as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer	как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры
gen.	be confounded by the simplest problem	заблудиться в трёх соснах
radioloc.	body with the simple geometric form	тело простой геометрической формы (Konstantin 1966)
energ.syst.	busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar	секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (ssn)
scient.	by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed	объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое
gen.	by the simple expedient of	просто-напросто за счёт (Ремедиос_П)
gen.	by the simple expedient of	тупо (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	by the simple expedient of	просто-напросто путём (Ремедиос_П)
Makarov.	carry out the simplest conversation in a foreign language	вести простейший разговор на иностранном языке
math.	Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series	Коши разработал простой метод
math.	Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series	установление факта сходимости
math.	Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series	определение сходимости
math.	Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series	Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов
gen.	condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules	конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул
Makarov.	diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model	диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля
Makarov.	effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow	влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке
Makarov.	even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises	даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле
scient.	evidently this is the simplest way	очевидно, это простейший способ
Makarov.	evolution is advance from the simple to the complex	эволюция – это развитие от простого к сложному
Gruzovik, inf.	explain in the simplest terms	разжевать и в рот положить
gen.	flying is simple if you stick to the rules	пилотирование самолёта – дело простое, надо только соблюдать правила
gen.	for the purposes of keeping it simple	для простоты дальнейшего изложения материала (For the purposes of keeping it simple, we've broken down all of those vehicle choices into nine major categories covering all of the basic types of vehicles from coupes to full-size sedans to crossover SUVs. caranddriver.com ART Vancouver)
gen.	for the simple reason	по той простой причине (ssn)
gen.	for the simple reason that	просто потому, что (Alexander Demidov)
gen.	for the simple reason that	ввиду того, что (Andrey Truhachev)
gen.	for the simple reason that	по той простой причине, что (Anglophile)
gen.	he can't do the simplest thing	у него всё из рук валится (от бессилия, плохого настроения и т. п.)
Makarov.	he does not have a simple solution to the drug	у него нет простого решения проблемы наркотиков
Makarov.	he doesn't know the simplest things	он не знает простых вещей
gen.	he is a simple amateur of the arts	он просто любитель искусства
gen.	he is not able to imagine the simplest geometrical structure	он не может представить себе даже простейшей геометрической фигуры
Makarov.	he relished the simple family life	он наслаждался тихой семейной жизнью
Makarov.	his tastes are simple – he only likes the best	у него простой вкус – ему нравится только самое лучшее
proverb	I believe the science is simple, being myself a simple man	я верю, что наука проста, ибо она доступна даже простому смертному
Makarov.	I do not have a simple solution to the drug problem	у меня нет простого решения проблемы наркотиков
patents.	in our opinion the variant 1 is the simplest one	по нашему мнению вариант 1 является самым простым
Makarov.	in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional	по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные
progr.	in the case of a simple vending machine, there are two kinds of event	в случае простого торгового автомата существуют два вида событий
oil	in the simplest case	в простейшем случае (Islet)
progr.	in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code	в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker)
gen.	in the simplest terms	проще говоря (Drozdova)
gen.	in the simplest terms	самым простым образом
gen.	in the simplest terms	понятным образом
gen.	it is a simple matter to record the small wave	небольшую волну записать просто
gen.	it wouldn't be so simple to put the decision into practice	не так-то легко будет претворить это решение в жизнь
gen.	it's not a simple matter to teach children the three R's	обучить ребят грамоте и счету дело нелёгкое
gen.	it's not a simple matter to teach children the three R's	обучать ребят грамоте и счету дело нелёгкое
chess.term.	keep the position simple	избежать усложнения позиции
busin.	keep the presentation short and simple	проводить лаконичную и несложную презентацию
math.	life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions	обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях
gen.	make heavy weather of the simplest tasks	превращать простейшие задачи в сложные проблемы
lit.	More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ.	Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. (O. Ferguson)
progr.	one of the simplest industrial serial data transmission interfaces	один из наиболее простых промышленных интерфейсов для последовательной передачи данных (ssn)
energ.syst.	one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar	Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (см. IEC 61970-301)
rel., christ.	Paul the Simple	Павел Препростой (browser)
rel., christ.	Paul the Simple	Павел Препростый (христианский святой, преподобный browser)
Makarov.	protonation as the simplest example of an electrophylic addition	протонирование как простейший пример электрофильного присоединения
progr.	simple applications of the ADT queue	некоторые применения абстрактной очереди (ssn)
progr.	simple applications of the ADT stack	простые примеры использования абстрактного стека (ssn)
progr.	simple box containing the timer mode	простой блочный элемент, содержащий режим таймера (ssn)
comp., MS	simple equi-joins between the input and a reference data set	простые эквивалентные соединения входного и эталонного набора данных (SQL Server 2012 ssn)
progr.	simple member-by-member copy of the source object	простое копирование всех членов исходного объекта (ssn)
progr.	simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system	простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn)
Makarov.	simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane	простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей
audit.	simple over-the-counter derivatives	простые внебиржевые производные финансовые инструменты (Janice)
IT	simple procedure for synthesizing circuits from the state diagrams	простая процедура синтеза схем на основе диаграмм состояний (ssn)
lit.	Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail.	Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку.
automat.	simple structure for realizing the filter	простая блок-схема построения фильтра (ssn)
progr.	simple ways to improve the readability of code	простые способы облегчить читаемость кода (ssn)
construct.	simple-beam stiffness of the member	коэффициент жёсткости стержня на изгиб (при шарнирном опирании концов)
scient.	the simplest criterion consists of the assumption that	простейший критерий состоит из предположения о том, что
el.	simplest model for the transition delay	простейшая модель задержки перехода (ssn)
Makarov.	simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид
gen.	simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид
Makarov.	simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac	простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака
progr.	simplest variant of the lazy load pattern	самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" (ssn)
el.	simplest way of generating the exclusive-NOR function	простейший способ получения функции "исключающее ИЛИ-НЕ" (ssn)
el.	simplest way of generating the exclusive-NOR function	простейший способ реализации функции "исключающее ИЛИ-НЕ" (ssn)
Makarov.	sometimes it's impossible to drill the simplest idea into some people	иногда кое-кому невозможно вбить в голову даже самые элементарные вещи
progr.	state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system	модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn)
Makarov.	that's the truth pure and simple	это чистая правда
gen.	that's the truth pure and simple	это чистая правда
Makarov.	the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding	условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание
gen.	the adjustment was simple to make	осуществить перестройку было нетрудно
dipl.	the affair will be a simple fizzle	дело-швах (bigmaxus)
Makarov.	the affair will be a simple fizzle	дело обречено на провал
Makarov.	the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations	цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ
rhetor.	the answer is not that simple	ответ на этот вопрос не так прост, как кажется (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the answer is rather simple	ответ довольно прост
fig.of.sp.	the answer to the puzzle was quite simple	а ларчик просто открывался (after all Leonid Dzhepko)
progr.	the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF	формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn)
gen.	the beauty set out by the contrast of the simple surroundings	красота, выгодно подчёркнутая простотой окружения
progr.	the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object	Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта
Makarov.	the Berry comprises all simple fruits in which the pericarp is fleshy throughout	к ягодам с точки зрения ботаники относятся все обыкновенные фрукты, у которых мясистый перикарпий
gen.	the boy found the job simple	мальчик считал это нетрудной работой
Makarov.	the combination is simple – three turns to the right and then back to zero	система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю
progr.	the design of automatic digital computers is not a simple matter	Проектирование автоматических цифровых компьютеров – непростое дело
progr.	the design of automatic digital computers is not a simple matter	Проектирование автоматических цифровых компьютеров – непростое дело
math.	the device is simple to install	прибор просто устанавливать
Makarov.	the dress is simple to make	это платье легко сшить
quot.aph.	the experience of war is as simple, direct, and unequivocal as a log, for the principles of war are the same as the laws of physics	опыт войны – простой, прямой и недвусмысленный, как полено, ибо принципы войны такие же, как законы физики (Принципы войны: соответствие способов военных действий политическим целям, экономическим и военным возможностям государства; массирование сил и средств, решительное сосредоточение основных усилий на важнейших направлениях, а в решающий момент, создание подавляющего превосходства над противником на избранных направлениях ударов; внезапность действий; гибкий маневр войсками, силами и средствами; своевременное наращивание усилий для развития достигнутого успеха и его закрепление; умелое использование резервов; тщательная подготовка и всестороннее обеспечение военных действий; твёрдое и непрерывное управление войсками и силами. Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	the explanation was quite simple	а ларчик просто открывался (Leonid Dzhepko)
inf.	the explanation was quite simple	а ларчик просто открывается
gen.	the ingenious is always simple	всё гениальное просто (A1_Almaty)
Makarov.	the interpretation of this result is fairly simple	интерпретация этого результата достаточно проста
Makarov.	the laser treatment of eye injuries is simple and painless	лазерное лечение повреждений глаза несложно и безболезненно
Makarov.	the letter was short – a simple recitation of their problems	письмо было коротким – простое перечисление их проблем
Makarov.	the letter was short-a simple recitation of their problems	письмо было коротким – простое перечисление их проблем
math.	the machine is of simple design	машина простой конструкции (or construction)
math.	the main conclusion can be stated in a simple form	излагать вывод
Makarov.	the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations	минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определено с помощью простых термодинамических расчётов
math.	the new algorithm differs noticeably from the simple method	новый алгоритм заметно отличается от ...
math.	the new algorithm differs noticeably from the simple method	заметно отличаться от
Makarov.	the operation of the pump is very simple	этот насос очень прост в применении
Makarov.	the operation of the pump is very simple	принцип действия насоса очень прост
Makarov.	the operation of this machine is simple	этой машиной легко управлять
Makarov.	the plan sounded deceptively simple	план казался обманчиво простым
Makarov.	the problem does not lend itself to simple solutions	эта проблема просто не решается
Makarov.	the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated	стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован (W. Raleigh)
Makarov.	the question is quite simple	этот вопрос совершенно прост
quot.aph.	the reason for that is simple	причина проста (причина такого положения дел проста Alex_Odeychuk)
gen.	the reason is simple	причина понятна (scherfas)
Makarov.	the regulation of the boiler is very simple	регулирование этого парового котла очень простое
math.	the roots of 2 are all simple	все корни уравнения 2 являются простыми
math.	the roots of 2 are all simple	все корни уравнения 2 простые
math.	the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results	мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам
Makarov.	the simple country girl	простая деревенская девушка
gen.	the Simple Minds	"Симпл Майндз" (шотл. группа, исполняли пост-панк)
progr.	the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type	Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
Makarov.	the simple personal meaning evaded them	то простое значение, которое вложил этот человек в свои слова, до них не доходило
progr.	the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions	Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях
Makarov.	the simple rules evaded them	простые правила ставили их в тупик
gen.	the simple stroke of a genius	просто, как все гениальное (Yeldar Azanbayev)
gen.	the simple truth	чистая правда
gen.	the simple truth	простая истина (jaime marose)
gen.	the simple truth	сущая правда
gen.	the simple truth	истинная правда
Игорь Миг	the simple truth is	дело в том, что
Игорь Миг	the simple truth is	факт остаётся фактом
Игорь Миг	the simple truth is	само собой
Игорь Миг	the simple truth is	ясен пень
Игорь Миг	the simple truth is that	и ежу ясно, что
Игорь Миг	the simple truth is that	ежу понятно, что
Игорь Миг	the simple truth is that	всё дело в том, что
progr.	the simplest	простейший (напр., тип двоичных чисел ssn)
Gruzovik	the simplest	наипростейший
construct.	the simplest and most widely used way of shoring is to use soldiers with brace struts	Наиболее простой и распространённый способ крепления – стойки с подкосами
math.	the simplest form of averaging proceeds as follows	простейшая форма усреднения проводится следующим образом
progr.	the simplest form of class definition looks like this	Простейшая модель определения класса выглядит следующим образом:
Makarov.	the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид
Makarov.	the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac	простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака
Makarov.	the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell	Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего
idiom.	the solution is quite simple	а ларчик просто открывался (Taras)
progr.	the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures	Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs)
progr.	the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures	Процедура sum — всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs)
mech.	the tale of Math is a complex one, and it resists both a simple plot summary and a concise statement of its meaning	сложна сказка Математики, и она не поддаётся ни краткому изложению, ни точной формулировке её морали
Makarov.	the tune sounded simple enough	мотив звучал достаточно просто
Makarov.	the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another	геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит
Makarov.	the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another	геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов
mech.	the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions	Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями
Makarov.	the whole idea is "diabolically simple", notes Drake	вся затея "проста до тошноты", отмечает Дрейк
Makarov.	the whole idea is diabolically simple, notes Drake	вся затея предельно проста, отмечает Дрейк
progr.	theoretically the issue is simple	теоретически проблема проста (ssn)
Makarov.	theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model	теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели
scient.	these examples employ the simple relationship	эти примеры используют простые отношения ...
rhetor.	think of the simple fact	запомнить простую вещь (Alex_Odeychuk)
gen.	this house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family?	этот дом удовлетворяет моим скромным запросам, но подойдёт ли он всей семье?
progr.	this simple pattern is at the heart of episodic computation	этот простой паттерн – самая суть эпизодических вычислений
progr.	trace of the simple vending machine	протокол простого торгового автомата (ssn)
progr.	trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers	протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей (ssn)
gen.	try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great	стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus)
math.	until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies	до недавнего времени
Makarov.	use the simplest techniques	использовать простейшие приёмы
progr.	using the delegation model in a simple multithreaded program	использование модели делегирования в простой многопоточной программе (ssn)
gen.	we live in the simplest possible way	мы живём очень просто
gen.	we live in the simplest possible way	мы живём исключительно просто
math.	what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form	конечный результат (1)