Terms containing the problem is that

Subject	English	Russian
scient.	the complexity of the problem is caused by the fact that	сложность проблемы вызвана тем, что
gen.	exacerbating the problem is that	проблема усугубляется тем, что (platon)
Makarov.	it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it	классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным
progr.	Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time	Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn)
Makarov.	my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого
gen.	my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого
progr.	So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs	так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999)
econ.	the key to that problem can be found in the fact that	Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что
rhetor.	the main problem is the fact that	основная проблема в том, что (Alex_Odeychuk)
gen.	the problem is in the point that	Проблема в том, что
gen.	the problem is not so much that, it is that	Вопрос не столько в том, что, а в том, что
rhetor.	the problem is that	проблема заключается в том, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	the problem is that	проблема в том, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	the problem is that	проблема состоит в том, что (Alex_Odeychuk)
gen.	the problem is that	проблема в том, что (Супру)
rhetor.	the problem, it turned out, was that	проблема, как оказалось, была в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk)
rhetor.	the problem, it turned out, was that	проблема, как оказалось, состояла в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk)
mech.	the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities	Задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин ...
Makarov.	the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities	задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин
gen.	the problem that is exercising our minds	проблема, волнующая умы
gen.	the problem that is exercising our minds	проблема, волнующая нас
Makarov.	the problem with Emilio is that he overacts	проблема Эмилио состоит в том, что он переигрывает
Makarov.	the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned	проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах
progr.	the problem with the standard algorithm is that it can waste a lot of effort	Проблема стандартного алгоритма заключается в том, что он затрачивает много усилий впустую (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001)
math.	we assume that the plate is thin, so that we may consider the problem to be two-dimensional	рассматриваться
math.	when solving the dual problem is finished, we conclude that	завершено решение задачи
math.	which/that is typical of the problem	что типично для данной задачи