| Subject | English | Russian |
| gen. | a squire of the pad | разбойник |
| gen. | a squire of the pad | рыцарь с большой дороги |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| astronaut. | base of the launch pad | подстольное помещение |
| gen. | be on the pad | получать взятки (о госслужащих Taras) |
| inf. | be on the pad | брать на лапу (fa158) |
| police.jarg. | be on the pad | брать взятки (police slang) Taking regular bribes. || о полицейском за сокрытие преступных действий); pad – список полицейских-взяточников; From the sense of "to pad" meaning to practice highway robbery. Alternative forms: upon the pad • Detective Dolan was kicked off the force because he had been on the pad to local wiseguys for years. Taras) |
| obs., slang | be on the pad | разбойничать (archaic, slang) Practicing highway robbery; robbing travelers on the public roads.) |
| gen. | be on the pad | быть в числе полицейских, регулярно получающих взятки |
| slang | bit the pad | курильщиков марихуаны |
| slang | bit the pad | забегаловка для наркоманов |
| progr. | change the padding character | замена символа заполнения (ssn) |
| progr. | change the padding character for fields larger than the printed value | замена символа заполнения в полях шире выводимых значений (ssn) |
| astronaut. | clear the launch pad | освобождать стартовую площадку (от людей) |
| astronaut. | clear the pad | стартовать со стартовой площадки (OlCher) |
| astronaut. | clear the pad | уйти со стартовой площадки (о ракете OlCher) |
| astronaut. | clear the pad | покинуть стартовую площадку (OlCher) |
| transp. | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| O&G, sakh. | foam pad of the service fuel tank | пенопластовая подушка под расходный бак (Bauirjan) |
| dentist. | gauze or sponge pads for administration to the gums | марлевые салфетки или губки для наложения на десны (Min$draV) |
| gen. | gentleman of the pad | разбойник |
| gen. | gentleman of the pad | рыцарь с большой дороги |
| astronaut. | get off the pad | стартовать |
| astronaut. | get off the pad | отрываться от стартового стола |
| construct. | have you set wooden pads under the joists? | вы уложили под лаги деревянные прокладки? |
| Makarov. | he placed a pad over the spot | он закрыл пятно подушечкой |
| Makarov. | his pad is on the other side of town | его квартира на другом конце города |
| astronaut. | hold on the launch pad | задержка пуска |
| Makarov. | journalists report that there was a fire on the pad after the launch | журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолёта произошёл пожар |
| inf. | knock the pad | завалиться спать |
| slang | knock the pad | отправиться спать |
| slang | knock the pad | уйти в отставку |
| inf. | knock the pad | заваливаться спать |
| progr. | left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части (поля ssn) |
| progr. | left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами справа (ssn) |
| astronaut. | moving to the pad | вывоз изделия на старт |
| missil. | off-the-pad | прекращение полёта после старта |
| astronaut. | off-the-pad abort | аварийное прекращение полёта на стартовом участке |
| astronaut. | off-the-pad abort | аварийное прекращение полёта после старта |
| astronaut. | off-the-pad abort | аварийное прекращение полёта сразу после старта |
| tech. | off-the-pad abort | аварийное прекращение полёта сразу после старта |
| astronaut. | off-the-pad abort test | испытание системы аварийного покидания КЛА на старте |
| astronaut. | on the launch pad | на стартовом столе (Alex_Odeychuk) |
| slang | on the pad | полицейский, берущий взятки |
| astronaut. | on-the-pad escape | спасение капсулы с экипажем при аварии |
| astronaut. | on-the-pad escape | спасение капсулы при аварии на стартовой площадке |
| astronaut. | on-the-pad test | испытание на стартовой платформе |
| astronaut. | on-the-pad test | испытание на стартовой площадке |
| amer. | сop on the pad | продажный коп (Taras) |
| amer. | сop on the pad | грязный коп (Taras) |
| astronaut. | pad checkout of the shuttle | проверка МТКК на стартовой площадке |
| O&G, oilfield. | pad of broken chips on the bottom | шламовая подушка на забое |
| gen. | pad the bill | раздуть счёт (VLZ_58) |
| gen. | pad the bill | завысить счёт (VLZ_58) |
| gen. | pad the expense account | раздувать смету расходов (Taras) |
| gen. | pad the expense account | раздуть смету расходов (Taras) |
| gen. | pad the hoof | убраться |
| gen. | pad the hoof | улизнуть |
| Makarov., slang | pad the hoof | на своих на двоих |
| Makarov. | pad the hoof | идти на своих двоих |
| slang | pad the hoof | бродяжничать |
| inf. | pad the hoof | бродить |
| gen. | pad the hoof | идти пешком |
| disappr. | pad the numbers | мухлевать (VLZ_58) |
| disappr. | pad the numbers | фальсифицировать (VLZ_58) |
| disappr. | pad the numbers | обманывать (VLZ_58) |
| O&G | pad the pipeline | присыпать трубопровод (when laying into ground MichaelBurov) |
| construct. | pad the pipeline | присыпать трубопровод (при укладке на землю) |
| Makarov. | pad the pipe-line | присыпать трубопровод |
| Makarov. | pad the pipeline when laying into ground | присыпать трубопровод при укладке в землю |
| Makarov. | pad the pipe-line when laying into ground | присыпать трубопровод при укладке в землю |
| Makarov. | pad the shoulders | подкладывать плечики (у пальто, пиджака) |
| gen. | pad the shoulders | подкладывать плечи (у пальто, пиджака) |
| progr. | padding characters to the left | заполняющие символы в левой части (поля ssn) |
| progr. | padding characters to the left | заполняющие символы слева (ssn) |
| progr. | padding characters to the right | заполняющие символы в правой части (поля ssn) |
| progr. | padding characters to the right | заполняющие символы справа (ssn) |
| textile | padding the lapel | стёжка лацкана |
| textile | padding the lapel | стёжка лацканов |
| textile | padding the lapel | стёжка отворотов |
| textile | padding the lapel | стёжка отворота |
| construct. | pads are laid along the perimeter | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| Makarov. | place a pad over the abrasion | наложить тампон на ссадину |
| transp. | position of the steel pad in the nozzle opening of the exhaust extraction hose | сторона расположения стального выступа в отверстии сопла вытяжки отработанных газов (в сторону направления движения автомобиля) |
| comp. | press the touch pad to use the touch pad button | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| astronaut. | rail transportation to the launch pad | подкатка РН железнодорожным транспортом к пусковой установке |
| astronaut. | rail transportation to the launch pad | доставка РН железнодорожным транспортом к пусковой установке |
| progr. | right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части (поля ssn) |
| progr. | right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами слева (ssn) |
| astronaut. | rollout to the pad | транспортировка МТКК на стартовую площадку |
| Apollo-Soyuz | Soyuz stay time on the pad | время пребывания "Союза" на стартовой площадке |
| gen. | squire of the pad | разбойник с большой дороги |
| gen. | squire of the pad | "рыцарь с большой дороги" (т. е. разбойник) |
| Apollo-Soyuz | stay time on the pad | время пребывания на стартовой площадке |
| progr. | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| Makarov. | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| Makarov. | the car was wearing California pads | на машине были калифорнийские номера |
| Makarov. | the girls were on roller-skates, with elbow pads and knee pads | девочки были на роликовых коньках, с защитными подушечками на коленях и локтях |
| Makarov. | the helicopter was in the air hovering about a metre above the pad | вертолёт висел в воздухе в метре от взлётной площадки |
| Makarov., slang, amer. | the pad | взятка, регулярно получаемая полицейским участком (от торговцев наркотиками и т. п.) |
| Makarov. | the rocket blew up on the launching pad | ракета взорвалась на стартовой площадке |
| Makarov. | you should tap your cheeks all over with the pads of your fingers | помассируйте щеки подушечками пальцев |
| Makarov. | you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it | в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его |