Terms containing the player

Subject	English	Russian
Makarov.	a furious player kicked his racket into the grandstand	рассерженный спортсмен швырнул ракетку на трибуны
chess.term.	A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning	при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение
chess.term.	A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules	Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение
sport.	add a player to the roster	дозаявить игрока (Players can be added throughout the tournament until the roster is full. VLZ_58)
Makarov.	after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee	всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет
lit.	All the world's a stage, And all the men and women merely players	жизнь театр а люди в нём актёры (docha)
proverb	all the world's a stage, and all the men and women merely players	весь мир – театр, и люди в нём – актёры (W. Shakespeare; У. Шекспир)
theatre.	and players on the stage	промизансценировать
Gruzovik, theatre.	arrange the scenery, properties, and players on the stage	промизансценировать
Makarov.	be a bit player in the market	не быть первым игроком на рынке
Makarov.	be a bit player in the market	иметь незначительную долю рынка
law	be the third-largest player	занимать третье место (Orange says it is the third-largest player in that corporate market, holding 15 percent market share for both data transmission services and IT services. TMT Alexander Demidov)
chess.term.	Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition	От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали
int.rel.	behind the scenes players	закулисные силы (Here is a link to the speaker's presentation, which may greatly expand your view of what has been and is going on, and who some of the behind the scenes players are that have facilitated these crimes against humanity. ART Vancouver)
int.rel.	behind the scenes players	тайные силы (Here is a link to the speaker's presentation, which may greatly expand your view of what has been and is going on, and who some of the behind the scenes players are that have facilitated these crimes against humanity. ART Vancouver)
int.rel.	behind the scenes players	закулисные игроки (Here is a link to the speaker's presentation, which may greatly expand your view of what has been and is going on, and who some of the behind the scenes players are that have facilitated these crimes against humanity. ART Vancouver)
Makarov.	by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball	внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов
gen.	can the club cash up the money needed to train young players?	сможет ли клуб выделить деньги на подготовку молодых игроков?
gen.	can you root out some good players for the team?	можешь отыскать хороших игроков для команды?
Makarov.	can you rustle up some more players: two of the team are sick	вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели
gen.	can you rustle up some more players: two of the team are sick	вы можете найти ещё двух игроков? в команде двое заболели
gen.	can you scare up another player for the team?	вы можете найти где-нибудь другого игрока для команды?
chess.term.	cancel a player on the list of participants	убрать игрока из списка участников
gen.	card playing to place a bet on the card of another player	примазываться
gen.	card playing to place a bet on the card of another player	примазаться
tab.tenn.	championship of the ten best players	Первенство Десяти Лучших
chess.term.	check to the first player	шах белым
chess.term.	check to the second player	шах чёрным
gen.	connect the player to the TV	подключить видеоплейер к телевизору (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
chess.term.	copy the moves of the players sitting at the next table	копировать ходы соседней пары игроков
Makarov.	could you give me the names of some good plays to go to, played great players	не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры
sport, bask.	Defensive Player of the Year	лучший игрок оборонительного плана (george serebryakov)
sport, bask.	Defensive Player of the Year	лучший оборонительный игрок (DPOY Бруклин Додж)
proverb	don't hate the player, hate the game.	не стреляйте в пианиста: он играет, как может (Примерный эквивалент (взят из творчества поэта Ice-T (он же Tracy Marrow))
chess.term.	draw against the player himself	ничья игрока против самого себя
Makarov.	even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team	даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды
footb.	FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players	Регламент ФИФА по статусу и переходам игроков (Johnny Bravo)
chess.term.	First player to score wins the match	кто одержит победу первым, выиграет матч
chess.term.	games between the most closely matched players	партии между почти что равными по силам игроками
chess.term.	get the players up	вдохновить игроков команды
sport.	guard the player	держать игрока
gen.	he claimed to be the best tennis player in the school	он считал себя лучшим теннисистом школы
gen.	he claims to be the best tennis player	он считает себя лучшим теннисистом
gen.	he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
gen.	he has been a key player in British politics over the past two years	на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике
Makarov.	he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot	он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться
gen.	he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot	он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться
Makarov.	he is arguably one of the world's finest football players	вряд ли он один из лучших в мире футболистов
Makarov.	he is one of the key players in Chinese politics	он один из ведущих игроков в китайской политике
Makarov.	he is one of the world's top ten players	он один из лучших игроков мира
Makarov.	he is one of the world's top ten players	он входит в десятку лучших игроков мира
gen.	he is one of the world's top ten players	он один из лучших игроков мира
gen.	he is one of the world's top ten players	он входит в десятку лучших игроков мира
gen.	he is probably the best football player in our school	он едва ли не лучший футболист в нашей школе
Makarov.	he is the best football player in the world	он – лучший футболист в мире
Makarov.	he is the best player in gilf who ever came down the pike	он лучший игрок в истории гольфа
gen.	he is the best player in golf who ever came down the pike	он лучший игрок в истории гольфа
Makarov.	he is the very best football player in Russia	он самый лучший футболист России
gen.	he kept telling his players that the Swedes were no pushovers	он постоянно говорил своим игрокам, что шведы далеко не мальчики для битья
Makarov.	he lacks the technique to be a good player	чтобы быть хорошим игроком, ему не хватает техники
gen.	he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player	он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков
Makarov.	he took the compact disc from her, then fed it into the player	он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер
gen.	he took the compact disc from her, then fed it into the player	он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер
Makarov.	he was a trumpet player in the jazz band at school	в школьном джаз-оркестре он играл на трубе
gen.	he was the best player on the park	он был лучшим игроком на поле
chess.term.	he was the winner in competition with six players	в конкуренции шести участников он вышел победителем
Makarov.	his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace	его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке
Makarov.	in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way	в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом
Makarov.	Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
Makarov.	John was the best player on the park	Джон был лучшим футболистом
chess.term.	join the ranks of elite players	войти в число элитных шахматистов
chess.term.	join the ranks of elite players	войти в элиту
chess.term.	join the ranks of elite players	войти в "обойму"
polit.	key players in the world arena	государства, играющие ключевую роль на мировой арене (ADENYUR)
trav.	key players of the tourism industry	первые лица туриндустрии (Анна Ф)
gen.	leading player in the market	один из ведущих игроков рынка (It would also make life difficult for the country's carmakers, notably Toyota, which is a leading player in the market for hybrid vehicles. BBC Alexander Demidov)
slang	let's make like a hockey player and get the puck out of here	валим отсюда (VLZ_58)
gen.	major player in the market	один из крупнейших игроков рынка (Spanish group Prisa is a major player in the market. BBC. MyTravel is a major player in the market for air-inclusive holidays and other leisure travel services. | is a major player in the market for carbonated soft drinks (CSDs) with a 25% market share by volume. Alexander Demidov)
gen.	major player in the market	одна из ведущих компаний на рынке (Alexander Demidov)
Makarov.	many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together	многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду
gen.	many of the top players	многие из лучших игроков (Аnнa)
Makarov.	Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player	мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков
gen.	music blaring from the CD player	музыка, орущая из CD плееров (bigmaxus)
Makarov.	nominate someone for the player of the year	выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшего спортсмена этого года
footb.	obstruct the player	блокировать игрока (Alexgrus)
gen.	order a player off the field	удалять игрока с поля
gen.	order a player off the field	удалить игрока с поля
Gruzovik, cards	place a bet on the card of another player	примазываться (impf of примазаться)
Gruzovik, cards	place a bet on the card of another player	примазаться
gen.	play the record-player	послушать пластинки
gen.	play the record-player	включить проигрыватель
gen.	player in the market	участник рынка (Alexander Demidov)
comp.	player in the netbooks category	производитель нетбуков (контексуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk)
gen.	player in the sector	отраслевая компания (Alexander Demidov)
chess.term.	player of the French	поклонник Французской защиты
sport.	player of the game	лучший игрок матча (VLZ_58)
sport.	player of the match	лучший игрок матча (Tamerlane)
sport.	player of the year	лучший игрок года (VLZ_58)
chess.term.	player off the bench	игрок, переведённый в основной состав
chess.term.	player on the bench	игрок запаса
gen.	player on the French horn	валторнист
for.pol.	player on the global stage	игрок на международной арене (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
chess.term.	player on the move	играющий
gen.	player on the psaltery	гусляр (Anglophile)
tech.	player with self-return of the pickup arm	проигрыватель с самовозвратом звукоснимателя
gen.	players limbered up before the game	игроки разминались перед матчем
Makarov.	players of the second string will play today	сегодня будут играть игроки дублирующей команды
Makarov.	players of the second string will play today	сегодня будут играть игроки второго состава
chess.term.	please submit the list of the players in board-order	просьба представить список игроков по доскам
chess.term.	put a player on the bench	поставить игрока в запас
footb.	Regulations governing the status and transfer of football players	Регламент по статусу и переходам футболистов (FIFA, ФИФА)
chess.term.	relegate a player to the bench	отправить игрока в запас
Makarov.	rest the players for tomorrow's game	пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием
gen.	she is out and away the best player	ей нет равных среди игроков
chess.term.	she is the first player to score	он размочил счёт
Makarov.	some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted	некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии
sport.	steal the ball from a player	обокрасть игрока (Alex Lilo)
chess.term.	take the place of another player	выйти на замену
Makarov.	that player is rated among the very best	этот игрок считается одним из лучших
chess.term.	the advantage moved from one player to another and then back again	преимущество переходило из рук в руки
proverb	the ball comes to the player	на ловца зверь бежит
proverb	the ball comes to the player	на ловца и зверь бежит
Makarov., proverb, literal.	the ball comes to the player	мяч идёт к игроку
chess.term.	the best player won	Победил сильнейший
Makarov.	the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed	клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью
gen.	the club signed on some new players	клуб подписал контракты с несколькими новыми игроками
chess.term.	the coach let the player out from practice	Тренер отпустил игрока с тренировочного занятия
Makarov.	the coach stood on the sidelines yelling instructions to the players	тренер стоял у кромки поля и выкрикивал указания игрокам
gen.	the cool football player is always on his toes	классный футболист всегда наготове
Makarov.	the croupier dealt each player a card	крупье сдал каждому игроку по одной карте
cards	the fifth player goes under the table	Пятого игрока-под стол
Makarov.	the first string of players	первый состав игроков
Makarov.	the first string of players	лучший состав игроков
Makarov.	the foot-ball was threaded in and out among the Southampton players	футбольный мяч катался то здесь, то там под ногами игроков Саутхемптона
chess.term.	the game of chess is a contest between two players	в шахматы играют двое
Makarov.	the Greeks are still powerful players in world shipping	Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок
Makarov.	the new DVD player is supposed to be foolproof	предполагается, что этот новый DVD-плеер очень прост в обращении
math.	the other player is one third as fast	на треть
Makarov.	the player has been sidelined by a knee injury	из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче
gen.	the player is short as basketball players go	для баскетболиста он маловат ростом
Makarov.	the player may toe the line, but may not overstep it	игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё
Makarov.	the player may toe the line/mark, but may not overstep it	игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее
Makarov.	the player may toe the mark, but may not overstep it	игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё
Makarov.	the player-piano's playing a razzmatazz	из механического пианино лились звуки старомодной мелодии
Makarov.	the player remonstrated loudly with the official	игрок громко спорил с судьёй
Makarov.	the player used the momentum to roll onwards victory	игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе
Makarov.	the player was disqualified for breaking the rules	игрок был дисквалифицирован за нарушение правил
Makarov.	the player was suspended for three months	игрока отстранили на три месяца
Makarov.	the player was suspended for three months	игрока дисквалифицировали на три месяца
Makarov.	the player who queens first easily wins	игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда
mus., BrE	the Players	"Паяцы" (опера Р. Леонкавалло)
Makarov., engl.	the Players	"Паяцы" (опера Р. Леонкавалло)
chess.term.	the players are listed in order of finish	Игроки перечисляются в порядке занятых мест
Makarov.	the players are prepared to play a tough game	игроков готовят к трудной игре
Makarov.	the players of the second string	игроки второго состава
Makarov.	the players of the second string will play today	сегодня будут играть игроки дублирующей команды
Makarov.	the players of the second string will play today	сегодня будут играть игроки второго состава
gen.	the players were in position	игроки были на своих местах
chess.term.	the players were transferred into a private room	Игра была перенесена в закрытое помещение
chess.term.	the pool of money is made up of contributions from the players	Банк составляется из взносов играющих
gen.	the Provincetown Players	"Провинстаун Плейере" (группа амер. актёров, продюсеров, драматургов, образованная в 1916 в Провинстауне, Кейп-Код, шт. Массачусетс)
gen.	the referee ordered the player off the field	рефери велел игроку уйти с поля
chess.term.	the second instructed his player about the dangers of this move	секундант "просветил" игрока об опасностях, связанных с этим ходом
Makarov.	the singers and players of instruments	певцы и музыканты
chess.term.	the stronger player won	Победил сильнейший
gen.	the top players	лучшие игроки (Аnнa)
chess.term.	the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round	Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура
chess.term.	the trainer reinforced his team with experienced players	Тренер усилил свою команду опытными игроками
Makarov.	the trainer used to scream at the players to make them run faster	тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее
Makarov.	the transfer of a football player	перевод футболиста в другую команду
Makarov.	the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors	этот юный теннисист никогда не сможет победить своих опытных соперников
Makarov.	the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors	этот юный теннисист никогда не научится побеждать серьёзных соперников
gen.	they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts	они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам
Makarov.	they nominated him for player of the year	они предложили его кандидатуру на звание лучшего актёра года
hockey.	too many players on the ice	превышение численного состава (I. Havkin)
hockey.	too many players on the ice	"лишний игрок" (как нарушение I. Havkin)
sport.	too many players on the ice	нарушение численного состава (хоккей Unarmed)
chess.term.	Two players have attained the same final score	Два игрока финишировали с одинаковым результатом
chess.term.	watch a player on the other team	наблюдать за партией шахматиста другой команды
Makarov.	we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing	нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах
gen.	we need money to train young players – will the club cash up?	нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму?
chess.term.	with the same player to move	при той же очереди хода
Makarov.	you have to finish off three experienced players before you can win the prize	прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков
Makarov.	you have to polish off three experienced players before you can win the prize	чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков