| Subject | English | Russian |
| progr. | a description of the method documented | описание документируемого метода (Alex_Odeychuk) |
| math. | a limitation of the method | недостаток метода |
| math. | a pursuer approaches a target by the method of proportional navigation | пропорциональное наведение |
| gen. | according to the method | по методу (Georgy Moiseenko) |
| gen. | according to the method of | по методу (далее - автор метода kat_j) |
| polit. | adherence to the methods of work | соблюдение методов работы |
| Makarov. | adopt the method | принимать способ |
| Makarov. | adopt the method | принимать метод |
| Makarov. | alignment of 3D-structures by the method of 2D-projections | согласование трёхмерных структур методом двумерных проекций |
| busin. | almost all the methods | практически все методы (elena.kazan) |
| progr. | argument to the method | аргумент метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | as a result of invocation of the method | в результате вызова метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | at both the class and the method level | на уровнях класса и метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | at the method level | на уровне метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | attribute on the method | атрибут метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| IT | average oil productive capacity using the methods marked by flags | среднее значение извлекаемых запасов нефти по отмеченным флажками методам (Konstantin 1966) |
| progr. | based on the arguments the method is called with | на основе аргументов, с которыми был вызван метод (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be mapped to the method | отображаться на метод (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | bind the method parameter with the body of the incoming request | выполнить привязку параметра метода к телу входящего запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | bind the method parameters to the body of the web request | выполнить привязку параметров метода к телу запроса от браузера (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | bind the method parameters to the body of the web request | выполнить привязку параметров метода к телу запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | bind the method parameters to web request parameters | выполнить привязку параметров метода к параметрам запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | brief description of the methods | краткое описание методов (ssn) |
| math. | by a slight change in the method of 3 | немного изменив метод, изложенный в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, излагаемый в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, изложенный в 3 ... |
| product. | by the method | по методу (Yeldar Azanbayev) |
| logic | By the method indicated | Указанным методом (ssn) |
| gen. | by the method of | методом (User) |
| progr. | call of the method | вызов метода (ssn) |
| progr. | call the method | вызов метода (ssn) |
| progr. | call the method on the mock object | вызвать метод имитирующего объекта (In NSubstitute, you directly call the method on the mock object and then chain the Returns method to specify the return value. Alex_Odeychuk) |
| Test. | capture the arguments passed to the method | выполнять перехват передаваемых методу аргументов (Alex_Odeychuk) |
| patents. | circumvent the difficulties of the method known heretofore | устранить недостатки известного способа |
| GOST. | Classification of electrical and electronic equipment according to the method of protection against electric shock. | Классификация электротехнического и электронного оборудования по способу защиты от поражения электрическим током (ГОСТ Р МЭК 536-94 tania_mouse) |
| cartogr. | clear up the methods | раскрывать методику (Konstantin 1966) |
| Makarov. | consider a specific example of the method | рассмотрим применение метода на конкретном примере |
| Makarov. | consider a specific example of using the method | рассмотрим применение метода на конкретном примере |
| math. | considering the scope of the method | учитывая сферу применения метода |
| progr. | context of the method call | контекст вызова метода (ssn) |
| progr. | declare the method abstract in the enum type | объявить абстрактный метод в перечислимом типе (Alex_Odeychuk) |
| commer. | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца (Michelle_Catherine) |
| radio | detector based on the method with deletion of subcarrier frequency | обнаружитель на основе метода с удалением поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| progr. | determining the methods of integrated capture | определение методов интегрированного обобщения (ssn) |
| progr. | discussion of the method | обсуждение метода (ssn) |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| progr. | end of the source line containing the method call | конец исходной строки, содержащей вызов метода (ssn) |
| progr. | error code of the method | код ошибки метода (ssn) |
| Makarov. | estimate by the method | измерять по методу |
| progr. | evaluation of the method output variables | вычисление выходных переменных метода (ssn) |
| avia. | extension of the method | расширение области применения метода |
| Makarov. | falsity of the method | ошибочность метода |
| math. | follow the method | проводиться по методу |
| math. | follow the method given by | осуществляться по методу |
| gen. | give up the method | отказаться от метода |
| Makarov. | give way to the method | уступать место способу |
| Makarov. | give way to the method | уступать место методу |
| GOST. | Glued asbestos-cement constructions. The method of determination of shear strength of glued joints | Конструкции асбестоцементные клеёные. Метод определения прочности клеевых соединений при сдвиге (ГОСТ 20182-74 Himera) |
| progr. | graphical representation of the method | графическое представление метода (ssn) |
| scient. | ideally, these data could be treated by the methods based on | в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на |
| progr. | immediate context of the method call | непосредственный контекст вызова метода (ssn) |
| progr. | implement the method | реализовать метод (yarkru) |
| progr. | implementation of the method body | реализация тела метода (Alex_Odeychuk) |
| scient. | in applying the method to an analysis of a variety of we get | применяя этот метод к анализу разнообразных ..., мы получаем ... |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| math. | in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain | накладывать сетку |
| progr. | inject the behaviors before, after, or around the method calls | внедрять поведение до, после или вместо вызова методов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | invoke the method under test | вызвать тестируемый метод (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| math. | it was shown by the method considered above | методом, рассмотренным выше |
| gen. | it was shown by the method considered above | было показано методом, рассмотренным выше |
| math. | lend support to the validity of the method | подтверждать правильность метода |
| progr. | line containing the method call | строка, содержащая вызов метода (ssn) |
| pharma. | linear range of the method | линейный диапазон методики (capricolya) |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| progr. | many of the methods that support the old event model | многие методы, поддерживающие старую модель событий (ssn) |
| progr. | measure the time spent in the method execution | измерять время, затраченное на выполнение метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | Name of the method / identification | Наименование метода / идентификация |
| progr. | name of the method to call | имя метода для вызова (ssn) |
| scient. | obtaining by the method | получение методом (User) |
| scient. | outline of the method | описание метода (iwona) |
| progr. | own implementation of the method | собственная реализация метода (ssn) |
| Makarov. | perfect the method | улучшать способ |
| Makarov. | perfect the method | улучшать метод |
| gen. | potential of the method | возможности метода |
| math. | practical implementation of the method | практическое применение метода |
| progr. | propagate outside the method boundary | распространяться за пределы метода (говоря об исключениях Alex_Odeychuk) |
| gen. | regardless of the method | независимо от метода (2usern) |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| progr. | repeated call to the method | повторный вызов метода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | representation of the method | представление метода (ssn) |
| Test. | return value for the method call | возвращаемое значение для вызова метода (Alex_Odeychuk) |
| product. | review of the methods | анализ методов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | run code before and after the method executes | выполнить код до и после выполнения метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | samples were prepared by the method | образцы были приготовлены методом |
| gen. | samples were prepared by the method | образцы были приготовлены методом |
| Makarov. | samples were prepared following the method | образцы были приготовлены методом |
| gen. | samples were prepared following the method | образцы были приготовлены методом |
| scient. | scope of the method | область применения метода (Alex_Odeychuk) |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | исторический набросок |
| scient. | since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method | поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ... |
| progr. | source line containing the method call | исходная строка, содержащая вызов метода (ssn) |
| Makarov. | the determination of the best name of the method | определение наилучшего названия для этого метода |
| Makarov. | the determination of the best name of the method | выбор наилучшего названия для этого метода |
| Makarov. | the falsity of the method | ошибочность метода |
| math. | the insensitivity of the method is not completely unexpected | такая нечувствительность метода не совсем неожиданна |
| dipl. | the intertwining of policy and diplomacy with the methods of "psychological warfare" | переплетение политики и дипломатии с методами "психологической войны " |
| theatre., Makarov. | the Method | система Станиславского |
| gen. | the Method | "Метод" (назв. адаптированной в США системы Станиславского) |
| gen. | the Method acting | система Станиславского |
| mech. | the method avails for | этот метод годится для ... |
| mech. | the method avails for the calculation of as many coefficients as may be desired | этот метод годится для вычисления любого требуемого числа коэффициентов |
| math. | the method being applied for | применяемый для |
| math. | the method can be generalized to PDEs | метод может быть обобщён для уравнений в частных производных |
| gen. | the method can be used to estimate | Метод может использоваться для оценки ... |
| gen. | the method employed for calculating | метод вычислений |
| math. | the method exhibiting the most promise for ... is | метод, наиболее перспективный в отношении ... |
| math. | the method for solving the problems in mechanics | метод |
| math. | the method gave improved results | метод дал улучшенные результаты |
| math. | the method gave improved results | метод дал улучшение результатов |
| math. | the method had its beginning as | сначала применялся как |
| Makarov. | the method has a number of unique advantages | этот метод имеет ряд специфических преимуществ |
| math. | the method has made it possible to solve a number of problems in | сделать возможным |
| Makarov. | the method has not been widely used to date | до сих пор этот метод не получил широкого распространения |
| math. | the method is applicable whether N is large or not | независимо от того, является ли N большим или нет |
| Makarov. | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| math. | the method is different from the one due to Malkin 2 | данный метод отличается от метода Малкина 2 |
| math. | the method is expected to give | можно рассчитывать, что метод даст ... |
| math. | the method is growing in importance | значение метода возрастает |
| math. | the method is not new | метод известен давно |
| math. | the method is rich in applications | иметь много приложений |
| Makarov. | the method is to be described in detail | этот метод будет подробно изложен |
| Makarov. | the method is to be described in details | этот метод будет подробно изложен |
| math. | the method is too cumbersome | метод является слишком громоздким |
| math. | the method is two-stage | метод является двухступенчатым |
| math. | the method of attack | подход к решению задачи |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| math. | the method of dating | метод определения возраста |
| math. | the method of describing the motion of a body | метод |
| math. | the method of false position | метод ложного положения |
| Makarov. | the method of localized charge distributions | метод локализованных зарядовых распределений |
| math. | the method of matched asymptotic expansions | метод сращиваемых асимптотических разложений |
| mining., Makarov. | the method of operation | система эксплуатации |
| math. | the method of proof is carried over to domains | переносить на |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| Makarov. | the method of SQM force field | метод масштабированного квантовомеханического силового поля |
| math. | the method of straight lines | метод прямых |
| math. | the method of undetermined coefficients | метод неопределённых коэффициентов |
| math. | the method presented gives estimates of the loading parameter k | представленный метод |
| math. | the method used differs significantly in character from that used in | применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ... |
| gen. | the method used to measure | метод измерений |
| gen. | the method used to study | метод исследований |
| math. | the method works well | давать хорошие результаты (only if ...) |
| Makarov. | the method works well | этот метод удачен |
| math. | the method yields a high resolution | метод обеспечивает высокую разрешающую способность |
| gen. | the methods are kept up-to-date | методы всё время модернизируются |
| gen. | the methods are kept up-to-date | методы всё время совершенствуются |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory | методы, основанные на линейной теории (break down altogether) |
| math. | when q is very large the methods based on linear theory break down altogether | все методы, основанные на линейной теории, проваливаются |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| Makarov. | the methods of payment are listed overleaf | способы оплаты указаны на обороте |
| gen. | the Methods of Remote Disaster Prevention | Методы дистанционной профилактики катастроф |
| Makarov. | the methods of science | научные методы |
| math. | the methods that are most often used follow: | следующие наиболее часто используемые методы перечислены ниже: |
| gen. | the methods that work with one will not necessarily work with another | то, что хорошо для одного, не обязательно годится для другого |
| gen. | the methods that work with one will not necessarily work with another | методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого |
| math. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции также могут быть использованы в связи с |
| Makarov. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| math. | the proof method is analogous to the method used by | метод доказательства является аналогичным методу, использованному |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide | целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in) |
| construct. | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution | Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки |
| math. | the superiority of the method over | превосходство данного метода над |
| math. | the technical difficulties render the method impractical for many applications | делать непригодным для |
| construct. | the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted | Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| progr. | the value returned by the method | возвращаемое методом значение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| math. | this has an important bearing on the method of | это важно учесть при выборе метода |
| math. | this implementation of the method above admits an exponential error growth | рост ошибок |
| math. | this modification of the method seems to be of great value | этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным |
| pharma. | transfer of the method | трансфер аналитической методики (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | use the aspect as an attribute on the method | применить аспект с помощью атрибута метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| scient. | utilize the method | пользоваться методом (ART Vancouver) |
| scient. | utilize the method | использовать метод (ART Vancouver) |
| Makarov. | vary the methods | разнообразить методы |
| Makarov. | vary the methods | менять методы |
| progr. | verify the behavior of the method invocation | проверить поведение вызываемого метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| math. | we can apply the method provided that the operator is | мы можем применить этот метод только если оператор является ... |
| math. | we describe the method which is due to Dirichlet | который принадлежит Дирихле |
| math. | we have no doubt of power of the method | у нас нет ни тени сомнения в могуществе данного метода |
| math. | we outline the method | кратко опишем метод |
| scient. | we tried to analyse this phenomenon using the method of | мы пытались проанализировать это явление, используя метод ... |
| math. | we will briefly review the method | делать краткий обзор |
| math. | weakness of the method | недостаток метода (There are obvious pitfalls in this method.) |
| O&G | well imperfection due to the method of completion | коэффициент несовершенства скважины из-за способа заканчивания |
| O&G, oilfield. | well imperfection due to the method of completion | несовершенство скважины из-за способа заканчивания |
| construct. | what is the method for installing wells? | какой способ установки скважин? |
| gen. | whatever the method of production | независимо от способа получения (Alexander Demidov) |
| gen. | whatever the method of production | полученный любым способом (Alexander Demidov) |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | когда q достаточно велико, всё методы, основанные на линейной теории, перестают работать |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе |
| law | with reference to the method of transfer | с указанием способа передачи (Leonid Dzhepko) |
| progr. | within the method body | внутри тела метода (In a method signature, the final keyword indicates that a parameter is a final variable in Java, and its value cannot be modified within the method body. Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | Worldwide Survey on the Methods, Efficacy, and Safety of Catheter Ablation for Human Atrial Fibrillation | Мировой регистр лечения мерцательной аритмии (MichaelBurov) |