| Subject | English | Russian |
| Makarov. | according to the principle of opposite attraction in marriage | согласно принципу, по которому противоположности сходятся в браке |
| law | activities against the principle of secularism | деятельность, направленная против соблюдения принципа светскости (государства и общества Alex_Odeychuk) |
| law | activities against the principle of secularism | деятельность, направленная против соблюдения принципа светскости |
| progr. | applying the principle of least privilege wherever possible | применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (ssn) |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| progr. | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| sec.sys. | center of activities against the principle of secularism | организационный центр, ответственный за деятельность, направленную против соблюдения принципа светскости (государства и общества Alex_Odeychuk) |
| philos. | conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions | добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | discord with the principle of | противоречить принципу (bigmaxus) |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| energ.ind. | European Law of the principle of proportionality and of the protection of property | Европейское законодательство относительно принципа пропорциональности и защиты собственности |
| lit. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. (G. de Beer) |
| gen. | now he understands the principle of this machine | теперь он понимает идею этого механизма |
| law | observe the principle of secularism | соблюдать принцип светскости (Alex_Odeychuk) |
| scient. | on the principle of | на ... (часто можно опустить "the principle of", оставив только "на ..." • echo sounder works on the principle of ... – ... на измерении времени прохождения звука...  multitran.com MichaelBurov) |
| math. | on the principle of | по принципу |
| gen. | operate on the principle of | использовать принцип (Alexander Demidov) |
| gen. | predicated on the principle of | основанный на принципе (Alexander Demidov) |
| mil. | promote the principle of peaceful coexistence | содействовать укреплению принципа мирного сосуществования |
| polit. | Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States | Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| dipl. | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| UN | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях |
| polit. | Statement by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament that at the negotiations on an international convention on the prohibition of chemical weapons it will proceed from the need to make legally binding the principle of mandatory challenge inspections without the right of refusal | Заявление советской делегации на Конференции по разоружению о том, что на переговорах по вопросу о подготовке международной конвенции о запрещении химического оружия она будет исходить из необходимости юридического закрепления принципа обязательных инспекций по запросу без права отказа в таких инспекциях (Заявление сделано на конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., The statement was made at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 august 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| law | the adversarial principle and the principle of equality of parties | Принцип состязательности и равенства сторон |
| Makarov. | the contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad | всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| O&G, oilfield. | the instrument employs the principle of | в приборе используется принцип |
| math. | the principle of | сущность |
| law | the principle of direct effect | принцип прямого действия (szalinka) |
| Makarov. | the principle of equal opportunity for men and women | принцип равных возможностей для мужчин и женщин |
| gen. | the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| Makarov. | the principle of equal opportunity for men and women is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| scient. | the principle of factor sparsity | принцип 20 / 80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы) |
| scient. | the principle of factor sparsity | принцип 20/80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы Alex Lilo) |
| scient. | the principle of factor sparsity | закон Парето (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы Alex Lilo) |
| Makarov. | the principle of freedom of expression | принцип свободы самовыражения |
| gen. | the principle of his actions is often remote from the actions themselves | его принципы часто расходятся с его поступками |
| math. | the principle of interpenetrating continua | взаимно проникающих континуумов принцип |
| math. | the principle of interpenetrating continua | принцип взаимно проникающих континуумов |
| math. | the principle of least action | принцип наименьшего действия |
| notar. | the principle of legal equality of aliens in private international law | национальный режим |
| gen. | the principle of non-refoulement | принцип невозвращения (HarryWharton&Co) |
| law | the principle of private autonomy | принцип автономии личности (vpoiske) |
| ed. | the principle of problematicity | принцип проблемности (Drozdova) |
| gen. | the principle of relativity | теория относительности |
| Makarov. | the principle of scanning electron microscope | принцип устройства сканирующего электронного микроскопа |
| Makarov. | the principle of the conservation of mass | закон сохранения массы |
| law | the principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept D Cassidy) |
| Makarov. | the principle of the wheel | принцип колеса |
| math. | the principle of virtual displacements | принцип возможных виртуальных перемещений |
| math. | the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| crim.law. | under the principle of command responsibility | по принципу коллективной ответственности (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | uphold the principle of | отстаивать принцип |
| data.prot. | use the principle of least privilege | использовать принцип минимума полномочий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we owe to Newton the principle of gravity | открытием закона всемирного тяготения мы обязаны Ньютону |