| Subject | English | Russian |
| math. | a limitation of the method | недостаток метода |
| math. | A linear perturbation method is used to distinguish the stable branch of the bifurcation diagram | чтобы выделить устойчивую ветвь |
| Makarov. | a method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| math. | a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| gen. | a method to the madness | рациональная причина странного поведения (xmoffx) |
| Makarov. | a microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| Makarov. | a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| math. | a pursuer approaches a target by the method of proportional navigation | пропорциональное наведение |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| tech. | according to the bichromate method | по бихроматному методу (WiseSnake) |
| gen. | according to the cash-basis method | по кассовому методу (ABelonogov) |
| gen. | according to the method | по методу (Georgy Moiseenko) |
| gen. | according to the method of | по методу (далее - автор метода kat_j) |
| tech. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| Makarov. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| progr. | add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane |
| Makarov. | adopt the method | принимать способ |
| Makarov. | adopt the method | принимать метод |
| progr. | after the controller method is invoked | после вызова метода класса-контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| construct. | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method | определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | alignment of 3D-structures by the method of 2D-projections | согласование трёхмерных структур методом двумерных проекций |
| Makarov. | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| tech. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| Makarov. | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| tech. | application of the straight-line flow method | внедрение поточного метода |
| Makarov. | apply preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| Makarov. | apply preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| Makarov. | apply природы preservative treatment to something by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| gen. | apply the new method | внедрить новый метод (Азери) |
| gen. | apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| Makarov. | apply wood preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| gen. | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| Makarov. | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| Makarov. | attraction of the teaching method lay in its simplicity | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте |
| prof.jarg. | back of the envelope method | метод выработки требований (перед началом непосредственного проектирования ЛА) |
| progr. | based on the arguments the method is called with | на основе аргументов, с которыми был вызван метод (Alex_Odeychuk) |
| math. | we get the result because of the application of this method | благодаря применению данного метода |
| progr. | before the controller method is invoked | до вызова метода класса-контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | biosensor and method of manufacturing the same | биосенсор и методика его изготовления |
| auto. | blockage method for MT functional units using the digital technique | способ блокировки функциональных органов ТС цифровым методом (Konstantin 1966) |
| math. | by a slight change in the method of 3 | немного изменив метод, изложенный в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, излагаемый в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, изложенный в 3 ... |
| product. | by the method | по методу (Yeldar Azanbayev) |
| logic | By the method indicated | Указанным методом (ssn) |
| gen. | by the method of | методом (User) |
| Makarov. | by the reverse method | прямо противоположным способом |
| progr. | by the root locus method | c помощью корневого годографа (ssn) |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| progr. | call of a method of the own class instance | вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| progr. | call of the method | вызов метода (ssn) |
| progr. | call the method | вызов метода (ssn) |
| comp., net. | call the Web API method | вызвать метод на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | call the Web API method | вызвать метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | call to the interface method | вызов метода интерфейса (ssn) |
| Test. | capture the arguments passed to the method | выполнять перехват передаваемых методу аргументов (Alex_Odeychuk) |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши разработал простой метод |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | определение сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | установление факта сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов |
| patents. | circumvent the difficulties of the method known heretofore | устранить недостатки известного способа |
| progr. | class method in the metaclass | метод класса в метаклассе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| Makarov. | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| Makarov. | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
| Makarov. | composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same | композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ (bigmaxus) |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии (bigmaxus) |
| Makarov. | consider a specific example of the method | рассмотрим применение метода на конкретном примере |
| Makarov. | consider a specific example of using the method | рассмотрим применение метода на конкретном примере |
| construct. | considerations with regard to the proposed method of construction | соображения о намечаемом способе осуществления строительства (исходные данные) |
| math. | considering the scope of the method | учитывая сферу применения метода |
| progr. | constructor method of the object | конструктор объекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | context of the method call | контекст вызова метода (ssn) |
| progr. | control system analysis and design utilizing the root locus method | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| math. | convergence much faster than the Jacobi method can be obtained in this way | гораздо |
| dril. | convert oil wells to the gas lift method of operation | перевод скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| Makarov. | crack-detect a weld by the penetrant-dye method | контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| Makarov. | cut gear by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut gear by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut gear teeth by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut gear teeth by the generating method | нарезать зубья шестерни методом обката |
| Makarov. | cut gear teeth by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the generating method | нарезать зубья шестерни методом обкатки |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| progr. | Data attributes override method attributes with the same name | Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| AI. | decision-making method based on the majority principle | метод принятия решения с использованием принципа большинства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | declare the method abstract in the enum type | объявить абстрактный метод в перечислимом типе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deposit a getter by the distillation method | наносить геттер испарением |
| tech. | depth finding by the acoustic echo method | измерение глубины эхолотом |
| Makarov. | design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| Makarov. | detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| Makarov. | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals | применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений |
| account. | direct method of converting the Income Statement | прямой метод трансформации Отчёта о прибылях и убытках (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| Makarov. | divide by the differential method | делить дифференциальным методом |
| Makarov. | do coring by the rotary method | получать образцы колонковым бурением |
| Makarov. | draw a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| account. | effective interest method of amortizing the bond discount/premium | метод фактической процентной ставки (списания облигационной скидки/премии) |
| Makarov. | estimate by the method | измерять по методу |
| progr. | evaluation of the method output variables | вычисление выходных переменных метода (ssn) |
| progr. | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| goldmin. | excitation-at-the-mass IP method | метод заряженного тела в модификации вызванной поляризации (MichaelBurov) |
| Makarov. | express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека |
| Makarov. | extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| avia. | extension of the method | расширение области применения метода |
| progr. | factory method of the class | фабричный метод класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fall back upon the old method | использовать старый способ |
| Makarov. | falsity of the method | ошибочность метода |
| comp., net. | fetch the relevant data from the other Web API method | получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | firing by the tracking method | стрельба способом сопровождения |
| mil. | firing by the waiting method | стрельба способом выжидания |
| nautic. | fix the position by Sumner's method | определяться по способу Сомнера |
| Makarov. | Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана |
| math. | follow the method | проводиться по методу |
| math. | follow the method given by | осуществляться по методу |
| O&G, oilfield. | from the bottom upward method of derrick assembling | метод монтажа вышки снизу вверх |
| O&G, oilfield. | from the top downward method of derrick assembling | метод монтажа вышки сверху вниз |
| Makarov. | gear cutting by the former method | зубонарезание методом копирования |
| tech. | gear cutting by the template method | зубонарезание методом копирования |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| Makarov. | generalize the use of a new method | широко распространить новый метод |
| Makarov. | generalize the use of a new method | широко распространять новый метод |
| gen. | give up the method | отказаться от метода |
| Makarov. | give way to the method | уступать место способу |
| Makarov. | give way to the method | уступать место методу |
| met. | graphical method for indexing the powder pattern | графический метод индицирования порошковых рентгенограмм |
| Makarov. | have greater opportunities for the application of this method | иметь большие возможности применить этот метод |
| Makarov. | have the fullest opportunities for the application of this method | иметь полные возможности применить этот метод |
| Makarov. | have wide opportunities for the application of this method | иметь широкие возможности применить этот метод |
| Makarov. | he has convinced himself that his method is the best | он убедился, что его метод самый лучший |
| Makarov. | he has convinced himself that his method is the best | он уверил себя, что его метод самый лучший |
| gen. | he has convinced himself that his method is the best | он уверил убедился, что его метод самый лучший |
| Makarov. | he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract | скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт |
| gen. | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand | он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа |
| gen. | he practises the same method | он применяет тот же метод |
| Makarov. | he urged that we scrap the old method of teaching mathematics | он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики |
| Makarov. | heat conservation by the regenerative method | регенерация тепла |
| O&G, sakh. | hydrocarbon analysis by the n.d.M method | качественный анализ состава (distillation) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon analysis by the n.d.M method | структурно-групповой состав углеводородов (distillation) |
| Makarov. | hydrogen-permeable metal membrane and method for producing the same | проницаемая для водорода металлическая мембрана и способ её изготовления |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| goldmin. | in close connection with the accepted succession and method of the deposit development | в тесной увязке с принятой схемой вскрытия и систем разработки (Leonid Dzhepko) |
| math. | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| Makarov. | in his article a new method is in the picture | в его статье отражён новый метод |
| progr. | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| math. | in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain | накладывать сетку |
| math. | in the multigrid method one defines a set of nested grids | многосеточный метод |
| account. | indirect method of converting the Income Statement | косвенный метод трансформирования Отчёта о прибылях и убытках (из системы начислений (accrual accounting) в кассовую систему (cash basis of accounting) ведения учёта) |
| gen. | Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades | за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus) |
| progr. | invocation of the actual handler method | фактический вызов метода-обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | invoke the intended private method | вызывать необходимый закрытый метод (Alex_Odeychuk) |
| progr. | invoke the method under test | вызвать тестируемый метод (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | isolation method of the testing the rate equations | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции |
| gen. | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| math. | it was shown by the method considered above | методом, рассмотренным выше |
| gen. | it was shown by the method considered above | было показано методом, рассмотренным выше |
| progr. | language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
| progr. | language element containing only the signature of a method | элемент языка, содержащий только сигнатуру метода (прототип метода ssn) |
| gen. | lecturing has changed considerably in method during the last two decades | методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились |
| math. | lend support to the validity of the method | подтверждать правильность метода |
| mil., artil. | line method of occupation of the gun position | занятие огневой позиции в развёрнутом строю |
| pharma. | linear range of the method | линейный диапазон методики (capricolya) |
| Makarov. | linearization by the describing function method | гармоническая линеаризация |
| tech. | linearization by the perturbation method | линеаризация методом малых отклонений |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| gear.tr. | machining with the generating method | обработка методом обката (Александр Рыжов) |
| gen. | mark-to-the-market method | метод доведения до рыночной стоимости (США) |
| Makarov. | measure a characteristic by the point-by-point method | снимать характеристику по точкам |
| progr. | measure the time spent in the method execution | измерять время, затраченное на выполнение метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | measurement by the substitution method | измерение замещением |
| Makarov. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| progr. | method dependencies in the presence of delegation | зависимости методов при наличии делегирования (ssn) |
| electr.eng. | Method for determining the comparative and the proof tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Method for determining the comparative and the tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| progr. | method for handling the request represented using the URL | метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| progr. | method for intercepting the outgoing response | метод-перехватчик исходящих ответов на запросы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | method for intercepting the outgoing response | метод-перехватчик исходящего ответа на запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | method for reducing the concentration of multivalent metal cations | способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| progr. | method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| Makarov. | method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| patents. | method for the production | способ получения (context: method for the production thereof = способ их получения. A powder metallurgical mixture and a method for the production thereof are described. | The invention provides a spun yarn comprising recycled carbon fibre, and a method for the production thereof. Alexander Demidov) |
| Makarov. | method for the purification of ionic polymers | способ очистки ионных полимеров |
| progr. | method invoked on the handler instance | вызываемый метод экземпляра обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| chem. | method known in the industry | способ, известный в промышленности (VladStrannik) |
| progr. | method may only be called from inside the defining POU | метод может вызваться только из определяющего программного компонента (ssn) |
| gen. | method of amending the rules of procedure of the GA | порядок внесения поправок в правила процедуры ГА (Lavrov) |
| gen. | method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| gambl. | method of awarding the prise | порядок выдачи приза (Alexander Oshis) |
| mil. | method of conducting the battle | способ ведения боя |
| gen. | method of electing the chairman | порядок избрания председателя |
| dipl. | method of electing the president | порядок избрания председателя |
| astr. | method of mirror fixed in the cube | метод наблюдений зеркала на кубе |
| gen. | method of numbering the years | летосчисление |
| gen. | method of numbering the years | летоисчисление |
| O&G, sakh. | method of power supply for the cp system | способ энергообеспечения системы Кз |
| auto. | method of protection for MT against the theft | Способ защиты ТС от угона (Konstantin 1966) |
| tech. | method of the aerodynamic research | метод аэродинамических исследований |
| progr. | method of the list object | метод объекта-списка (ssn) |
| tax. | method of the price of subsequent sale | метод цены последующей продажи |
| progr. | method of the trait | метод типажа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| progr. | method summary of the String class | перечень методов класса String (ssn) |
| progr. | method table associated with the object | таблица методов, связанная с объектом (ssn) |
| gen. | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Makarov. | method without requiring the use of sodium borohydride | метод, не требующий использования борогидрида натрия |
| Makarov. | microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| mining. | mining method without subdividing the horizon into | система разработки лава-этаж |
| progr. | name of the method to call | имя метода для вызова (ssn) |
| Makarov. | new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| pharm. | Non-gravimetric method for the estimation of the performance of the equipment | Негравиметрический метод оценки рабочих характеристик оборудования (ISO 8655-7 CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | non-linear system analysis by the describing function method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| math. | non-linear system analysis by the perturbation method | анализ проведённый методом |
| Makarov. | non-linear system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| tech. | nonlinear-system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| math. | numerical solution of Helmholtz's equation by (the) use of the a capacitance matrix method | метод ёмкости |
| Makarov. | obtain preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| Makarov. | obtained by the "top method" advanced in Scandinavia | полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| meat. | on-the-rail slaughtering method | вертикальный способ разделки |
| meat. | on-the-rail slaughtering method | способ разделки туш на подвесном пути (без опускания на пол) |
| progr. | own implementation of the method | собственная реализация метода (ssn) |
| Makarov. | ozone generating electrolysis cell and method of fabricating the same | электролизёр для получения озона и способ его изготовления |
| progr. | pass arguments to a factory method of the class | передавать аргументы фабричному методу класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | perfect the method | улучшать способ |
| Makarov. | perfect the method | улучшать метод |
| Makarov. | photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method | изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации |
| Makarov. | plot a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| construct. | plot a diagram by the point-by-point method | строить диаграмму по точкам |
| progr. | pointer to the object returned from the superclass's method | указатель на объект, возвращаемый методом суперкласса (ssn) |
| Makarov. | polyolefin microporous film and method for preparing the same | полиолефиновая микропористая плёнка и её получение |
| survey. | position determination by the orthophotomap using the photogrammetric method | определения координат точек по ортофотоплану фотограмметрическим методом (Konstantin 1966) |
| gen. | potential of the method | возможности метода |
| math. | practical implementation of the method | практическое применение метода |
| Makarov. | predecessor of MCSTEP is known as the MCEP method | предшественником метода MCSTEP, как известно, является метод MCEP |
| gen. | press the new method | настойчиво внедрять новый метод |
| aerodyn. | profile drag determination by the momentum method | метод определения лобового сопротивления по количеству движения |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method) | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| auto. | protection method against the theft of motorcar | способ защиты автомобиля от угона (Konstantin 1966) |
| math. | random-walk-on-the-boundary method | метод случайного блуждания по границе |
| Makarov. | read punched cards by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| Makarov. | read punched cards or tapes by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| Makarov. | read punched tape by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| tech. | reclaiming by the thermomechanical method | регенерация термомеханическим методом |
| Makarov. | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана |
| gen. | regardless of the method | независимо от метода (2usern) |
| progr. | repeated call to the method | повторный вызов метода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restricted step method coupled with the augmented Hessian | метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом |
| Test. | return value for the method call | возвращаемое значение для вызова метода (Alex_Odeychuk) |
| Test. | return value for the stubbed method | возвращаемое значение метода-заглушки (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | root a new method of work into the production | внедрять новый метод работы в производство |
| progr. | run code before and after the method executes | выполнить код до и после выполнения метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | samples were prepared by the method | образцы были приготовлены методом |
| gen. | samples were prepared by the method | образцы были приготовлены методом |
| Makarov. | samples were prepared following the method | образцы были приготовлены методом |
| gen. | samples were prepared following the method | образцы были приготовлены методом |
| Makarov. | Samsung method speeds up the production of PTA | метод Samsung увеличивает производство терефталевой кислоты |
| Makarov. | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| Makarov. | set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| Makarov. | simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| mil. | simultaneous observation method of establishing the orienting line | метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| Makarov. | sounding by the acoustic echo method | измерение глубины эхолотом |
| progr. | source line containing the method call | исходная строка, содержащая вызов метода (ssn) |
| account. | straight-line method of amortizing the bond discount/premium | прямолинейный метод списания облигационной скидки / премии |
| econ. | sum of the digits method of depreciation | кумулятивный метод списания стоимости |
| account. | sum of the years' digits method | метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (кумулятивный метод) |
| account. | sum of the years' digits method | сумма годовых цифр (метод начисления износа) |
| account. | sum of the years' digits method of depreciation | метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (кумулятивный метод) |
| account. | sum of the years' digits SYD method | метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (кумулятивный метод) |
| account. | sum of the years' digits SYD method of depreciation | метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (кумулятивный метод) |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости по сумме чисел |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости |
| Makarov. | sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости (основного капитала) |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| econ. | sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости основного капитала |
| gen. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| tax. | sum-of-the-year-digits depreciation method | метод амортизации по сумме цифр года (dimock) |
| audit. | sum-of-the-year-digits depreciation method | метод амортизации по сумме числа лет срока полезного использования |
| Makarov. | sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости (основного капитала) |
| econ. | sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости по сумме чисел |
| econ. | sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости основного капитала |
| econ. | sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости |
| econ. | sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| gen. | sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| econ. | sum-of-the-years'-digits method | метод суммы лет (при расчёте начисляемого износа) |
| account. | sum-of-the-years'-digits method | метод суммы лет (при начислении износа) |
| econ. | sum-of-the-years'-digits method | метод начисления износа на основе суммы годовых цифр |
| Makarov. | synchronize the generators by the dark-lamp method | синхронизировать генераторы по погасанию ламп |
| Makarov. | synchronize the generators by the light-lamp method | синхронизировать генераторы по загоранию ламп |
| Makarov. | take cores by the rotary method | получать образцы колонковым бурением |
| met. | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| math. | the above method | метод, описанный выше |
| Makarov. | the access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| math. | the alternative is to use another method of | другое решение проблемы |
| Makarov. | the application of a method | применение метода |
| progr. | the arguments being passed to a method | передаваемые в метод аргументы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| gen. | the best method | самое наилучшее, наилучший метод (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the broadcast method | распространённый метод |
| math. | the Chebyshev semi-iterative method | метод полуитеративный |
| math. | the Chebyshev semi-iterative method | полуитеративный метод |
| comp., MS | the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked | Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса (Visual Studio 2012) |
| Makarov. | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| gen. | the comparative method | сравнительный метод |
| comp., MS | the default implementation of a method | реализация метода по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| Makarov. | the determination of the best name of the method | определение наилучшего названия для этого метода |
| Makarov. | the determination of the best name of the method | выбор наилучшего названия для этого метода |
| Makarov. | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| math. | the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar | усреднять по |
| gen. | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| patents. | the distinction of the claimed method from the known | отличие заявленного способа от известного |
| progr. | the document's security method restricts what can be done to the document | Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять |
| Makarov. | the Earth's study by an aerial method | аэрометод изучения Земли |
| gen. | the effective interest method | метод эффективной процентной ставки (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov) |
| Makarov. | the empirical pseudopotential method | метод эмпирических псевдопотенциалов (EPM) |
| Makarov. | the falsity of the method | ошибочность метода |
| math. | the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | отыскание эффективного метода |
| math. | the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | остаётся открытой проблемой |
| math. | the finite-difference relaxation method | конечно-разностный метод установления |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| nautic. | the flow-through method | проточный метод (метод смены балласта, при котором через цистерну или трюм прокачивается балластная вода, а её излишек выпускается из цистерны или трюма LyuFi) |
| chem. | the "follow" method | метод "следования" (метод работы шахтной печи, основанный на том, что известняк и известь равномерно и непрерывно движутся вниз через различные зоны без "зависания" и что выгрузка производится либо непрерывно, либо через короткие промежутки времени) |
| math. | the function f x can be obtained as the limit of the sequence using Picard's method | предел последовательности |
| Makarov. | the generator coordinate Dirac-Fock method | метод Дирака-Фока с использованием генераторной координаты (GCDF method) |
| Makarov. | the historical method | исторический метод |
| math. | the insensitivity of the method is not completely unexpected | такая нечувствительность метода не совсем неожиданна |
| agric. | the Kjeldahl method | методика Къельдаля (allag) |
| Makarov. | the main method | основной метод |
| gen. | the Method | "Метод" (назв. адаптированной в США системы Станиславского) |
| gen. | the Method acting | система Станиславского |
| math. | the method being applied for | применяемый для |
| math. | the method can be generalized to PDEs | метод может быть обобщён для уравнений в частных производных |
| gen. | the method can be used to estimate | Метод может использоваться для оценки ... |
| gen. | the method employed for calculating | метод вычислений |
| math. | the method exhibiting the most promise for ... is | метод, наиболее перспективный в отношении ... |
| math. | the method for solving the problems in mechanics | метод |
| math. | the method gave improved results | метод дал улучшенные результаты |
| math. | the method gave improved results | метод дал улучшение результатов |
| math. | the method had its beginning as | сначала применялся как |
| Makarov. | the method has a number of unique advantages | этот метод имеет ряд специфических преимуществ |
| math. | the method has made it possible to solve a number of problems in | сделать возможным |
| Makarov. | the method has not been widely used to date | до сих пор этот метод не получил широкого распространения |
| math. | the method is applicable whether N is large or not | независимо от того, является ли N большим или нет |
| math. | the method is different from the one due to Malkin 2 | данный метод отличается от метода Малкина 2 |
| math. | the method is expected to give | можно рассчитывать, что метод даст ... |
| math. | the method is growing in importance | значение метода возрастает |
| math. | the method is not new | метод известен давно |
| math. | the method is rich in applications | иметь много приложений |
| Makarov. | the method is to be described in detail | этот метод будет подробно изложен |
| Makarov. | the method is to be described in details | этот метод будет подробно изложен |
| math. | the method is too cumbersome | метод является слишком громоздким |
| math. | the method is two-stage | метод является двухступенчатым |
| math. | the method of attack | подход к решению задачи |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| math. | the method of dating | метод определения возраста |
| math. | the method of describing the motion of a body | метод |
| math. | the method of false position | метод ложного положения |
| Makarov. | the method of localized charge distributions | метод локализованных зарядовых распределений |
| mining., Makarov. | the method of operation | система эксплуатации |
| math. | the method of proof is carried over to domains | переносить на |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| Makarov. | the method of SQM force field | метод масштабированного квантовомеханического силового поля |
| math. | the method of straight lines | метод прямых |
| math. | the method of undetermined coefficients | метод неопределённых коэффициентов |
| math. | the method presented gives estimates of the loading parameter k | представленный метод |
| math. | the method used differs significantly in character from that used in | применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ... |
| gen. | the method used to measure | метод измерений |
| gen. | the method used to study | метод исследований |
| math. | the method works well | давать хорошие результаты (only if ...) |
| Makarov. | the method works well | этот метод удачен |
| math. | the method yields a high resolution | метод обеспечивает высокую разрешающую способность |
| math. | the most feasible method | наиболее практичный метод |
| math. | the most generally employed method | наиболее широко используемый метод |
| progr. | the most obvious and traditional method of design verification is prototyping | Наиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа |
| gen. | the most successful method | наиболее удачный способ |
| math. | the most-used method | наиболее широко используемый метод |
| math. | the new algorithm differs noticeably from the simple method | новый алгоритм заметно отличается от ... |
| math. | the new algorithm differs noticeably from the simple method | заметно отличаться от |
| gen. | the new method the idea, etc. caught on | новый метод и т.д. нашёл своих приверженцев |
| math. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции также могут быть использованы в связи с |
| Makarov. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| math. | the odd-even method | метод "чёт-не́чет" (alexeyaxim) |
| math. | the Perkins plane section method | метод плоских сечений Перкинса |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| math. | the Poincare section method | метод сечений Пуанкаре |
| math. | the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time | возможности метода не признавались удивительно долго |
| math. | the potentialities of this method have been exhausted | исчерпывать возможности |
| math. | the predominant method | преобладающий метод |
| math. | the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| math. | the proof method is analogous to the method used by | метод доказательства является аналогичным методу, использованному |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide | целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in) |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| construct. | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution | Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки |
| math. | the random-walk-on-the-boundary method | метод случайного блуждания по границе |
| math. | the relaxation method | метод установления |
| Makarov. | the reproducing kernel Hilbert space method | метод воспроизводящего ядра в гильбертовом пространстве (RKHS method; для построения глобальных ППЭ для многоатомных систем) |
| Makarov. | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным |
| gen. | the right method | настоящий способ |
| comp., MS | the runtime method resolution algorithm | алгоритм разрешения методов, используемый средой выполнения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the scientific method of enquiry | научный метод исследования |
| Makarov. | the scientific method of inquiry | научный метод исследования |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the self-interaction corrected local spin density with Vosco wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (SIC-LSD-VWN-R method) |
| Makarov. | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| econ. | the specificity of existing equipment to a particular method of production | предназначенность существующего оборудования для конкретного метода производства (A.Rezvov) |
| Makarov. | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| math. | the superiority of the method over | превосходство данного метода над |
| math. | the technical difficulties render the method impractical for many applications | делать непригодным для |
| construct. | the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted | Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта |
| Makarov. | the tight-binding method | приближение сильной связи (TB method) |
| Makarov. | the tight-binding method | метод сильной связи (TB method) |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | the total value method | метод одного отсчёта |
| Makarov. | the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| med. | the two-thumbed method of chest compression | наружный массаж сердца двумя пальцами (применяется у грудных детей, грудная клетка обхватывается двумя руками, большими пальцами обеих рук производится компрессия нижней трети грудины ребёнка ig003) |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| comp., MS | the validation method of the payment bank account must be Italian. | Метод проверки банковского счёта платежа должен быть итальянским. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| progr. | the value returned by the method | возвращаемое методом значение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | there is a method to the madness | при желании, в этом можно увидеть смысл (vogeler) |
| gen. | there is a method to the madness | тут есть система (vogeler) |
| gen. | there is a method to the madness | тут присутствует система (vogeler) |
| gen. | there is a method to the madness | у всего есть смысл (The phrase "There is a method to the madness' means that although something may seem chaotic, irrational, or illogical on the surface, there is actually a well-thought-out plan or reason behind it. It's often used to reassure others that despite appearances, there is a purpose or strategy guiding the seemingly disorderly actions.
This phrase originates from Shakespeare's Hamlet, where Polonius says, "Though this be madness, yet there is method in't." Over time, it evolved into the modern expression, highlighting that what looks like confusion might be organized or intentional. • At first glance, his workshop seems like a mess, but there's a method to the madness, he knows exactly where everything is vogeler) |
| Makarov. | there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
| math. | this does not preclude the use of a particular method | это не исключает использование какого-либо частного метода |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| math. | this has an important bearing on the method of | это важно учесть при выборе метода |
| math. | this implementation of the method above admits an exponential error growth | рост ошибок |
| Makarov. | this is the best method I know of | это лучший из известных мне способов |
| gen. | this is the best method I know of | это лучший из известных мне методов |
| progr. | this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book | этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| math. | this method works 5-6 times as fast as the traditional ones | этот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы |
| math. | this modification of the method seems to be of great value | этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным |
| gen. | to the original payment method | тем же способом, которым была произведена первоначальная оплата (о возврате средств sankozh) |
| Test. | track calls to the stubbed method | отслеживать вызовы метода-заглушки (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | transfer of the method | трансфер аналитической методики (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | treat by the non-pressure method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| Makarov. | treat by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| math. | typical of this method is the use of | для данного метода характерно |
| auto. | unability to block the functional unit of MT by the "continuous method" | отсутствие возможности блокировать функциональные органы ТС "безразрывным" способом (Konstantin 1966) |
| Makarov. | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| Makarov. | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| progr. | use the aspect as an attribute on the method | применить аспект с помощью атрибута метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| progr. | using the annotation method | с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| account. | using the effective interest method | с помощью метода эффективной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | using the the Web API method | с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | verify the behavior of the method invocation | проверить поведение вызываемого метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| math. | walk-on-the-boundary method | метод блуждания по границе |
| math. | we can apply the method provided that the operator is | мы можем применить этот метод только если оператор является ... |
| math. | we describe the method which is due to Dirichlet | который принадлежит Дирихле |
| math. | we have no doubt of power of the method | у нас нет ни тени сомнения в могуществе данного метода |
| math. | we outline the method | кратко опишем метод |
| math. | we will briefly review the method | делать краткий обзор |
| math. | weakness of the method | недостаток метода (There are obvious pitfalls in this method.) |
| O&G, oilfield. | well imperfection due to the method of completion | несовершенство скважины из-за способа заканчивания |
| construct. | what is the method for installing wells? | какой способ установки скважин? |
| gen. | whatever the method of production | независимо от способа получения (Alexander Demidov) |
| gen. | whatever the method of production | полученный любым способом (Alexander Demidov) |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ |
| Test. | whenever the stubbed method is called | при каждом вызове метода-заглушки (Alex_Odeychuk) |
| med. | white blood cell count from the peroxidase method | количество лейкоцитов, определённое по пероксидазному методу (Andy) |
| law | with reference to the method of transfer | с указанием способа передачи (Leonid Dzhepko) |
| math. | with the help of the "grid method", with the help of the grid method | сеточным методом (Анна Ф) |
| progr. | within the method body | внутри тела метода (In a method signature, the final keyword indicates that a parameter is a final variable in Java, and its value cannot be modified within the method body. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | work a coal seam by the wall method | производить выемку угля лавами |