| Subject | English | Russian |
| math. | a limitation of the method | недостаток метода |
| math. | A linear perturbation method is used to distinguish the stable branch of the bifurcation diagram | чтобы выделить устойчивую ветвь |
| Makarov. | a method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| math. | a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| gen. | a method to the madness | рациональная причина странного поведения (xmoffx) |
| Makarov. | a microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| Makarov. | a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| math. | a pursuer approaches a target by the method of proportional navigation | пропорциональное наведение |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| tech. | according to the bichromate method | по бихроматному методу (WiseSnake) |
| gen. | according to the cash-basis method | по кассовому методу (ABelonogov) |
| gen. | according to the method | по методу (Georgy Moiseenko) |
| gen. | according to the method of | по методу (далее - автор метода kat_j) |
| tech. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| Makarov. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| gen. | adapt one's methods of work to the changed circumstances | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам |
| Makarov. | adopt the method | принимать способ |
| Makarov. | adopt the method | принимать метод |
| gen. | advisability of the use of payment methods | Целесообразность применения методов оплаты (mlis.state.md.us/2008rs/fnotes/bil_0009/hb0289.pdf Мария100) |
| construct. | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method | определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | alignment of 3D-structures by the method of 2D-projections | согласование трёхмерных структур методом двумерных проекций |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| Makarov. | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| Makarov. | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн |
| busin. | almost all the methods | практически все методы (elena.kazan) |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| math. | an appropriate ordering of the equations and unknowns is crucial to the effectiveness efficiency of these methods | решающий существенный, критический для |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| tech. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| math. | analytical methods are preferred over the more complicated assays | аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний |
| Makarov. | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| tech. | application of the straight-line flow method | внедрение поточного метода |
| Makarov. | apply preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| Makarov. | apply preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| Makarov. | apply природы preservative treatment to something by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| gen. | apply the new method | внедрить новый метод (Азери) |
| gen. | apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| Makarov. | apply wood preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| gen. | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| Makarov. | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| Makarov. | attraction of the teaching method lay in its simplicity | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте |
| prof.jarg. | back of the envelope method | метод выработки требований (перед началом непосредственного проектирования ЛА) |
| math. | we get the result because of the application of this method | благодаря применению данного метода |
| Makarov. | biosensor and method of manufacturing the same | биосенсор и методика его изготовления |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| Makarov. | boundary integral methods for the Poisson equation | методы граничных интегралов для уравнения Пуассона |
| Makarov. | break away from the ordinary methods of instruction | отказаться от старых методов обучения |
| math. | by a slight change in the method of 3 | немного изменив метод, изложенный в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, излагаемый в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, изложенный в 3 ... |
| gen. | by the method of | методом (User) |
| Makarov. | by the reverse method | прямо противоположным способом |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| Makarov. | catalytic film, methods of making the catalytic films, and electrosynthesis of compounds using the catalytic film | каталитически активная плёнка, способ её формирования и электросинтез соединений с её использованием |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши разработал простой метод |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | установление факта сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | определение сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов |
| patents. | circumvent the difficulties of the method known heretofore | устранить недостатки известного способа |
| Makarov. | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| Makarov. | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| Makarov. | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
| Makarov. | composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same | композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | configuration-interaction methods based on the Dirac-Hartree-Fock formalism | DHF+CI formalism методы конфигурационного взаимодействия, основанные на формализме Дирака-Хартри-Фока |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ (bigmaxus) |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии (bigmaxus) |
| Makarov. | consider a specific example of the method | рассмотрим применение метода на конкретном примере |
| Makarov. | consider a specific example of using the method | рассмотрим применение метода на конкретном примере |
| construct. | considerations with regard to the proposed method of construction | соображения о намечаемом способе осуществления строительства (исходные данные) |
| math. | considering the scope of the method | учитывая сферу применения метода |
| mil. | convention for the Prohibition of Biological Methods of Warfare | Конвенция о запрещении биологических средств ведения войны |
| math. | convergence much faster than the Jacobi method can be obtained in this way | гораздо |
| Makarov. | crack-detect a weld by the penetrant-dye method | контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| Makarov. | cut gear by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut gear by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut gear teeth by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut gear teeth by the generating method | нарезать зубья шестерни методом обката |
| Makarov. | cut gear teeth by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the generating method | нарезать зубья шестерни методом обкатки |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| AI. | decision-making method based on the majority principle | метод принятия решения с использованием принципа большинства (Alex_Odeychuk) |
| commer. | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца (Michelle_Catherine) |
| Makarov. | deposit a getter by the distillation method | наносить геттер испарением |
| tech. | depth finding by the acoustic echo method | измерение глубины эхолотом |
| Makarov. | design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| Makarov. | detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| Makarov. | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals | применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений |
| math. | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction | различные методы будут отличаться только тем, как |
| math. | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction | различные методы будут отличаться лишь тем, как ... |
| account. | direct method of converting the Income Statement | прямой метод трансформации Отчёта о прибылях и убытках (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| Makarov. | divide by the differential method | делить дифференциальным методом |
| Makarov. | do coring by the rotary method | получать образцы колонковым бурением |
| Makarov. | draw a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| Makarov. | effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons | методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек |
| account. | effective interest method of amortizing the bond discount/premium | метод фактической процентной ставки (списания облигационной скидки/премии) |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| Makarov. | estimate by the method | измерять по методу |
| med. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Европейский центр валидации альтернативных методов (Liza G.) |
| patents. | exemplary methods of the invention | иллюстративные способы изобретения (iwona) |
| Makarov. | express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека |
| Makarov. | extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| avia. | extension of the method | расширение области применения метода |
| Makarov. | fall back upon the old method | использовать старый способ |
| Makarov. | falsity of the method | ошибочность метода |
| mil. | firing by the tracking method | стрельба способом сопровождения |
| mil. | firing by the waiting method | стрельба способом выжидания |
| nautic. | fix the position by Sumner's method | определяться по способу Сомнера |
| Makarov. | Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана |
| math. | follow the method | проводиться по методу |
| math. | follow the method given by | осуществляться по методу |
| Makarov. | gear cutting by the former method | зубонарезание методом копирования |
| tech. | gear cutting by the template method | зубонарезание методом копирования |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| Makarov. | generalize the use of a new method | широко распространить новый метод |
| Makarov. | generalize the use of a new method | широко распространять новый метод |
| gen. | give up the method | отказаться от метода |
| Makarov. | give way to the method | уступать место способу |
| Makarov. | give way to the method | уступать место методу |
| Makarov. | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям |
| Makarov. | have greater opportunities for the application of this method | иметь большие возможности применить этот метод |
| Makarov. | have the fullest opportunities for the application of this method | иметь полные возможности применить этот метод |
| Makarov. | have wide opportunities for the application of this method | иметь широкие возможности применить этот метод |
| Makarov. | he has convinced himself that his method is the best | он уверил себя, что его метод самый лучший |
| Makarov. | he has convinced himself that his method is the best | он убедился, что его метод самый лучший |
| gen. | he has convinced himself that his method is the best | он уверил убедился, что его метод самый лучший |
| Makarov. | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| Makarov. | he introduced them to the new teaching methods | он ознакомил их с новыми методами обучения |
| Makarov. | he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract | скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт |
| gen. | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand | он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа |
| gen. | he practises the same method | он применяет тот же метод |
| Makarov. | he urged that we scrap the old method of teaching mathematics | он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики |
| Makarov. | heat conservation by the regenerative method | регенерация тепла |
| Makarov. | hydrogen-permeable metal membrane and method for producing the same | проницаемая для водорода металлическая мембрана и способ её изготовления |
| math. | I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and | представить статью для публикации |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| math. | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| Makarov. | in his article a new method is in the picture | в его статье отражён новый метод |
| math. | in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain | накладывать сетку |
| math. | in the multigrid method one defines a set of nested grids | многосеточный метод |
| Makarov. | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах |
| gen. | Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades | за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus) |
| Makarov. | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе |
| Makarov. | isolation method of the testing the rate equations | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции |
| math. | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| gen. | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| math. | it was shown by the method considered above | методом, рассмотренным выше |
| gen. | it was shown by the method considered above | было показано методом, рассмотренным выше |
| gen. | lecturing has changed considerably in method during the last two decades | методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились |
| math. | lend support to the validity of the method | подтверждать правильность метода |
| Makarov. | linearization by the describing function method | гармоническая линеаризация |
| tech. | linearization by the perturbation method | линеаризация методом малых отклонений |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| avia. | looking through the terrorist behavior and passenger response control methods | ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров (Alex_UmABC) |
| gear.tr. | machining with the generating method | обработка методом обката (Александр Рыжов) |
| Makarov. | many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| gen. | mark-to-the-market method | метод доведения до рыночной стоимости (США) |
| Makarov. | measure a characteristic by the point-by-point method | снимать характеристику по точкам |
| Makarov. | measurement by the substitution method | измерение замещением |
| Makarov. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| electr.eng. | Method for determining the comparative and the proof tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Method for determining the comparative and the tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| Makarov. | method for reducing the concentration of multivalent metal cations | способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| Makarov. | method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| patents. | method for the production | способ получения (context: method for the production thereof = способ их получения. A powder metallurgical mixture and a method for the production thereof are described. | The invention provides a spun yarn comprising recycled carbon fibre, and a method for the production thereof. Alexander Demidov) |
| Makarov. | method for the purification of ionic polymers | способ очистки ионных полимеров |
| chem. | method known in the industry | способ, известный в промышленности (VladStrannik) |
| gen. | method of amending the rules of procedure of the GA | порядок внесения поправок в правила процедуры ГА (Lavrov) |
| gen. | method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| gambl. | method of awarding the prise | порядок выдачи приза (Alexander Oshis) |
| mil. | method of conducting the battle | способ ведения боя |
| gen. | method of electing the chairman | порядок избрания председателя |
| gen. | method of numbering the years | летосчисление |
| gen. | method of numbering the years | летоисчисление |
| tech. | method of the aerodynamic research | метод аэродинамических исследований |
| tax. | method of the price of subsequent sale | метод цены последующей продажи |
| gen. | method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Makarov. | method without requiring the use of sodium borohydride | метод, не требующий использования борогидрида натрия |
| gen. | methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| Makarov. | methods for the lyophilization of platelets, platelet membranes or erythrocytes | методы лиофилизации тромбоцитов, их мембран и эритроцитов |
| econ. | methods of amortising the bond discount | методы списания облигационной скидки |
| energ.ind. | methods of assessing the radiological impact of accidents | методы оценки радиологических последствий аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | methods of assessing the radiological impact of accidents | методы оценки радиологических последствий аварии |
| Makarov. | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| Makarov. | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| gen. | methods of teaching the blind | тифлопедагогика |
| Makarov. | microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| math. | much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods | в последние ... лет годы |
| Makarov. | new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| gen. | no, I'm for keeping the old methods | нет, я приверженец старых методов |
| Makarov. | non-linear system analysis by the describing function method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| math. | non-linear system analysis by the perturbation method | анализ проведённый методом |
| Makarov. | non-linear system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| tech. | nonlinear-system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| math. | numerical solution of Helmholtz's equation by (the) use of the a capacitance matrix method | метод ёмкости |
| Makarov. | obtain preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| Makarov. | obtained by the "top method" advanced in Scandinavia | полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| relig. | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. | один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова |
| meat. | on-the-rail slaughtering method | вертикальный способ разделки |
| meat. | on-the-rail slaughtering method | способ разделки туш на подвесном пути (без опускания на пол) |
| Makarov. | ozone generating electrolysis cell and method of fabricating the same | электролизёр для получения озона и способ его изготовления |
| Makarov. | perfect the method | улучшать способ |
| Makarov. | perfect the method | улучшать метод |
| Makarov. | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| Makarov. | photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method | изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации |
| Makarov. | plot a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| construct. | plot a diagram by the point-by-point method | строить диаграмму по точкам |
| Makarov. | polyolefin microporous film and method for preparing the same | полиолефиновая микропористая плёнка и её получение |
| gen. | potential of the method | возможности метода |
| math. | practical implementation of the method | практическое применение метода |
| Makarov. | predecessor of MCSTEP is known as the MCEP method | предшественником метода MCSTEP, как известно, является метод MCEP |
| gen. | press the new method | настойчиво внедрять новый метод |
| aerodyn. | profile drag determination by the momentum method | метод определения лобового сопротивления по количеству движения |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method) | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| math. | questions of the justification of methods for finding | вопросы обоснования методов нахождения |
| math. | questions of the justification of methods for finding | вопросы обоснования методов нахождения |
| math. | random-walk-on-the-boundary method | метод случайного блуждания по границе |
| Makarov. | read punched cards by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| Makarov. | read punched cards or tapes by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| Makarov. | read punched tape by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| tech. | reclaiming by the thermomechanical method | регенерация термомеханическим методом |
| Makarov. | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана |
| gen. | regardless of the method | независимо от метода (2usern) |
| Makarov. | restricted step method coupled with the augmented Hessian | метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | samples were prepared by the method | образцы были приготовлены методом |
| gen. | samples were prepared by the method | образцы были приготовлены методом |
| Makarov. | samples were prepared following the method | образцы были приготовлены методом |
| gen. | samples were prepared following the method | образцы были приготовлены методом |
| Makarov. | Samsung method speeds up the production of PTA | метод Samsung увеличивает производство терефталевой кислоты |
| gen. | scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| Makarov. | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | исторический набросок |
| mil., avia. | selected methods for attacking the right target | система наведения авиабомбы |
| Makarov. | set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| Makarov. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели |
| gen. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| Makarov. | simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| mil. | simultaneous observation method of establishing the orienting line | метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| Makarov. | sounding by the acoustic echo method | измерение глубины эхолотом |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| econ. | sum of the digits method of depreciation | кумулятивный метод списания стоимости |
| account. | sum of the years' digits method | метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (кумулятивный метод) |
| account. | sum of the years' digits method | сумма годовых цифр (метод начисления износа) |
| account. | sum of the years' digits method of depreciation | метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (кумулятивный метод) |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости по сумме чисел |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| Makarov. | sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости (основного капитала) |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости основного капитала |
| gen. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| tax. | sum-of-the-year-digits depreciation method | метод амортизации по сумме цифр года (dimock) |
| econ. | sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| Makarov. | sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости (основного капитала) |
| econ. | sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости по сумме чисел |
| econ. | sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости основного капитала |
| econ. | sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости |
| gen. | sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| econ. | sum-of-the-years'-digits method | метод суммы лет (при расчёте начисляемого износа) |
| econ. | sum-of-the-years'-digits method | метод начисления износа на основе суммы годовых цифр |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | synchronize the generators by the dark-lamp method | синхронизировать генераторы по погасанию ламп |
| Makarov. | synchronize the generators by the light-lamp method | синхронизировать генераторы по загоранию ламп |
| Makarov. | take cores by the rotary method | получать образцы колонковым бурением |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| construct. | Testing Methods of the materials | метод испытания материалов (Yeldar Azanbayev) |
| math. | thank you very mach for accepting my paper for the publication in the journal "numerical methods and | принять статью |
| math. | the above method | метод, описанный выше |
| Makarov. | the access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| math. | the alternative is to use another method of | другое решение проблемы |
| Makarov. | the application of a method | применение метода |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| gen. | the best method | самое наилучшее, наилучший метод (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the broadcast method | распространённый метод |
| math. | the Chebyshev semi-iterative method | метод полуитеративный |
| math. | the Chebyshev semi-iterative method | полуитеративный метод |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| Makarov. | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| Makarov. | the company needs to overhaul its techniques and methods | компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности |
| gen. | the comparative method | сравнительный метод |
| Makarov. | the conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| Makarov. | the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| Makarov. | the determination of the best name of the method | определение наилучшего названия для этого метода |
| Makarov. | the determination of the best name of the method | выбор наилучшего названия для этого метода |
| Makarov. | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| math. | the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar | усреднять по |
| gen. | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| patents. | the distinction of the claimed method from the known | отличие заявленного способа от известного |
| Makarov. | the Earth's study by an aerial method | аэрометод изучения Земли |
| gen. | the effective interest method | метод эффективной процентной ставки (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov) |
| Makarov. | the empirical pseudopotential method | метод эмпирических псевдопотенциалов (EPM) |
| Makarov. | the falsity of the method | ошибочность метода |
| math. | the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | отыскание эффективного метода |
| math. | the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | остаётся открытой проблемой |
| math. | the finite-difference relaxation method | конечно-разностный метод установления |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| nautic. | the flow-through method | проточный метод (метод смены балласта, при котором через цистерну или трюм прокачивается балластная вода, а её излишек выпускается из цистерны или трюма LyuFi) |
| chem. | the "follow" method | метод "следования" (метод работы шахтной печи, основанный на том, что известняк и известь равномерно и непрерывно движутся вниз через различные зоны без "зависания" и что выгрузка производится либо непрерывно, либо через короткие промежутки времени) |
| Makarov. | the following methods will be discussed here | здесь будут обсуждены следующие методы |
| math. | the function f x can be obtained as the limit of the sequence using Picard's method | предел последовательности |
| Makarov. | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| Makarov. | the generator coordinate Dirac-Fock method | метод Дирака-Фока с использованием генераторной координаты (GCDF method) |
| math. | the heart of these methods is the algorithm | центром данных методов является алгоритм (4) |
| math. | the heart of these methods is the algorithm | центральной точкой данных методов является алгоритм (4) |
| math. | the heart of these methods is the algorithm 2 and the a priori estimates in Theorem 2 | априорные оценки |
| Makarov. | the historical method | исторический метод |
| math. | the insensitivity of the method is not completely unexpected | такая нечувствительность метода не совсем неожиданна |
| agric. | the Kjeldahl method | методика Къельдаля (allag) |
| Makarov. | the main method | основной метод |
| math. | the material can be brought to size and shape by conventional methods | доводить до заданных размера и формы |
| gen. | the Method | "Метод" (назв. адаптированной в США системы Станиславского) |
| gen. | the Method acting | система Станиславского |
| math. | the method being applied for | применяемый для |
| math. | the method can be generalized to PDEs | метод может быть обобщён для уравнений в частных производных |
| gen. | the method can be used to estimate | Метод может использоваться для оценки ... |
| gen. | the method employed for calculating | метод вычислений |
| math. | the method exhibiting the most promise for ... is | метод, наиболее перспективный в отношении ... |
| math. | the method for solving the problems in mechanics | метод |
| math. | the method gave improved results | метод дал улучшенные результаты |
| math. | the method gave improved results | метод дал улучшение результатов |
| math. | the method had its beginning as | сначала применялся как |
| Makarov. | the method has a number of unique advantages | этот метод имеет ряд специфических преимуществ |
| math. | the method has made it possible to solve a number of problems in | сделать возможным |
| Makarov. | the method has not been widely used to date | до сих пор этот метод не получил широкого распространения |
| math. | the method is applicable whether N is large or not | независимо от того, является ли N большим или нет |
| math. | the method is different from the one due to Malkin 2 | данный метод отличается от метода Малкина 2 |
| math. | the method is expected to give | можно рассчитывать, что метод даст ... |
| math. | the method is growing in importance | значение метода возрастает |
| math. | the method is not new | метод известен давно |
| math. | the method is rich in applications | иметь много приложений |
| Makarov. | the method is to be described in detail | этот метод будет подробно изложен |
| Makarov. | the method is to be described in details | этот метод будет подробно изложен |
| math. | the method is too cumbersome | метод является слишком громоздким |
| math. | the method is two-stage | метод является двухступенчатым |
| math. | the method of attack | подход к решению задачи |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| math. | the method of dating | метод определения возраста |
| math. | the method of describing the motion of a body | метод |
| math. | the method of false position | метод ложного положения |
| Makarov. | the method of localized charge distributions | метод локализованных зарядовых распределений |
| math. | the method of proof is carried over to domains | переносить на |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| Makarov. | the method of SQM force field | метод масштабированного квантовомеханического силового поля |
| math. | the method of straight lines | метод прямых |
| math. | the method of undetermined coefficients | метод неопределённых коэффициентов |
| math. | the method presented gives estimates of the loading parameter k | представленный метод |
| math. | the method used differs significantly in character from that used in | применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ... |
| gen. | the method used to measure | метод измерений |
| gen. | the method used to study | метод исследований |
| math. | the method works well | давать хорошие результаты (only if ...) |
| Makarov. | the method works well | этот метод удачен |
| math. | the method yields a high resolution | метод обеспечивает высокую разрешающую способность |
| gen. | the methods are kept up-to-date | методы всё время модернизируются |
| gen. | the methods are kept up-to-date | методы всё время совершенствуются |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory | методы, основанные на линейной теории (break down altogether) |
| math. | when q is very large the methods based on linear theory break down altogether | все методы, основанные на линейной теории, проваливаются |
| Makarov. | the methods of payment are listed overleaf | способы оплаты указаны на обороте |
| gen. | the Methods of Remote Disaster Prevention | Методы дистанционной профилактики катастроф |
| Makarov. | the methods of science | научные методы |
| math. | the methods that are most often used follow: | следующие наиболее часто используемые методы перечислены ниже: |
| gen. | the methods that work with one will not necessarily work with another | методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого |
| Makarov. | the most advanced scientific methods | самые эффективные научные методы |
| math. | the most feasible method | наиболее практичный метод |
| math. | the most generally employed method | наиболее широко используемый метод |
| gen. | the most successful method | наиболее удачный способ |
| math. | the most-used method | наиболее широко используемый метод |
| Makarov. | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| math. | the new algorithm differs noticeably from the simple method | новый алгоритм заметно отличается от ... |
| math. | the new algorithm differs noticeably from the simple method | заметно отличаться от |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
| Makarov. | the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff | деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников |
| gen. | the new method the idea, etc. caught on | новый метод и т.д. нашёл своих приверженцев |
| math. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции также могут быть использованы в связи с |
| Makarov. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| math. | the odd-even method | метод "чёт-не́чет" (alexeyaxim) |
| math. | the overhead storage requirements imposed by sparse matrix methods are still substantial | издержки накладные расходы по памяти |
| math. | the Perkins plane section method | метод плоских сечений Перкинса |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| math. | the Poincare section method | метод сечений Пуанкаре |
| math. | the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time | возможности метода не признавались удивительно долго |
| math. | the potentialities of this method have been exhausted | исчерпывать возможности |
| math. | the predominant method | преобладающий метод |
| math. | the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| Makarov. | the professor expanded on his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the professor expanded upon his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| math. | the proof method is analogous to the method used by | метод доказательства является аналогичным методу, использованному |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide | целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in) |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| construct. | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution | Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки |
| math. | the random-walk-on-the-boundary method | метод случайного блуждания по границе |
| math. | the relaxation method | метод установления |
| Makarov. | the reproducing kernel Hilbert space method | метод воспроизводящего ядра в гильбертовом пространстве (RKHS method; для построения глобальных ППЭ для многоатомных систем) |
| Makarov. | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным |
| gen. | the right method | настоящий способ |
| gen. | the scientific method of enquiry | научный метод исследования |
| Makarov. | the scientific method of inquiry | научный метод исследования |
| Makarov. | the self-interaction corrected local spin density with Vosco wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (SIC-LSD-VWN-R method) |
| Makarov. | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| econ. | the specificity of existing equipment to a particular method of production | предназначенность существующего оборудования для конкретного метода производства (A.Rezvov) |
| Makarov. | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| patents. | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| math. | the superiority of the method over | превосходство данного метода над |
| Makarov. | the teachers have met to discuss our teaching methods | эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения |
| math. | the technical difficulties render the method impractical for many applications | делать непригодным для |
| math. | the theory of these methods is quite well developed for the case of positive definite matrices | довольно (достаточно) |
| construct. | the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted | Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта |
| Makarov. | the tight-binding method | приближение сильной связи (TB method) |
| Makarov. | the tight-binding method | метод сильной связи (TB method) |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | the total value method | метод одного отсчёта |
| Makarov. | the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| math. | the traditional preference of collocation over Galerkin methods | традиционное предпочтение метода коллокаций методам типа Галеркина |
| Makarov. | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний |
| med. | the two-thumbed method of chest compression | наружный массаж сердца двумя пальцами (применяется у грудных детей, грудная клетка обхватывается двумя руками, большими пальцами обеих рук производится компрессия нижней трети грудины ребёнка ig003) |
| math. | the uncertainty inherent to the local methods is eliminated | присущий |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| math. | the volume under review deals with analytic methods for | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для ... |
| Makarov. | the volume under review deals with analytic methods for | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для |
| gen. | there is a method to the madness | тут есть система (vogeler) |
| gen. | there is a method to the madness | тут присутствует система (vogeler) |
| gen. | there is a method to the madness | при желании, в этом можно увидеть смысл (vogeler) |
| gen. | there is a method to the madness | у всего есть смысл (The phrase "There is a method to the madness' means that although something may seem chaotic, irrational, or illogical on the surface, there is actually a well-thought-out plan or reason behind it. It's often used to reassure others that despite appearances, there is a purpose or strategy guiding the seemingly disorderly actions.
This phrase originates from Shakespeare's Hamlet, where Polonius says, "Though this be madness, yet there is method in't." Over time, it evolved into the modern expression, highlighting that what looks like confusion might be organized or intentional. • At first glance, his workshop seems like a mess, but there's a method to the madness, he knows exactly where everything is vogeler) |
| Makarov. | there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
| math. | these are the so-called reduced system methods | метод редуцированных приведенных систем |
| math. | this does not preclude the use of a particular method | это не исключает использование какого-либо частного метода |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| math. | this has an important bearing on the method of | это важно учесть при выборе метода |
| math. | this implementation of the method above admits an exponential error growth | рост ошибок |
| Makarov. | this is the best method I know of | это лучший из известных мне способов |
| gen. | this is the best method I know of | это лучший из известных мне методов |
| math. | this method works 5-6 times as fast as the traditional ones | этот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы |
| math. | this modification of the method seems to be of great value | этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным |
| gen. | to the original payment method | тем же способом, которым была произведена первоначальная оплата (о возврате средств sankozh) |
| Makarov. | treat by the non-pressure method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| Makarov. | treat by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| math. | typical of this method is the use of | для данного метода характерно |
| Makarov. | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| Makarov. | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| Makarov. | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| account. | using the effective interest method | с помощью метода эффективной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | vary the methods | разнообразить методы |
| Makarov. | vary the methods | менять методы |
| math. | walk-on-the-boundary method | метод блуждания по границе |
| math. | we can apply the method provided that the operator is | мы можем применить этот метод только если оператор является ... |
| math. | we describe the method which is due to Dirichlet | который принадлежит Дирихле |
| math. | we have no doubt of power of the method | у нас нет ни тени сомнения в могуществе данного метода |
| Makarov. | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| math. | we outline the method | кратко опишем метод |
| math. | we refer to Gaines 1 for more details on the development of alternative methods | отсылать за информацией |
| math. | we will briefly review the method | делать краткий обзор |
| math. | weakness of the method | недостаток метода (There are obvious pitfalls in this method.) |
| construct. | what is the method for installing wells? | какой способ установки скважин? |
| gen. | whatever the method of production | независимо от способа получения (Alexander Demidov) |
| gen. | whatever the method of production | полученный любым способом (Alexander Demidov) |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | когда q достаточно велико, всё методы, основанные на линейной теории, перестают работать |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе |
| med. | white blood cell count from the peroxidase method | количество лейкоцитов, определённое по пероксидазному методу (Andy) |
| math. | with all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods | оценивать рабочие характеристики (programs, subroutines, modules) |
| law | with reference to the method of transfer | с указанием способа передачи (Leonid Dzhepko) |
| math. | with the help of the "grid method", with the help of the grid method | сеточным методом (Анна Ф) |
| Makarov. | work a coal seam by the wall method | производить выемку угля лавами |