Terms containing the return

Subject	English	Russian
railw.	accelerate the return stroke	ускорять обратный ход
astronaut.	Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space	Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Rescue Agreement, ARRA)
polit.	Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space	Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (одобрено Генеральной Ассамблеей ООН 19 декабря 1967 г., резолюция 2345 <-> (XXII), приложение. Открыто для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 22 апреля 1968 г., approved by the General Assembly, resolution 2345 (XXII), annex, on 19 December 1967. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 22 <-> April 1968)
chess.term.	annulment of the right to a return-match	отмена права на матч-реванш
bible.term.	around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns.	все возвращается на круги своя (Первоисточник – Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: "Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги свои" (рус. пер.). Смысл выражения: нет ничего нового на земле, все повторяется. Иногда используется в ироническом смысле применительно ко всевозможной бюрократической волоките, к незавершенному делу, предприятию. VLZ_58)
bible.term.	around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns	все возвращается на круги своя (Первоисточник – Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: "Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги свои" (рус. пер.). Смысл выражения: нет ничего нового на земле, все повторяется. Иногда используется в ироническом смысле применительно ко всевозможной бюрократической волоките, к незавершенному делу, предприятию. VLZ_58)
Makarov.	at night when they had done the evening run on their traps they would return home	вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой
Makarov.	at the return from the Army	по возвращении из армии
transp.	automatic return of the knife blade when releasing the button	автоматический возврат лезвия ножа при нажатии на кнопку
Makarov.	bathyscaph returns to the surface	батискаф всплывает
busin.	be dissatisfied with the returns on one's innovation investment	быть недовольным прибылью на капитал, инвестированный во внедрение технических новшеств
gen.	be late in filling the tax return	опоздать с заполнением налоговой формы
gen.	be late in filling the tax return	опоздать с заполнением налоговой формы
Makarov.	blank the return trace	гасить обратный ход электронного луча
Makarov.	celebrate the return of	чествовать кого-либо по случаю возвращения (someone)
tenn.	chip return at the opponent's feet	приём подачи в высокой точке коротким, резаным ударом в ноги (Voledemar)
tenn.	chip return at the opponent’s feet	приём подачи в высокой точке коротким резаным ударом в ноги
gen.	confirm and return the enclosed copy	заверить и вернуть приложенную копию
invest.	create the best possible returns	обеспечить наилучшую доходность (A.Rezvov)
proverb	criminals often return to the scene of the crime	преступника тянет на место преступления
proverb	criminals often return to the scene of the crime	зарекался козёл в огород ходить
unions.	crossing the point of no return	переход через точку невозврата (Кунделев)
account.	decreasing returns of the scale	отрицательный эффект масштаба (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности)
account.	decreasing returns of the scale	снижающийся эффект масштаба (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности)
econ.	decreasing returns of the scale	убывающий эффект масштаба
progr.	dereference operator to return the object to which the iterator refers	оператор обращения к значению, позволяющий получить объект, на который указывает итератор (ssn)
notar.	direct the court to return the case	истребовать дело из суда
econ.	document the return	оформить возврат
Test.	dynamically determine the return value	динамически определять возвращаемое значение (Alex_Odeychuk)
progr.	Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer	каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения
progr.	Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information	каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
polit.	early return to the polls	досрочные выборы (ssn)
Makarov.	earth to the case return to chassis ground	замыкать на корпус
Makarov.	earth to the frame return to chassis ground	замыкать на корпус
Makarov.	echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
Makarov.	echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
Makarov.	eliminate the return trace	гасить обратный ход электронного луча
Makarov.	England could only score four in the return at Highbury	англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери
busin.	enter on the income-tax return	вносить в налоговую декларацию
Makarov.	every time she lobs the ball at me, I find it more difficult to return	с каждой подачей мне все труднее становится отвечать
invest.	excess return on the market portfolio	избыточная доходность рыночного портфеля
progr.	execute the command in the request and return a response	выполняет указанную в запросе команду и возвращает ответ (о версии программы сервера на основе сокета ssn)
econ.	expected return from the use of money	ожидаемая прибыль от использования денег
progr.	expression that computes the return value	выражение, вычисляющее возвращаемое значение (ssn)
non-destruct.test.	failure of breechblock lever to return to the initial position	невозвращение рукоятки затвора в исходное положение
OHS	following the return from remote working	по возвращении с удалённого режима работы (MichaelBurov)
OHS	following the return from remote working	после возвращения с удалённого режима работы (MichaelBurov)
EBRD	FRR/C, Financial rate of return of the investment	Финансовая ставка рентабельности для инвестиций (Edith)
progr.	functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call	функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn)
dipl.	get a quick return from the investment	получить быстрый оборот от капиталовложений
busin.	get a return on the investment	получать прибыль на инвестиции
Makarov.	ground to the case return to chassis ground	замыкать на корпус
Makarov.	ground to the frame return to chassis ground	замыкать на корпус
progr.	group of methods that return useful information about the path that you're dealing with	группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn)
busin.	guarantee of the return of property into	обязательство об обратном ввозе имущества в
busin.	guarantee of the return of property into the...	обязательство об обратном ввозе имущества в...
busin.	guarantee of the return of property out of	обязательство об обратном вывозе имущества из
Makarov.	guarantee of the return of property out of a country	обязательство об обратном вывозе имущества из страны
busin.	guarantee of the return of property out of the...	обязательство об обратном вывозе имущества из...
Makarov.	guarantee of the return of the property in the country	обязательство об обратном ввозе имущества в страну
avia.	Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates	в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel)
Makarov.	he advocates the return of capital punishment	он поддерживает возобновление смертной казни
Makarov.	he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's	он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов
Makarov.	he asked for the return of his book	он попросил, чтобы ему вернули его книгу
Makarov.	he has reached the point of no return	он достиг уже точки невозврата
Makarov.	he has reached the point of no return	возврата назад для него уже нет
Makarov.	he left with the firm resolve never to return	он уехал с намерением больше не возвращаться
gen.	he persuaded the theatre to return to the original texts of Shakespeare and abandon the earlier, bowdlerized versions	он убедил театр вернуться к подлинному тексту пьес Шекспира и отказаться от вымаранных вариантов
Makarov.	he returns every day to the charge with increase of courage	каждый день он возобновлял нападение со все возрастающей храбростью
gen.	he took particular trouble to return the book in time	он постарался вернуть книгу вовремя
Makarov.	he very often return to the writings of the ancients	он очень часто возвращается к произведениям античных авторов
Makarov.	he was accused of doctoring the election returns	его обвинили в подтасовке результатов выборов
gen.	I wish you many happy returns of the day	поздравляю вас с днём рождения и желаю долгих лет жизни
auto.	if the fault returns	если неисправность появляется снова (translator911)
Makarov.	I'm afraid I have to insist on the return of my book at once	пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги
gen.	in case of non-delivery return the letter to the sender	в случае невозможности доставки, вернуть письмо отправителю
econ.	in case of nondelivery return to the sender	в случае недоставки вернуть отправителю
econ.	in case of non-delivery return to the sender	в случае недоставки вернуть отправителю
progr.	in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created	в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания
busin.	in return for a stake in the company	в обмен на долю в компании
chess.term.	in return for the exchange	взамен пожертвованного качества
gen.	in the return of a post or two	с первой или второй почтой
econ.	increasing returns of the scale	возрастающий эффект масштаба (рост экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности)
shipb.	internally fired boiler of the return fire-tube type	оборотный котёл с внутренней топкой
progr.	lambda to compute the return value	лямбда-выражение для вычисления возвращаемого значения (Alex_Odeychuk)
scient.	later on, N. returns to the problem of	позднее N. возвращается к проблеме ...
Makarov.	let us return to the question we were first considering	давайте вернёмся к вопросу, с которого мы начали
Makarov.	leverage up the rate of return on equity	использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал
gen.	many happy returns of the day!	желаю вам долгих лет жизни (В.И.Макаров)
gen.	many happy returns of the day!	долгих лет жизни! (по случаю дня рождения Drozdova)
gen.	many happy returns of the day!	долгих лет (пожелание)
mil., avia.	mass of propellant for the return trip	масса топлива для перелёта с возвращением
progr.	methods that return useful information about the path that you're dealing with	методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn)
math.	now we return to the above problem	вернуться (возвращаться)
bible.term.	and on its circuits the wind returns	и возвращается ветер на круги свои (=returneth yurt)
bible.term.	and on its circuits the wind returns/returneth	и возвращается ветер на круги свои (yurt)
polit.	pass beyond the point of no return	делать что-либо необратимым (ssn)
cliche.	pass the point of no return	пройти точку невозврата (Abysslooker)
dipl.	pass the point of no return	сжечь корабли
Makarov.	pass the point of no return	перейти роковую черту
tech.	player with self-return of the pickup arm	проигрыватель с самовозвратом звукоснимателя
gambl.	positive returns at the track	положительная рентабельность ставок на ипподроме (Alex_Odeychuk)
econ.	rate of growth in the total return	темпы роста общей суммы дохода
busin.	Rate of return of the discounted expenses	Норма доходности дисконтированных затрат (xxАндрей Мxx)
gen.	reach the point of no return	достичь точки невозврата (Andrey Truhachev)
gen.	reach the point of no return	достигнуть точки невозврата (Alex_Odeychuk)
progr.	return a pointer to the new object	возвращение указателя на новый объект (ssn)
comp., net.	return a response to the client request	возвращать ответ на запрос клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
gen.	return a sword to the scabbard	вложить меч в ножны
gen.	return along the shore	возвращаться по берегу
progr.	return as the results of procedures	возвращать из процедур в виде результата (ssn)
tenn.	return at the feet	принимать в ноги (jagr6880)
philos.	return back into the fold of humanity	вернуться в лоно человечества (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	return books to the library	сдавать книги в библиотеку
Makarov.	return books to the library	возвратить книги в библиотеку
gen.	return books to the library	сдать книги в библиотеку
law	return by each of the parties to the other of everything received under the transaction	возврат сторонами друг другу всего полученного по сделке (ст. 167 ГК РФ. RF Civ.Code (Parts 1 and 2) Leonid Dzhepko)
Makarov.	return by the same way	вернуться той же дорогой
gen.	return by the same way	возвращаться старой дорогой
account.	return constant returns of the scale	неизменный эффект масштаба (отсутствие роста экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности)
Makarov.	return deposit at the short notice	погашать депозит по краткосрочному уведомлению
Makarov.	return deposit at the short notice	погашать депозит незамедлительно
Makarov.	return deposit at the short notice	возвращать депозит по краткосрочному уведомлению
Makarov.	return deposit at the short notice	возвращать депозит незамедлительно
IT	return from the dead	возобновлять посещения сети после долгого перерыва
IT	return from the dead	возвращаться из мёртвых
IT	return from the dead	воскресать
relig.	return from the dead	восставать из мёртвых
relig.	return from the dead	восстать из мёртвых
Gruzovik, comp.sl.	return from the dead	воскрешение из мёртвых
gen.	return from the dead	воскресать из мёртвых
mil.	return from the front line	вернуться с фронта (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	return from the theatre	возвращаться из театра
Makarov.	return from the trip	возвращаться из поездки
gen.	return into the framework	воссоединиться
gen.	return into the framework	воссоединяться (с)
gen.	return into the framework of	воссоединиться с
econ.	return of the leased property	возврат из аренды (об арендованном имуществе Alex_Odeychuk)
econ.	return of the leased property	возврат арендованного имущества (Alex_Odeychuk)
econ.	return of the leased property	возврат имущества из аренды (Alex_Odeychuk)
hist.	return of the nation state	возврат национального государства на историческую сцену (the rejection of imagined cosmopolitan global order of free movement of people, money, goods and services Alex_Odeychuk)
relig.	Return of the Prodigal Son	Возвращение блудного сына (A popular theme in Christian art, depiction of the story told in Lk:15)
psychol.	return of the repressed	возвращение вытесненного
psychol.	return of the repressed	возврат вытесненного
busin.	return of the tax sum	возврат суммы налога
gen.	Return of the Warlord	Возвращение Повелителя войны (Vlad X)
O&G	return of the well to production	возврат пуск скважины в эксплуатацию (после ремонта или обработки)
O&G, sahk.r.	return of the well to production	пуск скважины в эксплуатацию после ремонта
O&G, sahk.r.	return of the well to production	возврат скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки
O&G, sahk.r.	return of the well to production	возврат скважины в эксплуатацию после обработки
O&G, sahk.r.	return of the well to production	возврат скважины в эксплуатацию после ремонта
O&G, sahk.r.	return of the well to production	пуск скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки
O&G, sakh.	return of the well to production	пуск скважины в эксплуатацию (после ремонта или обработки)
O&G, sahk.r.	return of the well to production	пуск скважины в эксплуатацию после обработки
O&G, sakh.	return of the well to production	возврат скважины в эксплуатацию (после ремонта или обработки)
Makarov.	return of the year amounts to	годовая прибыль равна
gen.	return on investment for the public	бюджетная эффективность инвестиций (Alexander Demidov)
gen.	return on investment for the treasury	бюджетная эффективность инвестиций (Alexander Demidov)
mining.	return on the investment	возврат капитала
mining.	return on the investment	амортизационные отчисления
gen.	return small fish to the water	выпустить мелкую рыбёшку обратно в воду
bank.	return stability to the banking sector	вернуть стабильность банковскому сектору (BBC News Alex_Odeychuk)
gen.	return territories to the country	возвращать территории стране
avia.	return the aircraft to flyable status	приводить воздушное судно в состояние лётной годности
avia.	return the aircraft to service	допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
gen.	return the ball	отбивать мяч
gen.	return the ball over the net	отбить мяч за сетку
gen.	return the book	возвращать книгу (the borrowed sum, a lost dog, etc., и т.д.)
Makarov.	return the book to its exact place	поставь книгу обратно на место
gen.	return the book to its place	поставить книгу на место
gen.	return the book to the library	возвращать книгу в библиотеку (the empty bottles to the shop, etc., и т.д.)
gen.	return the book to the library	сдавать книгу в библиотеку (the empty bottles to the shop, etc., и т.д.)
gen.	return the borrowed sum the loan, the book, etc. with thanks	с благодарностью возвращать взятые взаймы деньги (и т.д.)
product.	return the call	перезвонить (Yeldar Azanbayev)
gen.	return the call	перезвонить (кому-л.)
gen.	return the call promptly	быстро перезвонить (My calls were returned promptly. ART Vancouver)
gen.	return the carriage	перевести каретку
gen.	return the carriage	отвести каретку пишущей машинки назад
law	return the case to be reinvestigated	возвращать дело на доследование
progr.	return the code point that starts or ends at the specified location	возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn)
progr.	return the code unit at the specified location	возвращать символ, расположенный в указанной позиции (ssn)
gen.	return the compliment	ответить тем же
gen.	return the compliment	отметить тем же
gen.	return the compliment	ответить комплиментом на комплимент
gen.	return the compliment	ответить любезностью на любезность (ellicler)
Makarov.	return the condensate	возвращать конденсат (в систему)
gen.	return the enemy's fire	отвечать на огонь противника
commer.	return the entire contents of a defective product	возвращать неисправный продукт в полной комплектации (andrew_egroups)
chess.term.	return the exchange	вернуть качество сопернику
rel., cath.	return the faithful to the flock	вернуть верующих в паству
gen.	return the favor	оказать ответную любезность (WiseSnake)
gen.	return the favor	отблагодарить за оказанную услугу (Анна Ф)
amer.	return the favor	оказать ответную услугу (There is no point in helping Bill He'll never return the favor. Val_Ships)
fig.	return the favor	отблагодарить в ответ (Andrey Truhachev)
inf.	return the favor	поквитаться (Andrey Truhachev)
sport.	return the favor	взять реванш
inf.	return the favor	расквитаться (Andrey Truhachev)
inf.	return the favor	вернуть должок (разговорн Andrey Truhachev)
gen.	return the favor	отплатить тем же (Dianka; если речь о мести, то фраза будет звучать саркастически Баян)
gen.	return the favor	отплатить любезностью за любезность (WiseSnake)
gen.	return the favor	воздать добром за добро (WiseSnake)
idiom.	return the favour	отплатить услугой за услугу (Alexey Lebedev)
idiom.	return the favour	отплатить той же монетой (Abysslooker)
stylist.	return the favour	отплатить тем же (Damirules)
stylist.	return the favour	вернуть должок (Damirules)
gen.	return the favour	оказать ответную услугу (papillon blanc)
progr.	return the filtered list	возвращать отфильтрованный список (Alex_Odeychuk)
mil.	return the fire	делать ответный выстрел (Andrey Truhachev)
weap.	return the fire	отвечать на огонь (ABelonogov)
gen.	return the fire	открыть ответный огонь (Mira_G)
d.b..	return the generated identifier value	возвращать сгенерированное значение идентификатора (Alex_Odeychuk)
Makarov.	return the gun to its holster	поместить оружие обратно в кобуру
progr.	return the head of the queue	вернуть первый элемент очереди (Alex_Odeychuk)
progr.	return the index of the code point	возвращать индекс кодовой точки (ssn)
progr.	return the length of the string	возвращать длину строки (ssn)
Игорь Миг	return the love	проявлять ответное чувство
Игорь Миг	return the love	ответить взаимностью
Игорь Миг	return the love	демонстрировать ответное чувство
gen.	return the medal in protest	в знак протеста вернуть награду (... walked into the consulate and returned his medal, in protest. (newyorker.com) ART Vancouver)
progr.	return the number of code points	возвращать число кодовых точек (ssn)
econ.	return the premiums	возвращать уплаченные страховые взносы
gen.	return the result of the poll	объявить результаты выборов
gen.	return the results of the polls	официально сообщать результаты выборов (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.)
gen.	return the results of the polls	официально сообщать результаты голосования (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.)
mil.	return the salute	отвечать салютом
mil.	return the salute	отвечать на отдание чести
mil., amer., obs.	return the salute with the hand	отвечать иа приветствие, прикладывая руку к головному убору
dipl.	return the seaboards	уйти в отставку
dipl.	return the seaboards	сложить полномочия (о лорде-канцлере или министре)
gen.	return the seals	сдать должность канцлера
gen.	return the seals	сдать должность канцлера или министра
gen.	return the seals	сдать должность министра
gen.	return the seals	сдавать должность канцлера или министра
Makarov.	return the seals	сложить полномочия
Makarov.	return the seals	уйти в отставку
gen.	return the seals	сдавать должность министра
gen.	return the seals	сдавать должность канцлера
sport., Makarov.	return the service	отбить мяч
progr.	return the start of the last substring	возвращать начало последней подстроки (ssn)
dipl.	return the visit of the new head of mission	нанести ответный визит новому главе представительства
gen.	return the/one's smile	улыбнуться в ответ (bookworm)
polit.	return to barrack by the military	возвращение войск в казармы (ssn)
Gruzovik, mil.	return to the battery	накатывать (impf of накатить)
chess.term.	return to the book	вернуться к теоретическому варианту
polit.	return to the campaign trail	вернуться в политику и отправиться в поездку по стране с произнесением предвыборных речей (New York Times Alex_Odeychuk)
law	return to the care of the family	вернуть на попечение семьи (Alex_Odeychuk)
gen.	return to the charge	вернуться к делу (Andrey Truhachev)
mil.	return to the charge	снова перейти в атаку (тж. перен. в разговоре, споре Bobrovska)
gen.	return to the charge	вернуться к существу вопроса (Andrey Truhachev)
gen.	return to the charge	возобновить атаку
gen.	return to the charge	вернуться к теме разговора (Andrey Truhachev)
progr.	return to the client	возвращаться клиенту (ssn)
progr.	return to the client	возвращать клиенту (ssn)
dipl.	return to the cold war	возвращение к холодной войне
dipl.	return to the cold war	вернуться к временам холодной войны
gen.	return to the factor	доходность фактора
chess.term.	return to the field	вернуться к участию в соревнованиях
gen.	return to the fold	вернуться в отчий дом
gen.	return to the fold	вернуться в ряды (единомышленников Taras)
Makarov.	return to the fold	вернуться в лоно церкви
Makarov.	return to the fold	вернуться к единомышленникам
Makarov.	return to the fold	вернуться в лоно единомышленников
gen.	return to the fold	вернуться в круг единомышленников
gen.	return to the fold	вернуться в дело (после отсутствия Taras)
gen.	return to the fore	снова выйти на первый план (Olga Okuneva)
footb.	return to the frame	вернуться в "рамку" (felog)
gen.	return to the front	вернуться на фронт
mil.	return to the front line	вернуться на фронт (Washington Post Alex_Odeychuk)
w.polo.	return to the game	вернуться в игру
w.polo.	return to the game	снова войти в игру
ecol.	return to the initial question	вернуться к первоначальному вопросу (translator911)
polit.	return to the Kremlin	вернуться в Кремль (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
polit.	return to the nation	вернуться в состав страны (CNN Alex_Odeychuk)
polit.	return to the nation	вернуться в состав государства (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	return to the negotiating table	вернуться за стол переговоров (Дмитрий_Р)
math.	return to the old theory	возвращение
rhetor.	return to the past	возврат в прошлое (a ~ Alex_Odeychuk)
idiom.	return to the path of truth	обратиться на путь истинный (righteousness VLZ_58)
astronaut.	return to the payload bay	возвращение в ОПН
fig.	return to the plough	снова надеть на себя ярмо
gen.	return to the plough	снова приняться за тяжёлый труд
gen.	return to the plough	снова взять на себя обузу
Apollo-Soyuz	return to the pre-tuning configuration	поставить в исходное положение
mil.	return to the ranks	возвращение в строй
mil.	return to the ranks	возвращаться в строй
gen.	return to the ranks	возвращаться в строй
gen.	return to the ranks	возвращать в строй
gen.	return to the same situation	вернуться к прежнему положению дел
fish.farm.	return to the sea	возвращаться в море (dimock)
torped.	return to the shop	возврат в рабочий цех
gen.	return to the starting point	возврат к отправной точке (Andrey Truhachev)
gen.	return to the starting point	возврат к исходной точке (Andrey Truhachev)
gen.	return to the store	вернуть в магазин (какой-либо товар dimock)
idiom.	return to the straight and narrow	обратиться на путь истинный (VLZ_58)
Makarov.	return to the straight and narrow	вернуться к честной жизни
mil.	return to the subject	вернуться к прерванному разговору
Makarov.	return to the subject	возвращаться к теме
Makarov.	return to the subject	вернуться к теме
polit.	return to the talks	вернуться на переговоры
Makarov.	return to the talks	вернуться к переговорам
chess.term.	return to the text	вернуться к тексту
Makarov.	return to the'fold	вернуться в отчий дом
progr.	return type of the base record's method	тип значения, возвращаемого методом базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
progr.	return type of the base record's method	тип значения, возвращаемого методом базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
progr.	return type of the base record's method	тип значения, возвращаемого методом базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk)
progr.	return type of the extension method	тип возвращаемого значения метода расширения (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	return type of the operator	возвращаемый тип операции (ssn)
progr.	return type of the overriding method	тип значения, возвращаемого переопределённым методом (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
econ.	return under the rules	возврат в соответствии с правилами
Test.	return value for the method call	возвращаемое значение для вызова метода (Alex_Odeychuk)
Test.	return value for the stubbed method	возвращаемое значение метода-заглушки (Alex_Odeychuk)
progr.	return value of the function	возвращаемое значение функции (ssn)
progr.	return value of the mocked method	возвращаемое значение имитируемого метода (Alex_Odeychuk)
econ.	returns of the scale	эффект масштаба (см. тж. economies of scale)
nat.res.	returns on the land	доход с земли
O&G, oilfield.	returns to the surface	выход бурового раствора на поверхность при циркуляции (evermore)
gen.	rub one's hands, ears, etc. until the feeling returns	оттирать
gen.	rub one's hands, ears, etc. until the feeling returns	оттереть
Makarov.	salmon return from the sea to fresh water to breed	на нерест лосось идёт из моря в пресные воды
busin.	security deposit collateral payable by the clearing participant to secure the obligation to return the funds to the client	обеспечение клирингового обязательства (Moonranger)
proverb	send a fool to the market and a fool he will return again	научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
proverb	send a fool to the market and a fool he will return again	пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
proverb	send a fool to the market and a fool he will return again	пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
proverb	send a fool to the market and a fool he will return again	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
proverb	send a fool to the market and a fool he will return again	заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
proverb	send a fool to the market and a fool he will return again	заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт (used of a person who is inclined to overdo what he has been asked to do. the saying is about those who, if they are compelled to pray, do it with such a zeal that they bang their foreheads against the ground)
progr.	server process that accepts requests for data and returns the desired information	процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn)
gen.	settle the date of return	назначить срок возвращения
math.	subsequent return to the Earth	последующее возвращение на Землю
Makarov.	suppress the return trace	гасить обратный ход электронного луча
Makarov.	take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness	принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни
tax.	tax return payable under the simplified taxation system	налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения (Alex_UmABC)
Makarov.	the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise	теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье
Makarov.	the bathyscaph returns to the surface	батискаф всплывает
gen.	the birds robins, sparrows, etc. return with the spring	птицы и т.д. прилетают обратно с наступлением весны
gen.	the birds robins, sparrows, etc. return with the spring	птицы и т.д. возвращаются с наступлением весны
Makarov.	the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion	во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора
Makarov.	the Church does not get any adequate return for the sacrifices she is compelled to make	церковь не получает должной отдачи за те жертвы, которые она вынуждена делать
Makarov.	the company's quarterly returns speak for themselves	квартальный отчёт компании говорит сам за себя
gen.	the company's quarterly returns speak for themselves	квартальный отчёт компании говорит сам за себя
gen.	the condition of the sick man made it imperative that I should return at once	состояние больного потребовало моего немедленного возвращения
progr.	the control returns again to the statement	управление снова возвращается к оператору (выполняется следующая итерация цикла Technical)
gen.	the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
Makarov.	the corporation returns more than ours	эта корпорация получает большую прибыль, чем наша
Makarov.	the dog perked up its ears at the sound of its master's return	когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши
proverb	the dog returns to his vomit	вина голову клонит
proverb	the dog returns to his vomit	зарекался козёл в огород ходить
Makarov.	the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
Makarov.	the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
lab.law.	the employee's position is guaranteed upon return from leave	с сохранением рабочего места
Makarov.	the envelope is imprinted with return address	на конверте стоит обратный адрес
Makarov.	the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course	невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу
Makarov.	the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course	из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении
progr.	the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time	после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn)
Makarov.	the inspector has agreed your return of income	инспектор утвердил вашу налоговую декларацию
cinema	the Lord of the Rings 3: the Return of the King	Властелин колец-3: Возвращение короля
Makarov.	the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return	наверняка у него билет в оба конца (S. Brett)
Makarov.	the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return	этот человек не остановился чтобы приобрести билет (S. Brett)
Makarov.	the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders	новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках
progr.	the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline	Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009)
Makarov.	the old merchant joyed at the return of his son	старый торговец радовался возвращению своего сына
Makarov.	the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours	полёт туда занял восемь часов, а обратно – только шесть
Makarov.	the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours	полёт туда занял восемь часов, а путь обратно только шесть
mil., avia.	the plane failed to return from the mission	Самолёт с задания не вернулся
Makarov.	the point of no return	критический момент
fig.	the point of no return	точка невозврата (walltatyana)
Makarov.	the point of no return	критическая точка (откуда самолёт не может вернуться на базу при имеющемся запасе топлива)
Makarov.	the provost in return bottomed the goblet	в ответ ректор осушил свой бокал.
Makarov.	the provost in return bottomed the goblet	в ответ ректор осушил свой бокал
Makarov.	the ray returns upon itself	луч отражается и идёт обратно по той же прямой
Makarov.	the ray returns upon itself	луч идёт обратно по той же прямой
lit.	The Return	"Возвращение" (1910, роман Уолтера Джона Де Ла Мар)
dipl.	the return date is open	дата возвращения не определена
audit.	the return is linked to the value of the equity of the issuer	доход, который связан со стоимостью капитала эмитента облигаций (Natalya Rovina)
Makarov.	the return journey costs £50	билет туда и обратно стоит пятьдесят фунтов
Makarov.	the return journey costs £50	билет в оба конца стоит пятьдесят фунтов
Makarov.	the return of a ball	возврат мяча
Makarov.	the return of frost	возвращение холодов
Makarov.	the return of law and order	восстановление законности и порядка
Makarov.	the return of spring	возвращение весны
Makarov.	the return of the year amounts to	годовая прибыль равна
gen.	the return of the year amounts to	годовая прибыль равна
econ.	the return of waste	возврат отходов (Andrey Truhachev)
gen.	the return postage	обратная почта
Makarov.	the return to nature	возвращение к природе
Makarov.	the return trip was absolute purgatory	обратный путь был настоящим мучением
progr.	the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value	Сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa)
Makarov.	the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value	сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения
Makarov.	the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach	через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали
proverb	the tongue always returns to the sore tooth	у кого что болит, тот о том и говорит (VLZ_58)
Makarov.	the train runs to Chicago and return	поезд ходит в Чикаго и обратно
tech.	the transponder returns the reply	ответчик выдаёт ответ
progr.	the type of the return value of the function must also be that of the signal	Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
Makarov.	the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force	волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт
Makarov.	the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force	волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт
Makarov.	their return was celebrated by a big shoot in the jungle	их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях
real.est.	them as representative of the value and return on	в подтверждение той ценности и экономической пользы
Makarov.	they didn't want to relinquish the hope of return	они не хотели терять надежду на возвращение
gen.	they offered a reward for the return of the jewels that had been lost	они обещали вознаграждение, если будут возвращены пропавшие драгоценности
gen.	they offered a reward for the return of the jewels that had been lost	они обещали вознаграждение за возвращение пропавших драгоценностей
gen.	they seek nothing less than the return of all their lands	они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше
idiom.	this is the point of no return	это точка невозврата (Andrey Truhachev)
idiom.	this is the point of no return	теперь пути назад нет (Andrey Truhachev)
idiom.	this is the point of no return	теперь отступать нельзя (Andrey Truhachev)
Makarov.	this medicine will safeguard you against a return of the disease	это лекарство спасёт вас от рецидивов болезни
gen.	this medicine will safeguard you against a return of the disease	это лекарство поможет вам предотвратить рецидив болезни
math.	this space shuttle returns to the earth at a wrong entry angle into the atmosphere	угол входа
Makarov.	those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's	те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов
proverb	throw nature out of the door, it will return through the window	гони природу в дверь, она влетит в окно
chess.term.	triumphant return of the former champion	триумфальное возвращение бывшего чемпиона
progr.	type of the return value of the function	тип возвращаемого значения функции (ssn)
Makarov.	we very often return to the writings of the ancients	мы очень часто обращаемся к произведениям античных авторов
avia.	what about the return flight?	как обстоят дела с обратным рейсом (Andrey Truhachev)
Makarov.	when I return from the coast, I shall bring good news	когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости
Игорь Миг	when you do good, expect the same in return	сделав другу добро, себе жди того же
post	Where should I write the return address?	Где нужно написать обратный адрес? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
avia.	white flashes: "return to the starting point on the aerodrome"	белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" (сигнал для воздушных судов на земле)
econ.	will return the unused surplus amount of the prepayment	обязуется возвратить неиспользованные излишки предварительного платежа (Your_Angel)
Makarov.	wish someone many happy returns of the day	поздравлять кого-либо с днём рождения
gen.	without the expectation of something in return	без ожидания получить что-то взамен (triumfov)