| Subject | English | Russian |
| el. | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock | Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| busin. | and all counterparts of the contract taken together shall constitute one and the same instrument | при этом все экземпляры договора в совокупности составляют один и тот же юридический документ (Ying) |
| patents. | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node | являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом (Крепыш) |
| gen. | at one and the same time | в одно и то же время (Bogotano) |
| gen. | belong to one and the same class | принадлежать к одному и тому же классу |
| avia. | but all of which together shall constitute one and the same | которые вместе составляют одно (Your_Angel) |
| law, contr. | constitute one and the same instrument | представлять собой один и тот же документ (All counterparts together will constitute one and the same instrument. – Все экземпляры в совокупности представляют собой один и тот же юридический документ. ART Vancouver) |
| gen. | February had 24 selling days, one fewer than in the same month of 2008 | в феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ling. | group of words with the same root presented in one dictionary entry | словарное гнездо |
| Makarov. | he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time | у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно |
| Makarov. | he is one of the same kin | он из той же семьи |
| scient. | hence, when one and the same form serves to | отсюда, когда одна и та же форма служит для |
| gen. | if it were possible to turn back the clock, he would do one the same | если бы было возможно повернуть время вспять, он сделал бы то же самое |
| Makarov. | it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways | один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями |
| gen. | it's one and the same thing | это одно и то же (MichaelBurov) |
| gen. | it's one and the same thing | одно и то же (MichaelBurov) |
| progr. | more than one method of the same name | разные методы с одним и тем же именем (ssn) |
| law | no one can be twice punished for the same crime or misdemeanor | никто не должен дважды наказываться за одно преступление (в уголовном праве.  findlaw.com Leonid Dzhepko) |
| gen. | old people do not feel the same about sport as young ones do | старики относятся к спорту не так, как молодёжь |
| math. | one and the same | одно и то же |
| dipl. | one and the same | тождественный (bigmaxus) |
| gen. | one and the same | один в один (Chichikov) |
| gen. | one and the same | тот же самый |
| gen. | one and the same | тот же (4uzhoj) |
| gen. | one and the same | то же самое (Andrew Goff) |
| gen. | one and the same | одним миром мазаны |
| gen. | one and the same | два сапога пара (Azaroff) |
| gen. | one and the same | всё тот же (4uzhoj) |
| gen. | one and the same | один и тот же |
| law | one and the same instrument | единый документ (Alexander Matytsin) |
| gen. | one and the same person | один и тот же человек |
| Makarov. | one and the same self | верный самому себе |
| Makarov. | one and the same self | верный себе |
| Makarov. | one and the same self | не меняющийся |
| gen. | one and the same self | верный самому себе |
| gen. | one and the same thing | одни и те же вещи (Alexander Demidov) |
| gen. | one and the same thing | то же самое (Andrew Goff) |
| proverb | one cannot blow and swallow at the same time | с одного вола двух шкур не сдерёшь |
| proverb | one cannot blow and swallow at the same time | один пирог два раза не съешь |
| gen. | one cannot eat the same food every day | нельзя есть одно и то же каждый день |
| inf. | one in the same | действовать, как одинсообща (MrsSpooky) |
| gen. | one is not always of the same mind | не всегда можно быть одного мнения |
| Gruzovik, cleric. | one who confesses to the same priest | духовная дочь |
| Gruzovik, cleric. | one who confesses to the same priest | духовный сын |
| gen. | one who confesses to the same priest | духовный сын |
| Gruzovik, obs. | one who dwells in the same house as | однодомец |
| obs. | one who dwells in the same house | однодомец (as) |
| Gruzovik | one who is of the same age as | одногодка |
| Gruzovik | one who is of the same age as | одногодок |
| chess.term. | play one and the same variation all the time | всё время играть один и тот же вариант |
| chess.term. | play one and the same variation all the time | заклиниться на варианте |
| gen. | serve one the same sauce | отвечать дерзостью за дерзость |
| gen. | serve one the same sauce | отплатить тем же |
| comp., MS | Settle transactions on one ledger account with transactions on the same or another ledger account. | Сопоставить проводки для одного счета ГК с проводками для того же или другого счета ГК. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | shall constitute one and the same instrument | представляет собой единый документ (Johnny Bravo) |
| math. | similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio | подобие треугольников |
| Makarov. | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson) |
| Makarov. | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол |
| proverb | the magpie knows one name and calls all men the same | затвердила сорока Якова |
| proverb | the magpie knows one name and calls all men the same | затвердила сорока Якова одно про всякого |
| proverb | the magpie knows one name and calls all men the same | заладила сорока Якова |
| proverb | the magpie knows one name and calls all men the same | заладила сорока Якова одно про всякого |
| amer. | the same one | именно тот самый (This street is the same one we were on yesterday. Val_Ships) |
| math. | the same thing, be one and the same | одно и то же |
| progr. | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| Makarov. | these facts constitute links in one and the same chain | эти факты являются звеньями одной и той же цепи |
| gen. | they are one and the same | это одно и то же (rechnik) |
| busin. | this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. | Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны (zentaura) |
| notar. | this agreement may be executed in counterparts, each of which shall be an original, and all of which shall constitute together but one and the same document | настоящее соглашение может составляться в нескольких экземплярах, каждый из которых считается подлинным, а все экземпляры в совокупности образуют один и тот же документ |
| Makarov. | try to pair this card with one exactly the same from the other pack | попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде |
| Gruzovik, ironic. | wear one and the same shabby garment | отщеголять |
| gen. | we're all part of the same/ one family | все мы-члены одной семьи (bookworm) |
| gen. | working more than one job for the same employer | работа на условиях внутреннего совместительства (Alexander Demidov) |