| Subject | English | Russian |
| gen. | a retort against the new proposal | возражение против нового предложения |
| gen. | a tour of the new school | осмотр новой школы |
| Makarov. | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| gen. | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground | все дети в округе пользуются новой площадкой для игр |
| gen. | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground | все дети в округе пользуются новой |
| gen. | Aloisio the New | Алевиз Новый (known in Russian as Aleviz Novyi or Aleviz Fryazin  wikipedia.org darrenjohnson) |
| Makarov. | along the lines just stated, I suggest we start the new project | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями |
| gen. | ample the new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| gen. | and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene | а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки (Taras) |
| gen. | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once | всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет вынужден немедленно уйти |
| gen. | apply the new method | внедрить новый метод (Азери) |
| gen. | apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| gen. | argue for the new law | приводить доводы в пользу нового закона (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | argue for the new law | защищать новый закон (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | at midnight we see out the old year and see in the new | в полночь мы провожаем старый год и встречаем новый |
| gen. | be briefed on the new product | получить информацию относительно качества нового вида продукции |
| gen. | be marked out the plan of the new garden city has been marked out | разработан план нового города-сада |
| gen. | be marked out the plan of the new garden city has been marked out | составлен план нового города-сада |
| gen. | be off with the old love before you are on with the new | разберитесь со старыми привязанностями до того, как заведёте новые |
| gen. | be off with the old love before you are on with the new | разберитесь с предыдущей привязанностью до того, как заведёте новую |
| gen. | bend one's thoughts to the new job | сосредоточиться на новой работе |
| gen. | bend one's thoughts to the new job | сосредоточить свои мысли на новой работе |
| gen. | bring the new model to the test | подвергнуть новую модель испытанию |
| gen. | bring the new model to the test | подвергнуть новую модель проверке |
| Makarov. | broach one's plans for the new year | объявить о своих планах на будущий год |
| gen. | by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| gen. | by the start of the new school year | к началу нового учебного года (Alexander Demidov) |
| gen. | call in the new year | встретить Новый год (тж.см. welcome the New Year 'More) |
| Gruzovik | celebrate the New Year | встретить Новый год |
| gen. | celebrate the New Year | встречать Новый год |
| gen. | come to see us during the New Year's holidays | приходите к нам во время новогодных каникул |
| gen. | composition of the new government | состав нового правительства |
| gen. | Congratulations on the new addition to the family! | с пополнением! (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! zal) |
| avia. | conversion to the new type | переучивание на новый тип (самолёта snowleopard) |
| Makarov. | dark moon, the interval between the old and the new moon | невидимая луна, время между старым и новым месяцем |
| gen. | detractors of the new theatre | хулители нового театра |
| Makarov. | dig oneself into the new job | освоиться на новой работе |
| gen. | dinner to welcome the new member | обед в честь нового члена (клуба, общества и т.п.) |
| gen. | discussing the new play the two friends fell out | обсуждая новую пьесу, друзья поссорились |
| gen. | does this bus time-table check with the new schedule? | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? |
| Makarov. | dotted lines indicate the new frontiers | новые границы обозначены пунктирными линиями |
| gen. | dress the New Year Tree | украшать ёлочку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | нарядить ёлочку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | украсить ёлку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | наряжать ёлочку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | нарядить ёлку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | наряжать ёлку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | украсить ёлочку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | украшать ёлку (Anglophile) |
| gen. | early in the new year | в начале следующего года (ART Vancouver) |
| Makarov. | elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes | упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран |
| gen. | expenses associated with living arrangements at the new place of residence | расходы по обустройству на новом месте жительства (ABelonogov) |
| gen. | first business day after the New Year holiday | первый рабочий день после Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| gen. | fit the new pupils with coats | выдать новым ученикам пальто (with hats, with clothes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | gear production to the new demand | выпускать продукцию с учётом спроса |
| gen. | get accustomed to the new place | привыкать к новому месту (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| gen. | get in on the new firm | пролезть в новую фирму (on the new organization, etc., и т.д.) |
| gen. | get in on the new firm | устроиться в новую фирму (on the new organization, etc., и т.д.) |
| Makarov. | grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту |
| gen. | grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | Happy New Year! Happiness in the New Year! | с Новым годом! с новым счастьем! |
| gen. | have you got the gen on the new house? | у вас есть вся документация на новый дом? |
| gen. | he ardently attacked the new problem | он с жаром принялся за решение новой проблемы |
| gen. | he ardently attacked the new problem | он горячо принялся за решение новой проблемы |
| gen. | he attached himself to the new arrivals | он присоединился к вновь прибывшим |
| gen. | he gave me all the gen on the new office arrangements | он рассказал мне обо всех изменениях, которые произошли у нас на работе |
| gen. | he ingratiated himself with the new manager | он вошёл в доверие к новому начальнику |
| gen. | he is employed on the New York Times | он штатный сотрудник газеты «Нью-Йорк Таймс» |
| gen. | he is employed on the New York Times | он работает в редакции газеты «Нью-Йорк Таймс» |
| gen. | he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy | он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии |
| gen. | he is in ecstasy over the new opera | он в полном восторге от новой оперы |
| gen. | he is not yet conversant with the new rules | он ещё не знаком с новыми правилами |
| gen. | he is submitting a design for the new building | он предлагает чертёж проекта нового здания |
| gen. | he left for the new construction job | он уехал на новую стройку |
| gen. | he planned the streets of the new town | он составил проект улиц нового города |
| gen. | he planned the streets of the new town | он спланировал улицы нового города |
| gen. | he received a certificate entitling him to an apartment in the new house | он получил ордер на квартиру в новом доме |
| gen. | he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression | он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова |
| gen. | he took the new assignment in his stride | он легко справился с новым заданием |
| gen. | he was afire with enthusiasm for the new movie | он буквально загорелся этой новой кинокартиной |
| gen. | he was afire with enthusiasm for the new movie | он буквально заболел этой новой кинокартиной |
| gen. | he was billed as the new Sean Connery | его разрекламировали как нового Шона Коннери |
| gen. | he was daunted by the new difficulty | новая трудность привела его в полную растерянность |
| gen. | how are the new boys in your team shaping up? | как успехи у новых ребят в вашей команде? |
| gen. | how far does the new road reach? | куда доходит новая дорога? |
| gen. | how far does the new road reach? | до какого места доходит новая дорога? |
| gen. | how well the new curtains blend with the rug | новые занавески великолепно гармонируют с ковром |
| Makarov. | hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты |
| gen. | I didn't think much of the new car | мне не очень-то понравилась новая машина |
| gen. | I don't like the new look in evening wear | мне не нравится последняя мода вечерних туалетов |
| gen. | I set him talking about the new discovery | я навёл его на разговор о новом открытии |
| gen. | I set him talking about the new invention | я навёл его на разговор о новом изобретении (about the discovery, about marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? |
| gen. | I want to get along with the new novel | я хочу поскорее сдвинуть с места новый роман |
| gen. | indicative of the new changes | свидетельствующий о новых переменах |
| gen. | ingratiate oneself with the new boss | заискивать перед новым начальником (Taras) |
| Makarov. | it is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones | всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми |
| Makarov. | it took two days to enrol the new students | регистрация новых студентов заняла два дня |
| Makarov. | it took two days to enroll the new students | регистрация новых студентов заняла два дня |
| Makarov. | it was incredible that nobody paid attention to the new invention | немыслимо, что никто не обратил внимания на новое изобретение |
| gen. | kick off the new year | начать новый год (с чего-л. • To kick off the new year, we asked several popular AI chatbots to make some wild or imaginative predictions for 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | living arrangements at the new location | обустройство на новом месте (ABelonogov) |
| gen. | mark the new people's unity day holiday with something | отмечать день национального единения (bigmaxus) |
| gen. | mediate between the old and the new | служить связующим звеном между старым и новым |
| Makarov. | my dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow | портной позвал меня завтра на примерку нового костюма |
| Makarov. | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе |
| Makarov. | next week we should be able to shake down the new ship | на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля |
| gen. | of the New Testament | новозаветный |
| gen. | off with the old and on with the new! | долой старое, да здравствует новое! |
| Makarov. | orient yourself to the new way of living | приспособиться к новому образу жизни |
| Игорь Миг | over the New Year | в новогодние праздники |
| gen. | overtop the new building | возвышаться над новым зданием |
| Makarov. | pan the new play | разгромить новую пьесу |
| Makarov. | pan the new play | подвергнуть жесткой критике новую пьесу |
| gen. | press the new method | настойчиво внедрять новый метод |
| gen. | put up the new clerk the office-boy, etc. to the duties he will have to perform | вводить нового клерка и т.д. в круг его обязанностей |
| gen. | receipts from the new plant | экономический эффект от нового завода |
| Makarov. | ring in the new | приветствовать новое |
| gen. | ring in the New Year | отмечать Новый год (to celebrate the beginning of the new year: We decided to ring in the New Year at a party at my parent's house. ICC Alexander Demidov) |
| gen. | ring in the new year | отметить Новый год (ring in (or out) the new (or old) year: Commemorate the new year (or the end of the previous year) with boisterous celebration. ‘A lot of people appear to be opting for house parties to ring in the new year.' ‘Dust off the penguin suit or that sparkly dress and ring in the new year in style at the five-star hotel in Dublin's city centre.' ‘I want to hang out with Mikey a little bit before I ring in the new year.' ‘If any of these suit your fancy more than the coal thing then, by all means, ring in the new year like a Scottish highlander.' ‘Khun Sopin Teppajug brings a lot of luck and love to all who were at the Green Bottle Pub to ring in the new year.' ‘The band's second concert will ring in the new year.' ‘On January 1st, 2005 we will ring in the new year with a super disco.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | ring in the new year | возвестить колокольным и т.п. звоном наступление Нового года (a new era, etc., и т.д.) |
| gen. | ring in the New Year | встречать Новый год (ART Vancouver) |
| Makarov. | ring in the New Year | встречать Новый год звоном (напр., колоколов) |
| gen. | ring in the New Year | возвестить колокольным звоном наступление Нового Года |
| gen. | ring out the old year and ring in the new | проводить звоном старый год и встретить звоном наступающий |
| Makarov. | see in the New Year | встречать Новый год |
| Gruzovik | see in the New Year | встретить Новый год |
| gen. | see out the old year and see in the new year | проводить старый и встретить Новый год ('More) |
| gen. | see the New Year in | встречать Новый год |
| gen. | see the New Year in | праздновать Новый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | see the New year in | встречать Новый год |
| gen. | see the old year out and the New Year in | провожать старый год и встречать новый год |
| gen. | see the old year out, the new year in | проводить старый и встретить Новый год |
| gen. | set the plane down on the new airfield | посадить самолёт на новом аэродроме |
| gen. | set the plane down on the new airfield | совершить посадку на новом аэродроме |
| Makarov. | she always blessed the old and banned the new | она всегда одобряла старое и проклинала новое |
| Makarov. | she appears in the new Bond film | она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде |
| gen. | she danced with glee when she saw the new toys | когда она увидела новые игрушки, она заплясала от радости |
| Makarov. | she doesn't like the new pupil | ей не нравится новая ученица |
| Makarov. | she had to adjust to the new climate | ей пришлось приспосабливаться к новому климату |
| Makarov. | she overbore all objections to the new plan | она опровергла все возражения против нового плана |
| Makarov. | she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times | она ответила на объявление о знакомстве, которое нашла в "Нью-Йорк тайме" |
| Makarov. | she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times | она ответила на объявление о знакомстве, которое она нашла в "Нью-Йорк Таймс" |
| Makarov. | she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| Makarov. | she soon found her feet in the new surroundings | она скоро сориентировалась в новой обстановке |
| Makarov. | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| Makarov. | she was not strong enough to watch in the New Year | она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год |
| gen. | Since the new managing director arrived, the company has taken on a new lease of life | с момента прихода нового генерального директора фирма обрела второе дыхание (Taras) |
| gen. | sing the New Year in | встречать с песнями Новый год |
| gen. | sing the Old Year out and the New Year in | провожать старый год и встречать Новый год песнями |
| Makarov. | some of the clergy refused to acknowledge the new king's legitimacy | часть духовенства отказалась признать законность нового короля |
| gen. | some of the new synthetic dress materials do not crush | некоторые новые синтетические ткани не мнутся |
| gen. | someone in the office ran away with the plans of the new engine | кто-то выкрал в конторе чертежи нового мотора и скрылся с ними |
| gen. | spend the New Year | встречать новый год (I'm going to spend the New Year at home with my family. snowleopard) |
| gen. | that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced | этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен |
| Makarov. | the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined | Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу |
| gen. | the bells rang out the old year and rang in the new | колокольным звоном проводили старый год и встретили новый |
| gen. | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект |
| gen. | the books of the Old and the New Covenant | книги Ветхого и Нового Завета |
| gen. | the boys stared at the new teacher but she stared them out | мальчики уставились на новую учительницу, но им пришлось первыми опустить глаза |
| gen. | the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year | строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года |
| gen. | the buyer paid $6, 000 down for the new car | покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль |
| gen. | the chairman came out against the new proposition | председатель выступил против нового предложения |
| gen. | the children knocked up the new table | дети изуродовали новый стол |
| Makarov. | the city council has already contracted out the work on the new road | контракт на постройку новой дороги уже заключён городской администрацией |
| Makarov. | the city council will bring down the new spending plans on Monday | муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник |
| gen. | the city council will bring down the new spending plans on Monday | Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник. |
| gen. | the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| gen. | the critic panned the new play | критик разгромил новую пьесу |
| gen. | the criticize were very reserved in their praise of the new play | критика отнеслась очень сдержанно к новой пьесе |
| gen. | the critics were very reserved in their praise of the new play | критика отнеслась очень сдержанно к новой пьесе |
| gen. | the detractors of the new theatre | хулители нового театра |
| Makarov. | the dotted lines indicate the new frontiers | новые границы обозначены пунктирными линиями |
| Makarov. | the ergonomics of the new office furniture | эргономика новой офисной мебели |
| Makarov. | the family were charmed with the new house | семья была без ума от своего нового дома |
| Makarov. | the family were enchanted with the new house | семья была в восторге от нового дома |
| Makarov. | the family were enchanted with the new house | семья была очарована новым домом |
| Makarov. | the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization | пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению |
| gen. | the format of the new show included music and comedy | представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера |
| Makarov. | the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen | первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой |
| gen. | the government accorded the new ambassador full recognition | правительство признало полномочия нового посла |
| gen. | the government chartered the new airline | правительство разрешило создание новой авиалинии |
| Makarov. | the Indians preexisted the first white colonists in the New world | индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев |
| Makarov. | the Indians preexisted the first white colonists in the New world | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| gen. | the Indians pre-existed the first white colonists in the New World | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| gen. | the king received the new ambassador | король принял нового посла |
| Makarov. | the main effect of the new tax was to rally opposition to the government | новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства |
| gen. | the new | новый |
| Gruzovik | the new | новое |
| gen. | The new about | Новое о (в заголовке Maria Klavdieva) |
| gen. | the new administration are on the prowl for ways to reduce spending | новая администрация ищет пути снижения расходов |
| Makarov. | the new agreement is based on our proposals | новое соглашение основывается на наших предложениях |
| Makarov. | the new agreement was a victory for common sense | новое соглашение означало торжество здравого смысла |
| gen. | the new airplane was a fast animal | новый самолёт был быстроходной штучкой |
| gen. | the New Apocalypse | "Новый апокалипсис" (англ. лит. группа, возникшая в кон. 1930-х) |
| gen. | the new arrival | новобранец (в переносном смысле – напр., новые члены организации bookworm) |
| gen. | the new arrival was a boy | на свет появился мальчик |
| gen. | the new black | тренд (EvaMay) |
| gen. | the new black | новая мода (EvaMay) |
| gen. | the new black | хит сезона (EvaMay) |
| gen. | the new Board pulled the business through | новое правление спасло предприятие от разорения |
| Makarov. | the new boss will give them a hard time | с новым начальником им придётся невесело |
| Makarov. | the new boss will make life miserable for you | вы взвоете от нового начальника |
| Makarov. | the new boss will make you moan and groan | вы взвоете от нового начальника |
| Makarov. | the new boy fitted in well with his roommates | новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате |
| gen. | the new boys were put together in one dormitory | новичков поместили вместе в одной спальне |
| Makarov. | the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах |
| Makarov. | the new bridge is an incredible sight to behold | новый мост создаёт замечательный вид |
| Makarov. | the new bridge will link the island to the mainland | новый мост свяжет остров с материком |
| Makarov. | the new budget provides for large cuts in government spending | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов |
| Makarov. | the new buildings have only been sketched out so far | новые дома существуют пока лишь в набросках |
| Makarov. | the new cabinet policy zoomed retail prices | из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены |
| Makarov. | the new car has a very responsive engine | у нового автомобиля очень чувствительный двигатель |
| Makarov. | the new car has amazing speed | у нового автомобиля потрясающая скорость |
| Makarov. | the new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| Makarov. | the new car is now in production | начато серийное производство автомобиля новой модели |
| Makarov. | the new car is still under warranty | новая машина всё ещё на гарантии |
| gen. | the new car is very comfortable | новая машина очень удобна (в ней удобно сидеть) |
| gen. | the new cassettes juiced up the party | новые кассеты внесли оживление в вечеринку |
| Makarov. | the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases | у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов |
| gen. | the new Chancellor took over yesterday | новый канцлер вчера приступил к исполнению своих обязанностей |
| gen. | the new chief is taking over today | новый начальник сегодня принимает дела |
| Makarov. | the new climate of political openness | новый климат политической гласности |
| gen. | the New Common Lectionary | "Новый Общий лекционарий" (издание, рассчитанное на использование в катол. и различных протест, церквах; содержит материал для проповедей) |
| Makarov. | the new concert hall is an abomination | этот новый концертный зал просто ужас |
| gen. | the New Criticism | новая критика (направление в литературе США, доминировавшее в 1930-е и 1940-е) |
| gen. | the new crop of tobacco will be coming in soon | скоро войдёт в моду новый сорт табака |
| Makarov. | the new crop of tobacco will be coming in soon | скоро появится новый сорт табака |
| gen. | the new crop of tobacco will be coming in soon. | Скоро появится новый сорт табака |
| gen. | the new dancing looked easy | казалось, что танец лёгкий |
| Makarov. | the New Deal | "Новый курс" (система экономических мероприятий президента Ф. Рузвельта) |
| Makarov. | the new Democratic Party is not likely to scare off voters | новая демократическая партия вряд ли отпугнёт избирателей |
| gen. | the new director and the professors are said not to pull together | говорят, что новый директор не сработался с профессурой |
| gen. | the new director has got things moving | новый директор двинул дело |
| gen. | the new director is pushing the work forward | новый директор двигает работу вперёд |
| Makarov. | the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров |
| Makarov. | the new dress brought out her beauty | новое платье подчеркнуло её красоту |
| Makarov. | the new dress brought out her hidden beauty | новое платье подчеркнуло её скрытую красоту |
| Makarov. | the new drug is undergoing clinical trials | это новое лекарство проходит клинические испытания |
| Makarov. | the new DVD player is supposed to be foolproof | предполагается, что этот новый DVD-плеер очень прост в обращении |
| Makarov. | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет |
| Makarov. | the new edition varied little from the previous one | новое издание мало чем отличается от предыдущего |
| Makarov. | the new engine gives the knives an additional draught | с новым двигателем ножам сообщается большая мощность |
| Makarov. | the new engine gives the knives an additional draught | новый двигатель увеличивает скорость ножей |
| gen. | the New English Art Club | Новый английский клуб художников (в Великобритании) |
| gen. | the new era lost the thrust of the previous years | новая эпоха утратила неукротимый дух прежних лет |
| gen. | the new evidence decided him | новые доказательства убедили его принять решение |
| gen. | the new evidence decided him | новые доказательства заставили его принять решение |
| Makarov. | the new fashion sweeping the country | новая мода, охватившая страну |
| gen. | the new fashions | последние моды |
| Makarov. | the new feature film is on now | сейчас этот новый художественный фильм уже вышел на экраны |
| Makarov. | the new feature film is on now | сейчас этот новый художественный фильм уже демонстрируется |
| gen. | the new feature film is on now | сейчас этот новый художественный фильм уже идёт |
| gen. | the new fertilizer has stepped up the amount of rice grown | новое удобрение повысило урожайность риса |
| Makarov. | the new film is not up to his last one | его новый фильм получился хуже, чем предыдущий |
| gen. | the new film is not up to his last one | его новый фильм не так хорош, как предыдущий |
| gen. | the new firm attached him to the sales division | новая фирма передала его в торговый отдел |
| gen. | the new firm attached him to the sales division | новая фирма назначила его в торговый отдел |
| gen. | the new general will take over from the retiring one | новый генерал примет дела у генерала, уходящего в отставку |
| gen. | the new generation is coming to replace us | на смену нам идёт молодое поколение |
| gen. | the New German School | веймарская школа (направление в немец, музыке 19 в.) |
| gen. | the New Goloutvin Convent of the Holy Trinity | Свято-Троицкий Ново-Голутвинский женский монастырь (г. Коломна Московской области) |
| Makarov. | the new government appears to have more pacific views than the previous one | новое правительство кажется настроено более миролюбиво, чем предыдущее |
| gen. | the new government fell heir to all the problems of the old one | новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы |
| Makarov. | the new government has expelled all foreign diplomats | новое правительство выслало всех иностранных дипломатов |
| Makarov. | the new government tried to delude public opinion | новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение |
| gen. | the new government was officially recognized | новое правительство официально признали |
| gen. | the new hall will hold three hundred spectators | новый зал рассчитан на триста зрителей |
| gen. | the new hall will hold three hundred spectators | в новом зале сможет разместиться триста зрителей |
| Makarov. | the new hospital opens on July the first | новая больница открывается первого июля |
| gen. | the new hospital was opened by the mayor | новую больницу открыл мэр города |
| Makarov. | the new house has one advantage over the old | новый дом имеет одно преимущество над старым |
| gen. | the new house was antipathetic to all of us | новый дом никому из нас не понравился |
| gen. | the new house was antipathetical to all of us | новый дом никому из нас не понравился |
| Makarov. | the new house was the apotheosis of a dream for him | новый дом был воплощением его мечты |
| Makarov. | the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain | новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой |
| gen. | the New Humanism | "Новый гуманизм" (направление в литературоведении и критике США, возникшее на рубеже 19-20 вв.) |
| gen. | The new in | Новое в (в заголовке Maria Klavdieva) |
| gen. | the new invention contains wonderful possibilities | новое изобретение имеет большое будущее |
| gen. | the New Latin | "новая латынь" (форма языка, основанная на элементах лат. и греч., развившаяся со времен Ренессанса и употребляемая в основном в науке) |
| gen. | the new law doesn't touch my case | новый закон на мой случай на меня не распространяется (me) |
| gen. | the new law doesn't touch the case at all | этот случай совершенно не подходит под новый закон |
| gen. | the new law doesn't touch the case at all | новый закон никак не распространяется на этот случай |
| gen. | the new law gives women equal pay with men | по новому закону оплата труда женщин приравнивается к оплате труда мужчин |
| gen. | the new law is applicable from next Monday | закон входит в силу с будущего понедельника |
| gen. | the new law passed the city council | новый закон принят городским советом |
| gen. | the new law passed the city council | новый закон утверждён городским советом |
| Makarov. | the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги |
| Makarov. | the new leader's popularity gained over many members of the opposing party | новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции |
| Makarov. | the new leader's statement does not assort with some of his party's principles | заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии |
| gen. | the new library building was played up to the existing | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| gen. | the new library building was played up to the existing one | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| gen. | the new load has been oversubscribed | подписка на новый заём превысила установленную сумму |
| Makarov. | the new loan connected with railway development | новый целевой заём на строительство железной дороги |
| Makarov. | the new loan has been oversubscribed | подписка на новый заём превысила установленную сумму |
| Makarov. | the new Lord Lieutenant had at first designed for Munster | новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер |
| Makarov. | the new man | обновлённый человек |
| Makarov. | the new man seemed to be a gem | тот новенький, кажется, оказался потрясающей находкой |
| Makarov. | the new management was antipathetic to all of us | для всех нас новое руководство было антипатично |
| Makarov. | the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff | деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников |
| gen. | the new method the idea, etc. caught on | новый метод и т.д. нашёл своих приверженцев |
| Makarov. | the new model differs essentially from the old one | новая модель существенно отличается от старой |
| gen. | the new model is designed much better | в новом исполнении модель сильно выигрывает |
| Makarov. | the new model is superior to the old one in many ways | новая модель превосходит старую во многих отношениях |
| gen. | the new model is vastly better than its 2003 counterpart | новая модель гораздо более совершенна, нежели её аналог 2003 года выпуска (bigmaxus) |
| gen. | the new must prevail the old | новое должно победить старое |
| gen. | the new normal | теперь это норма (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | the new normal | существующая данность (Val_Ships) |
| gen. | the new normal | новая норма (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | the new novel had a poor sendoff | новый роман был плохо встречен (прессой) |
| gen. | the new nurse was perfunctory | новая медсестра все делала небрежно |
| gen. | the New Objectivity painters | художники "новой объективности" (движение среди франц. художников 1920-х) |
| Makarov. | the new official started functioning | новый чиновник приступил к своим обязанностям |
| gen. | the new opera did not cause the least sensation in the capital | новая опера не произвела никакого впечатления в столице |
| Makarov. | the new opus from Peter Gabriel | новая композиция Питера Гэбриэла |
| gen. | the new order in automobile designing | новая форма в дизайне автомобилей |
| gen. | the New Orlean Blues | "Новоорлеанский блюз" (написан в 1902) |
| gen. | the New Orleans jazz | новоорлеанский стиль (исторически первый стиль джаза, кон. 19-нач. 20 в.) |
| gen. | the New Orleans jazz | нью-орлеанский стиль |
| gen. | the New Orleans jazz | новоорлеанский джаз |
| Makarov. | the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью |
| Makarov. | the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью |
| Makarov. | the new paint will brighten up the house | с этой новой краской в доме будет светлее |
| gen. | the New Philharmonic pitch | парижский камертон |
| Makarov. | the new pill will be used alongside existing medicines | новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами |
| gen. | the new plan is much objected to | новый план вызывает немалые возражения |
| Makarov. | the new plan was generally accepted | новый план был повсеместно принят |
| gen. | the new plan was generally accepted | новый план был повсеместно встречен с принят |
| gen. | the new plan was generally welcomed | новый план был повсеместно встречен с одобрением |
| Makarov. | the new plan was O.K'd | новый план был принят |
| gen. | the new play the book, the man, her report, etc. disappointed me | новая пьеса и т.д. не оправдала моих надежд |
| gen. | the new play the book, the man, her report, etc. disappointed me | новая пьеса и т.д. разочаровала меня |
| gen. | the new play the book, the man, her report, etc. disappointed me | новая пьеса и т.д. не оправдала моих ожиданий |
| gen. | the new play flopped | новая пьеса провалилась |
| gen. | the new play had a poor send-off | новая пьеса была плохо встречена (прессой) |
| gen. | the new play opens on Saturday | в субботу-премьера новой пьесы |
| gen. | the new play opens on Saturday | новая пьеса идёт с субботы |
| Makarov. | the new play proved a great draw | на новую пьесу народ валом валил |
| Makarov. | the new play proved a great draw | новая пьеса пользовалась большим успехом |
| gen. | the new play received a very good press | печать очень хорошо отозвалась о новой пьесе |
| gen. | the new play was a fiasco | новая пьеса провалилась |
| Makarov. | the new play was a total bomb | новая пьеса провалилась полностью |
| gen. | the new play was performed with great enthusiasm | новая пьеса была сыграна с большим подъёмом |
| gen. | the new play was the hit of the season | новая пьеса была гвоздём сезона |
| Makarov. | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности |
| gen. | the new product found few buyers | на новый товар почти не было спроса |
| gen. | the new production was the hit of the season | новая постановка была гвоздём сезона |
| gen. | the new project was coming along quite smoothly | новый проект продвигался довольно гладко |
| gen. | the new railroad was the dandy | новая железная дорога была что надо |
| gen. | the new railway has not yet reached our village | новая железная дорога ещё не доведена до нашей деревни |
| gen. | the new railway is in the course of construction | новая железная дорога сейчас строится |
| Makarov. | the new railway will not be publicly funded | новая железная дорога не будет финансироваться из государственного бюджета |
| Makarov. | the new rates become effective at the end of May | новые ставки вступят в силу в конце мая |
| gen. | the new recording doesn't listen as well as the old one | новая запись звучит хуже старой |
| Makarov. | the new recruit got the treatment from a brutal sergeant | новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта |
| Makarov. | the new recruit got the treatment from a brutal sergeant | сержант зверски обращался с новобранцем |
| gen. | the new recruit got the treatment from a brutal sergeant | сержант зверски обращался с новобранцами |
| Makarov. | the new Renault comes in black, silver, blue or sand | новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета |
| Makarov. | the new Renault comes in black, silver, blue or sand | экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета |
| Makarov. | the new rich | богачи-выскочки |
| gen. | the new road will employ hundreds | на новой дороге будут заняты сотни |
| gen. | the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро передвигаться |
| gen. | the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро ездить |
| Makarov. | the new rules have complicated the tax system even further | новые правила ещё более запутали налоговую систему |
| gen. | the new ruling frees our hands | новое распоряжение развязывает нам руки |
| gen. | the new schedule was okayed | новое расписание было принято |
| gen. | the new schedule was OK'd | новое расписание было принято (без возражений) |
| gen. | the new schedule was O.K.ed | новое расписание было принято |
| gen. | the new scheme the project, the machine, etc. runs away with a lot of money | новый план и т.д. потребует больших затрат (with a lot of gas, with a lot of water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the new section became a permanent feature of the newspaper | новая рубрика получила постоянную прописку на страницах газеты |
| Makarov. | the new series of Batman will be on the airwaves on Tuesday | новые серии "Бэтмена" будут показаны во вторник |
| Makarov. | the new shares will be offered in four tranches | новые акции будут предлагаться четырьмя траншами |
| gen. | the new shoes are rubbing me | новые туфли трут |
| Makarov. | the new singer is pulling the crowds in | на нового певца собираются толпы |
| Makarov. | the new singer is pulling the crowds in | выступления нового певца собирают толпы |
| Makarov. | the new skyscraper is under construction | строится новый небоскрёб |
| Makarov. | the new skyscraper is under construction | строят новый небоскрёб |
| gen. | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются |
| Makarov. | the new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| gen. | the new tax bill passed and became a law | новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу |
| gen. | the new tax presses heavily on the people | новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа |
| gen. | the new tax pushed up prices | новый налог повлёк за собой повышение цен |
| Makarov. | the new taxes were a major obstruction to economic growth | новые налоги сильно препятствовали экономическому росту |
| gen. | the new teacher does not go down well with the pupils | новый учитель не очень понравился ученикам |
| Makarov. | the new teacher lacked assurance | новому учителю не хватало уверенности в себе |
| gen. | the new teacher rode herd on his pupils | новый учитель держал учеников в узде |
| Makarov. | the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them | новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников |
| gen. | the new teacher's got real class | новая учительница держится с большим достоинством |
| Makarov. | the new technique was pioneered in France | этот новый метод впервые был разработан во Франции |
| gen. | the New Testament | евангелие |
| gen. | the New Testament | Новый завет |
| gen. | the New Testament Apocope | апокрифы Нового Завета |
| gen. | the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ | полное назв. "Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа" |
| gen. | the New Testament Tringle | "Отечество" (одно из неканонических изображений Новозаветной Троицы) |
| gen. | the new thing | общее обозначение новых течений в джазовом искусстве 1950-60 гг |
| gen. | the new thing | общее обозначение новых течений в джазовой музыке конца 1950-60-х гг |
| gen. | the new title covers contemporary linguistics and semiotics | новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике |
| Makarov. | the new treatment effected a miraculous cure | новый метод лечения чудесным образом исцелил больного |
| gen. | the New Wave | "новая волна" (1. направление во франц. кинематографе кон. 1950-х и 1960-х; 2. стиль поп-музыки) |
| Makarov. | the new woman | современная женщина |
| Makarov., ironic. | the new woman | эмансипированная женщина (часто) |
| Makarov. | the new woman | передовая женщина |
| gen. | the new worker is not at all ambitious | новый сотрудник какой-то вялый |
| Makarov. | the New World | Новый свет (Северная и Южная Америка) |
| gen. | the New World | Новый Свет |
| gen. | the new yacht sails well | у новой яхты хороший и т.д. ход (heavily, fast, etc.) |
| gen. | the new yacht sails well | новая яхта хорошо и т.д. идёт (heavily, fast, etc.) |
| gen. | the New Year | Новый год |
| gen. | the New Year is on Sunday this time | в этот раз Новый год приходится на воскресенье |
| gen. | the New Year is on Sunday this time | в этот раз Новый год падает на воскресенье |
| gen. | the New Year number was sold out in December | новогодний номер разошёлся в декабре |
| gen. | the New Year of Trees | Ту-Бишват |
| gen. | the New Year was coming in | наступал Новый год |
| gen. | the New Year's Greetings | Новогодние поздравления |
| gen. | the New York City Ballet | "Нью-Йорк сити балле" (с 1964 выступает в Театре штата Нью-Йорк в Линкольновском центре сценических искусств) |
| gen. | the New York City Department of Housing Preservation and Development | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка |
| Makarov. | the New York contingent at the national convention | делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде |
| gen. | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран |
| gen. | the New York Five | "Нью-йоркская пятёрка" (группа из пяти амер. архитекторов в 1969-80) |
| Makarov. | the New York metropolitan area | большой Нью-Йорк |
| gen. | the New York Philharmonic | Нью-Йоркский филармонический оркестр (Orchrestra) |
| gen. | the New York School | нью-йоркская школа (назв. дано художникам-новаторам, особ. абстрактным экспрессионистам, работавшим в Нью-Йорке в 1940-50-х) |
| gen. | the New York School of poetry | нью-йОркская поэтическая школа |
| Makarov. | the New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в НьюЙорке |
| Makarov. | the New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке |
| gen. | The New York Times of date | номер "Нью-Йорк Таймс" за то же число |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями |
| Gruzovik | the newest | наиновейший |
| gen. | the newest edition of a popular musical revue | последняя постановка популярного мюзикла |
| Игорь Миг | the newest model of something | последняя модель |
| gen. | the newest trends and tendencies | модные тенденции и веяния (Soulbringer) |
| Makarov. | the offending passage has been deleted from the new printing of the book | оскорбительный пассаж был устранён из нового издания книги |
| Makarov. | the official opening of the new hospital | официальное открытие новой больницы |
| Makarov. | the officials were cautious in appraising the new aid program | должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи |
| gen. | the old gives place to the new | старое уступает место новому |
| gen. | the old teacher was thrown into the shade by the new master | новый учитель затмил старого |
| gen. | the old way and the new | два пути: старый и новый (ssn) |
| Makarov. | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника |
| Makarov. | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника |
| gen. | the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all | розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха |
| gen. | the political physiognomy of the new parliament | политическое лицо нового парламента |
| Makarov. | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| gen. | the President received the new ambassador yesterday | вчера президент принял нового посла |
| Makarov. | the previous drawbacks have all been designed out of the new model | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней |
| Makarov. | the previous drawbacks have all been designed out of the new structure | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней |
| Makarov. | the priest anointed the new king with oil | священник совершил над новым королём обряд миропомазания |
| Makarov. | the priest anointed the new king with oil | священник миропомазал нового короля |
| Makarov. | the public are enthusing over the new play | публика в восторге от нового спектакля |
| gen. | the shops are very busy before the New Year | перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей |
| gen. | the shops are very busy before the New Year | в магазинах идёт бойкая новогодняя торговля |
| Makarov. | the speaker declaimed against the new law | докладчик выступил против нового закона |
| Makarov. | the speaker lashed out against the new regulations | выступающий набросился с критикой на новые постановления |
| Makarov. | the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law | оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом |
| Makarov. | the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law | оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом |
| gen. | the stately facade of the new building | величественный фасад нового здания |
| gen. | the topnotch exponents of the new dances | популярнейшие исполнители современных танцев |
| Makarov. | the villagers had plenty to say against the building of the new airport | у жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта |
| gen. | the work on the new bridge is going ahead | строительство нового моста продвигается |
| Makarov. | the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law | рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона |
| Makarov. | the workers declared against the new rules | рабочие выступили против новых правил |
| Makarov. | the workers seem to be rubbing along with the new director | кажется, рабочие вполне ладят с новым директором |
| gen. | their heads are taken up with the new plan | они поглощены разработкой нового плана |
| gen. | there are only two old colours in the new Oxford team | в новой оксфордской команде есть только два "старика" |
| gen. | there was considerable discussion about the new driving laws | новые правила автомобильного движения широко обсуждались |
| gen. | there was much discussion about the new driving laws | новые правила автомобильного движения широко обсуждались |
| gen. | there was public discussion about the new driving laws | новые правила автомобильного движения широко обсуждались |
| gen. | these imports will help us out until the new crop is ready | благодаря этим закупкам мы сможем продержаться до нового урожая |
| gen. | they backed the new enterprise by investing in it | они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги |
| gen. | they didn't pinch pennies on the new opera house | строительство оперного театра велось с размахом |
| gen. | they didn't pinch pennies on the new opera house | на новый оперный театр денег не жалели |
| gen. | they gained a foothold in the new market | они завоевали некоторые позиции нашли зацепку на новом рынке |
| gen. | they want to be in on the new pension scheme | они хотят знать о новом порядке выплаты пенсий |
| gen. | they were filled with wonder at the sight of the new aircraft | они были поражены видом нового самолёта |
| gen. | this guy set up the new car | этот парень собрал новую машину |
| gen. | this is absolutely the newest thing in music | это самое последнее слово в музыке |
| gen. | this is the new look in evening wear | это новый силуэт вечерних туалетов |
| gen. | this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building | в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? |
| gen. | to the cornerstone for the new school | закладывать фундамент будущей школы |
| gen. | try out the new material in the classroom | испробовать новый материал в классе |
| Makarov. | two weeks in the new office should be enough to break you in | две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе |
| gen. | under the new law | по новому закону |
| gen. | under the new scheme | по новой схеме (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | welcome in the New Year | встретить Новый год (Anglophile) |
| gen. | welcome in the New Year | встречать Новый год (the First of May, etc., и т.д.) |
| gen. | welcome in the New Year | встречать Новый год (Anglophile) |
| gen. | welcome the new year | встречать новый год (календарный год russkiymir.ru MichaelBurov) |
| gen. | welcome the New Year | встречать Новый год (о празднике dimock) |
| gen. | welcome the New Year | встретить Новый год (о празднике dimock) |
| gen. | welcome the new year | встретить новый год (календарный год russkiymir.ru MichaelBurov) |
| gen. | what do you make of the new assistant? | какое у тебя впечатление о новом помощнике? |
| gen. | what do you make of the new assistant? | что ты думаешь о новом помощнике? |
| gen. | what does the new technology bring to your organization? | что даёт эта новая технология вашей организации? (А. Гордеев) |
| gen. | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |
| gen. | when is the new issue of the magazine coming out? | когда выходит новая книжка этого журнала? |
| gen. | will you put the new clerk up to his duties? | проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей |
| gen. | work on the new theatre has been set back for three months | строительство нового театра задержалось на три месяца |
| gen. | you'll have to stand over the new man until he learns the routine | вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела |
| gen. | your attack on the new law may be considered premature | нашу критику закона можно считать преждевременной |