Terms containing the limits

Subject	English	Russian
gen.	above the statutory limits	свыше предельно допустимых значений (Whilst a medical defence is available to those taking prescription medication above the statutory limits whose driving is unaffected, there may ... | ... should be established for all personnel who are known to be or thought to be at risk of noise or hand-arm vibration exposure above the statutory limits. | Tests in 2004 have, though, disclosed the presence in some produce of pesticide levels far above the statutory limits, as well as traces of banned substances. | ... men of capital who loaned small amounts of money–in the range of ten to forty dollars–for short periods of time, at rates often well above the statutory limits. | ... power Ioutput combined with the high impedance and low X/R ratios of the DN will cause voltage variations above the statutory limits for quality of supply. Alexander Demidov)
Makarov.	absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways	в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей
construct.	act within the limits of commission	действовать в пределах своих полномочий
gen.	actual mileage is in excess of the mechanical limits	фактический пробег превышает механический лимит одометра (4uzhoj)
Makarov.	AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
Makarov.	AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
Makarov.	altitude of the glaciation limit	высота границы оледенения
construct.	approach the liquid limit	подходить к пределу текучести (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	area beyond the limits of national jurisdiction	район за пределами действия национальной юрисдикции (напр., относительно ущерба окружающей среде других государств)
gen.	at the city limit	на окраине города (Tesoro23)
Makarov.	at the limit	у предела
Makarov.	at the limit	в пределе
Makarov.	at the limit	на пределе
gen.	at the limit of utility	при предельной эффективности (словарь Б. Н. Климзо YGA)
tech.	at the limits of	в пределах (Irina Verbitskaya)
philos.	be beyond the limits of sensory experience	выходить за пределы чувственного опыта (Alex_Odeychuk)
inf.	be over the limit	перебрать лишнего (об алкоголе Lily Snape)
inf.	be over the limit	хватить лишнего (об алкоголе; So, Betty said, "Oh, I'm gonna get this guy". This doctor, he's the local doctor and he came over. But, tell you the truth, he'd had a few. So he said, "I'm gonna have to stitch you!" And I said, "Oh!" Because, you know, it was Christmas time or New Years time, and he definitely was over the limit! Lily Snape)
inf.	be over the limit	выпить больше нормы (установленной для управления автомобилем Marein)
gen.	be over the limit	превышать нормы (Alexander Demidov)
gen.	be really the limit	это последняя капля
gen.	be really the limit	это предел
gen.	be really the limit	это уже все
gen.	be really the limit	это действительно конец
gen.	be stretched to the limit	работать на грани возможностей (denghu)
gen.	be stretched to the limit	работать на пределе (о соц. службах и т.п. denghu)
gen.	be the limit	быть пределом (чьему-л. терпению)
gen.	be the limit	это уже все
gen.	be the limit	это предел
gen.	be the limit	это последняя капля
gen.	be the limit	это действительно конец
gen.	be the limit	быть последней каплей
gen.	be worked to the limit	использовать до конца
gen.	before the time-limit	в срок (by completing and sending a Form NC 20 before the time-limit of 15 days for doing so expires. LE Alexander Demidov)
busin.	behind the time limit	с нарушением сроков (Nyufi)
gen.	being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit	управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму (Anglophile)
med.	below the limit of quantification	ниже уровня определения (newt777)
gen.	beyond the city limits	за пределами города
construct.	beyond the proportional limit	за пределами упругой работы материала
Makarov.	beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes	нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия
gen.	break the fixed time limit	нарушить установленный регламент выступлений
Makarov.	casino was declared off-limits to the servicemen	вход в казино военнослужащим был запрещён
gen.	chess overstepping the time limit	просрочка времени
gen.	comply with the suggested time limit	укладываться в предложенный срок
gen.	comply with the suggested time limit	укладываться в предложенный регламент
gen.	confined within the strict limits	поставленный в жёсткие рамки (Maria Klavdieva)
gen.	constitutional limits on the queen's powers	конституционные ограничения власти королевы
mil.	continental limits of the USA	границы континентальной части США
seism.	continual narrowing of the uncertainty limits	непрерывное уменьшение степени неопределённости
ecol.	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей и допустимой для лова величины рыбы (1946)
Makarov.	convergence to the basis set limit at the correlated level	сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне
busin.	coordinate the time limits	согласовать сроки (Ying)
busin.	cross the overdraft limit	превышать кредит (в банке)
busin.	cross the overdraft limit	превышать лимит по овердрафту
patents.	define the limits of the protection claimed	определять объём испрашиваемой патентной охраны
Makarov.	divergence close to the diffraction limit	расходимость, близкая к дифракционному пределу
Makarov.	divergence close to the diffraction limit	расходимость, близкая к дифракционной
gen.	don't overstep the limits of your authority	не выходите за пределы ваших полномочий
avia.	Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit	Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи)
Makarov.	establishment of the complete basis set limit for MP6	установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6
busin.	exactly within the specified time limits	в точно оговорённые сроки (Soulbringer)
Makarov.	exceed the age limit	выйти из возраста
busin.	exceed the delivery limit	нарушать сроки поставки
gen.	exceed the limit	превысить лимит (напр. работы двигателя)
Makarov.	exceed the limits	выходить за рамки
gen.	exceed the limits	выходить за пределы (I. Havkin)
mater.sc.	exceed the material's elastic limit	превышать предел упругости материала (Лариса Титаева)
tech.	exceed the safety speed limit	превышать безопасную скорость
Makarov.	exceed the speed limit	превышать скорость езды
gen.	exceed the time limit	просрочиваться
Gruzovik	exceed the time limit	просрочить (pf of просрочивать)
Gruzovik	exceed the time limit	просрочивать (impf of просрочить)
Makarov.	exceed the time limit	превышать регламент
gen.	exceed the time limit	просрочить
gen.	exceed the time limit	просрочивать
mil.	exceed the treaty limits	превосходить уровень
securit.	exceeding the limits of authority	превышение полномочий
sport.	exceeding the time limit	финиширование за пределом определённого времени
gen.	extend the time limit for submission of proposals	продлить срок представления предложений
busin.	extension of the time limit	продление срока
busin.	extention of the time limit	отсрочка
busin.	extention of the time limit	продление срока
Makarov.	extrapolation to the complete basis set limit	экстраполяция к полному базису
construct.	fail to comply with the time limits	нарушить сроки (for Ying)
gen.	failure to comply with the time limits for	нарушение срока (Alexander Demidov)
busin.	failure to submit by the end of the time limit	непредъявление к концу предельного срока
Makarov.	fall inside the limits of	находиться в пределах
Makarov.	fall outside the limits	выйти за пределы
tech.	fall outside the tolerable limits	выходить за пределы допуска
med.	fall within the defined limits	находиться в определённых пределах (olga don)
gen.	far beyond the limits of	далеко за рамки (A.Rezvov)
construct.	fiber stressed beyond the proportional limit	волокно, напряжённое свыше предела пропорциональности
gen.	fit within the character limit	соответствовать требованиям по ограничению количества символов (sankozh)
hist.	fix the limits	подвести черту (Сынковский)
gen.	fix the limits of a debate	установить регламент
gen.	fix the limits of a debate	принять регламент
busin.	fixation of the limits	установление пределов
avia.	flight safety support within the limits of it's competence	обеспечение БП в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina)
gen.	geographical limits (of the Policy	территория страхования (LSW555D LadaP)
gen.	go beyond the limit	переходить границы
gen.	go beyond the limit	перейти границы
gen.	go beyond the limits	переступать границы (Andrey Truhachev)
gen.	go beyond the limits	перейти границы (Andrey Truhachev)
gen.	go beyond the limits	переходить границы (Andrey Truhachev)
gen.	go beyond the limits	переступить границы (Andrey Truhachev)
gen.	go beyond the limits of powers	выйти за рамки своих полномочий (Taras)
gen.	go over the speed limit	превысить скорость (lexicographer)
inf.	go over the speed limit	хасанить (Anglophile)
gen.	go over the speed limit	превышать скорость (lexicographer)
gen.	go past the limit	превышать лимит (VLZ_58)
gen.	go the limit	переходить все границы
amer.	go the limit	не знать меры
amer.	go the limit	знать меры
inf.	go the limit	впасть в крайность
inf.	go the limit	впадать в крайность
vulg.	go the limit	добиться половой близости
gen.	go the limit	перейти все границы
vulg.	go the limit	об участнице стриптиза снять последний предмет одежды
Makarov.	go the limit	вступить в половую связь
gen.	go the limit	вступить в половую связь
gen.	Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities	Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42)
gen.	have articles above the limit	иметь вещи сверх нормы (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	he bought a house past the city limits	он купил дом за пределами города
gen.	he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered	проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен
gen.	he did not pass the limit of his faculties	он не вышел за рамки своих возможностей
gen.	he exceeded the speed limit	он превысил установленную скорость
Makarov.	he is the limit!	он невозможен!
Makarov.	he is the limit in his action	он невыносим в своей деятельности
Makarov.	he taxed my patience to the limit	он вывел меня из терпения
gen.	he was a four-and-a-half times the drink drive limit	степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля (tvkondor)
gen.	he was fined for exceeding the speed limit	его оштрафовали за превышение скорости
gen.	he was nearly three times over the drink-drive limit	концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму
gen.	he was prosecuted for driving above the legal limit	его привлекли к ответственности за вождение в нетрезвом состоянии
Makarov.	he went over the limits	его занесло (о несдержанном поведении)
gen.	he went over the limits	его понесло (о несдержанном поведении)
gen.	his speech ran over the time-limit	он превысил регламент
gen.	his speech ran over the time-limit	он не уложился в регламент
gen.	hit the limit	превысить лимит (singeline)
Makarov.	humidity of the lower plastic limit	влажность нижнего предела пластичности
Makarov.	I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket	я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф
Makarov.	identify the limits	устанавливать допустимые границы
Makarov.	impose a time limit on the discussion	зарегламентировать обсуждение
gen.	in accordance with the procedure and within the limits	в порядке и пределах (The Ministry for the Development of the Russian Far East (Minvostokrazvitiya) is a federal executive body that coordinates, in the Far Eastern Federal District, the implementation of state programmes ..... in accordance with the procedure and within the limits established by the decrees of the President of the Russian Federation and the Government of the Russian Federation. government.ru Elina Semykina)
gen.	in excess of the established limits	сверх установленных лимитов (ABelonogov)
gen.	in excess of the established time limit	сверх установленного срока (ABelonogov)
Makarov.	in the limit	в пределе
Makarov.	in the limit of	в пределе (e. g., large systems; напр., больших систем)
Makarov.	in the limit of large sizes	в пределе при увеличении размеров
tech.	in the limit of large systems	в пределе больших систем
gen.	in the manner and within the time limits set out	в порядке и в сроки, установленные (fewer UK hits Alexander Demidov)
gen.	in the prescribed manner and time limits	в установленные сроки и порядке (Alexander Demidov)
Makarov.	in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface	known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна)
Makarov.	inner limit of the attractor	внутренняя граница аттрактора
gen.	inside the city limits	в черте города (Officials have identified 15 brownfields that take up 40 acres of land inside the city limits. cambridge.org dimock)
Makarov.	integral between the limits x and у	интеграл в пределах от х до у
tech.	integrate between the limits from to	интегрировать в пределах от ... до ...
Makarov.	integrate between the limits from to	интегрировать в пределах от ... до
construct.	is within the limits of	должен быть в пределах (Yeldar Azanbayev)
gen.	it is desirable to set the limit values without measurement	желательно задать предельное значение без измерений
math.	it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit	необходимо построить доказательства
inf.	it's the very limit	это уже последнее дело
Makarov.	keep the temperature with the design limits	сохранять температуру в расчётных пределах
Makarov.	keep the temperature with the design limits	поддерживать температуру в расчётных пределах
gen.	keep to the time limit	придерживаться регламента
Makarov.	keep within the limits	держаться в рамках
gen.	keep within the speed limit!	не превышайте установленной скорости!
gen.	keep within the speed limit!	не превышай установленной скорости!
gen.	keep within the time limit	соблюдать регламент
gen.	keep within the time limit	придерживаться регламента
Makarov.	keep within the time-limit	придерживаться регламента
Makarov.	know the limits of someone's abilities	знать, на что кто-либо способен
Makarov.	know the limits of someone's abilities	знать, что в пределах чьих-либо способностей
gen.	know the limits of abilities	знать на что кто-либо способен (что в пределах чьих-либо способностей)
humor.	let's go the limit	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец (Anglophile)
gen.	let's go the limit	гулять так гулять (Anglophile)
tech.	limit deviations for the dimensional deviations	предельные отклонения размеров (Technical)
tech.	limit from the left	предел слева
tech.	limit from the right	предел справа
securit.	limit imposed on the open position amount	лимит на размер открытых позиций
radiat.	limit of error for the inventory difference	предел погрешности разности инвентарного количества
ecol.	limit of the forest	граница леса
busin.	limit of the territorial waters	граница территориальных вод
construct.	limit of the ultimate strength	предел прочности
construct.	limit of the ultimate strength	временное сопротивление
gen.	limit on the number of	предельная численность (Alexander Demidov)
gen.	limit on the number of	ограничение на количество (чего-л.)
gen.	limit or deny the use of	ограничивать или делать невозможным (we reserve the right to limit quantities, to limit or deny the use of discounts and offers, for any reason including but not limited to fraud, misrepresentation or ... | In many narrow bodies of water, the strength of the current may be cause to limit or deny the use of the passageway for boats of insufficient power. Alexander Demidov)
Makarov.	limit the amount of work a man may do in a day	определить количество работы, которую человек может сделать за день
gen.	limit the duration of an office to the term of two years	ограничить срок пребывания на посту двумя годами
gen.	limit the expense	ограничить расходы
tech.	limit the fault current	ограничить ток короткого замыкания (Jasmine_Hopeford)
gen.	limit the negative effects	минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo)
Makarov.	limit the number	ограничивать количество
gen.	limit the number of guests to 12	ограничивать число гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
gen.	limit the number of guests to 12	сводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
gen.	limit the number of guests to 12	сводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
gen.	limit the number of guests to 12	доводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
gen.	limit the number of guests to 12	доводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
gen.	limit the number of guests to 12	ограничивать количество гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
construct.	Limit the number of workers on the formwork boarding and suspended scaffolding	не допускайте скопления людей на настиле опалубки и подвесных подмостях
gen.	limit the possibilities	урезать возможности (Julchonok)
Makarov.	limit the powers	ограничивать полномочия
busin.	limit the powers of the Board of Directors	ограничить полномочия Совета директоров (Olga Okuneva)
Makarov.	limit the prospect	сужать перспективу
Makarov.	limit the right	ограничивать право
construct.	limit the rights	ограничивать права
tech.	limit the signal	ограничивать сигнал сверху
gen.	limit the speakers' time to five minutes	дать ораторам по пять минут на выступление
gen.	limit the speakers' time to five minutes	устанавливать регламент для выступающих в пять минут
Makarov.	limit the spread	ограничивать распространение
Makarov.	limit the talks	ограничивать переговоры
gen.	limit the use	ограничивает возможность использования (It limits the use to AE only. it limits the use to which legislative documents ... Alexander Demidov)
Игорь Миг, police	limit traffic into the city	ограничивать въезд в город
busin.	limits of the EMS band	предел колебаний курса Европейской валютной системы
patents.	limits of the invention	объём изобретения
busin.	limits of the permitted fluctuation	пределы дозволенного колебания
gen.	limits on the disposal of industrial and consumer waste	лимиты на размещение отходов производства и потребления (ABelonogov)
busin.	limits to the responsibility	пределы ответственности
busin.	limits to the responsibility	границы ответственности
construct.	load exceeding the limit	нагрузка выходящая за пределы
tech.	lower limit of the explosive range	нижний предел воспламенения
Makarov.	lower limit of the permanent snow zone	нижняя граница снежной зоны
gen.	lower limit of the range	нижняя граница диапазона (more hits Alexander Demidov)
Makarov.	lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted	нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности
mil.	mark the limit	разграничить
mil.	mark the limit	разграничивать
mil.	marked the limit	разграниченный
mil.	marking the limit	разграничивающий
mil.	marking the limit	разграничение
Makarov.	Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower	Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже
Makarov.	mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit	разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела
gen.	not to step beyond the limit	не позволять себе ничего лишнего (в разговорах; поведении VLZ_58)
Gruzovik	observe the time limit	соблюдать регламент
gen.	observe the time limit	придерживаться регламента
Makarov.	observe the time-limit	придерживаться регламента
gen.	observe the time-limit	соблюдать регламент (Anglophile)
gen.	off-limits to the general public	закрытый для посещения (The site is off-limits to the general public.)
tech.	on deciding on limits of the forward	при установлении пределов переднего обзора
Makarov.	outer limit of the attractor	внешняя граница аттрактора
mil.	outer limit of the sea-bed zone	внешний предел зоны морского дня
mil.	outer limit of the territorial sea	внешний предел территориального моря
gen.	outside the city limits	за городской чертой
Makarov.	outside the city limits	за пределами города
Игорь Миг	outside the city limits	за чертой города
Игорь Миг	outside the city limits	за городом
mil.	outside the continental limits of the US	за пределами континентальной части США
gen.	over the limit	выше допустимого (Alexander Demidov)
gen.	over the limit	выше допустимых (Alexander Demidov)
gen.	overstep the limits	выйти из границ
gen.	overstep the limits	переступить границу (VLZ_58)
Gruzovik, fig.	overstep the limits	переходить границы
fig.	overstep the limits	перейти границы
Gruzovik, fig.	overstep the limits	выйти из границ
gen.	overstep the limits	выходить за пределы
Makarov.	overstep the limits of	выйти за пределы
avia., corp.gov.	panel of experts on the limits of liability	группа экспертов по пределам ответственности
gen.	pass the age limit	перерасти
Gruzovik	pass the age limit	перерастать (impf of перерасти)
Gruzovik	pass the age limit	перерасти (pf of перерастать)
Gruzovik	pass the age limit	выходить из возраста
Gruzovik	pass the age limit	выйти из возраста
gen.	pass the age limit	перерастать
tech.	pass to the limit	переходить к пределу
tech.	passage to the limit	предельный переход
tech.	passage to the limit	переход к пределу
Makarov.	passing the one-quadrillion limit in FCI extrapolations	преодоление предела в один квадрильон 1015 при экстраполяции полного КВ
gen.	perform within the limits	выполнять с учётом ограничений (operations must be performed within the limits that are specified vlad-and-slav)
media.	place the limit	положить конец
media.	place the limit	установить предел
Makarov.	place the limit	устанавливать предел
gen.	pollution in excess of the established limits	сверхлимитное загрязнение (ABelonogov)
Makarov.	press the possibility to limit	довести возможность до предела
ecol.	price limits to the consumer	предельные цены для потребителя (на воду и за отведение сточных вод)
Makarov.	property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit	способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости
gen.	push back the limits	раздвигать границы возможного (Elena_MKK)
gen.	push back the limits	расширять границы (Elena_MKK)
gen.	push back the limits	расширить горизонты (Elena_MKK)
gen.	push forward the limits	раздвигать границы (maystay)
fig.	push the limits	выйти за пределы (the result of our desire to push the limits of what people expect from an umbrella ART Vancouver)
gen.	push to the limit	привести в бешенство (Black_Swan)
gen.	push to the limit	довести до предела
sport.	push to the limit	выложиться по полной (oneself DoctorKto)
gen.	push to the limit	дойти до предела своих возможностей (бывает limits Зубцов)
gen.	push smb. to the limits of his patience	доводить кого-л. до крайности (to the last extremity, to the verge of exhaustion, to the point of self-torture, etc., и т.д.)
gen.	put limits on one's/the rights	ограничить права ("This judgment puts limits on the rights that can be sought in the name of genetic paternity: the girls cannot be claimed by their father's line after his death so long as their mother remains alive and fit." [The New Yorker] ART Vancouver)
Makarov.	qualify the dimensions of a part with limits	устанавливать размеры с указанием пределов
tech.	qualify the dimensions of a part with limits	устанавливать размеры с указанием пределов
tech.	quantity constant in the limit	предельно постоянная величина
gen.	raise the limit on	повышать максимально допустимый уровень (Ремедиос_П)
Makarov.	rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches	лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами
avia.	Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year	Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel)
Gruzovik, fig.	reach the limit	дойти до геркулесовых столбов
gen.	reach the limit	достигнуть пределов (dreamjam)
gen.	really the limit	это уже все
gen.	really the limit	действительно конец
gen.	really the limit	это предел
gen.	really the limit	предел
gen.	really the limit	это последняя капля
gen.	really the limit	это действительно конец
gen.	really the limit	последняя капля
gen.	restoration of the missed time limit	восстановление пропущенного срока (ABelonogov)
avia.	RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence	Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina)
Makarov.	set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit	система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела
gen.	set the limit	установить предел
gen.	set the limit	устанавливать предел
gen.	set the limit	положить конец
gen.	set the limits	установить лимиты (You can set the following search operation limits: .... – установить следующие лимиты ART Vancouver)
Makarov.	set the speaker a time-limit	ограничивать оратора временем
gen.	set the upper limit on	указывать максимально допустимый (Alexander Demidov)
Makarov.	she is the limit!	она невыносима!
gen.	she is the limit	она невыносима
Makarov.	she is the very limit!	он невозможен!
Makarov.	she was prosecuted for driving above/over the legal limit	её привлекли к ответственности за вождение с превышением алкоголя в крови
gen.	sky's the limit	возможностям нет предела (tats)
gen.	sky's the limit	нет предела совершенству (tats)
Makarov.	slow movement of ice under stress below the elastic limit	течение льда при напряжениях ниже предела его текучести
gen.	speed limit on the roads	предельная скорость на дороге
mil.	stay within the limits	придерживаться уровней
mil.	stay within the limits	придерживаться рамок
gen.	stay within the limits of	удержаться в рамках (bullfinch_i)
mil.	staying within the limits	придерживающийся уровней
mil.	staying within the limits	придерживание уровней
Makarov.	stick to the time-limit	придерживаться регламента
gen.	strained to the limit	на грани (Taras)
gen.	strained to the limit	на пределе (Taras)
construct.	stress analysis beyond the elastic limit	расчёт напряжений за пределами упругости
construct.	stressed beyond the elastic limit	напряжённый выше предела упругости
construct.	stressed beyond the proportional limit	напряжённый сверх предела пропорциональности
construct.	stresses beyond the elastic limit	напряжения за пределом упругости
construct.	stresses beyond the elastic limit	напряжения за пределами упругости
construct.	stresses with the elastic limit	напряжения, не превышающие предела упругости
construct.	stresses with the elastic limit	напряжения в упругой области
Игорь Миг	take it to the extreme limit	выкладываться по полной
gen.	tax powers to the limit	требовать максимального напряжения сил
Makarov.	tend to the limit	стремиться к пределу
gen.	test the limits	испытать предел (возможностей Beloshapkina)
gen.	test to the limit	испытывать на прочность (Anglophile)
gen.	that is the limit	это уж слишком
gen.	that is the limit!	этого ещё недоставало!
gen.	that is the limit	это переходит все границы
gen.	that's the giddy limit!	это уж слишком!
gen.	that's the limit!	это переходит все границы!
gen.	that's the limit!	только этого не хватало! (Anglophile)
gen.	that's the limit!	этого ещё не хватало! (Anglophile)
gen.	that's the limit	дальше – некуда
inf.	that's the limit	этого ещё не хватало
inf.	that's the limit	этого только не хватало!
gen.	that's the limit!	это уж слишком!
Makarov.	the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
Makarov.	the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
gen.	the borders limit the country	границы ограничивают контуры страны
Makarov.	the casino was declared off-limits to the servicemen	вход в казино военнослужащим был запрещён
Makarov.	the casino was declared off-limits to the servicemen	вход в казино для военных был закрыт
gen.	the device has not yet been worked to the limit	ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностью
tech.	the downwards limit of view	нижний обзор
gen.	the inferior limit of the year	конец года
tech.	the integral between the limits a and b	интеграл в пределах от а до б
Makarov., inf.	the limit	что-либо невыносимое
adv.	the limit	максимально
adv.	the limit	предельно
inf.	the limit	что-либо невыносимое
amer., slang	the limit	половое сношение
Gruzovik, inf.	the limit	до точки
Makarov., inf.	the limit	кто-либо невыносимый
avia.	the limit of liability referred to in sub-article	Ограничение ответственности указано в подпункте
Makarov.	the limits are designated on the map	границы установлены на карте
Makarov.	the limits are designated on the map	границы обозначены / указаны на карте
Makarov.	the limits are designated on the map	границы указаны на карте
Makarov.	the limits of endurance	пределы выносливости
Makarov.	the limits of human understanding	границы человеческого познания
Makarov.	the limits of our nature are set, and we can never cross them	человеческой природе установлены пределы, и мы не можем преодолеть их
Makarov.	the limits of our nature are set, and we can never cross them	человеческая природа имеет свои границы, и мы никогда не сможем преодолеть их
gen.	the limits of the possible	пределы возможного
Makarov.	the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted	нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности
tech.	the maximum limit of a dimension	наибольший предельный размер
tech.	the minimum limit of a dimension	наименьший предельный размер
gen.	the pink limit	предел допустимого
gen.	the price limit set to	предельная цена (sb.)
gen.	the price limit set to	ценовой барьер (sb.)
gen.	the price limit set to	максимальная сумма, установленная для (sb., кого-л.)
Makarov.	the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit	система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела
gen.	the sky is the limit	ограничений нет (driven)
gen.	the sky is the limit	нет пределов совершенству (Alexander Demidov)
Игорь Миг	the sky is the limit	открываются самые широкие горизонты
Игорь Миг	the sky is the limit	невиданных размеров (прил.)
Игорь Миг	the sky is the limit!	забудьте об ограничениях (With Pilotwings, the sky's the limit!)
Игорь Миг	the sky is the limit	представляются неисчерпаемые возможности
Игорь Миг	the sky is the limit	всё возможно
Игорь Миг	the sky is the limit!	возможности поистине безграничны (With Pilotwings, the sky's the limit! nintendo.co.uk)
Игорь Миг	the sky is the limit	ничто не может помешать
Игорь Миг	the sky is the limit	диапазон возможностей ничем не ограничен
gen.	the sky is the limit	не останавливаться на достигнутом (Krio)
Makarov., inf.	the sky is the limit	предела нет
gen.	the sky is the limit	Выше только небо
Игорь Миг	the sky is the limit	весь мир лежит у ног
Игорь Миг	the sky is the limit!	не существует никаких ограничений
Игорь Миг	the sky is the limit	за спиной вырастают крылья
gen.	the sky is the limit	не знать преград (Beloshapkina)
Игорь Миг	the sky is the limit	ничто не может встать на пути
Игорь Миг	the sky is the limit	окрыляет
Игорь Миг	the sky is the limit	имеется огромный потенциал
gen.	the sky is the limit	вариантам нет числа (LeoBlume)
Игорь Миг	the sky is the limit for	имеется огромный потенциал для
Игорь Миг	the sky is the limit for	открываются блестящие перспективы для
Игорь Миг	the sky is the limit for	открываются невиданные перспективы для
Игорь Миг	the sky is the limit for	всё становится возможным
Игорь Миг	the sky is the limit for	имеются безграничные возможности для
Игорь Миг	the sky is the limit for	существуют самые широкие возможности для
Makarov.	the sky is the limit for the team	этой команде всё по силам
Игорь Миг	the sky is the limit in	не существует преград
Makarov.	the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000	когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро
Игорь Миг	the sky's the limit for	перед кем-либо открываются безграничные возможности
Игорь Миг	the sky's the limit for	все дороги открыты перед (кем-либо)
Makarov.	the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months	пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев
Makarov.	the subject is off-limits	это запретная тема
busin.	the time limit for the meeting	регламент собрания
tech.	the upwards limit of view	верхний обзор
Makarov.	the utmost limits	крайние пределы
gen.	the uttermost limits	крайние пределы
Makarov.	the year which has been chosen as the inferior limit	год, который был выбран в качестве более позднего срока
gen.	there is no limit on the number of	количество не ограничено (Alexander Demidov)
gen.	there's no limit to the depths to which he will plunge.	у него нет ничего святого.
gen.	there's no limit to the depths to which he will plunge.	он способен на любую низость
Makarov.	these price limits are set down by the government	ценовые ограничения установлены правительством
nautic.	they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits.	они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора
gen.	this is not the limit of dreams	и это не предел мечтаний (Angela01)
gen.	this is really the limit	это уже все
gen.	this is really the limit	это предел
gen.	this is really the limit	это последняя капля
gen.	this is really the limit	это действительно конец
Gruzovik, inf.	this is the limit!	дальше ехать некуда!
gen.	this is the limit!	ну и ну! (при выражении возмущения)
gen.	this will bang the limit any day	это превзойдёт все
gen.	those women who want a child but are pushing the age limit	женщины, которые хотят иметь детей, но которым их возраст не позволяет сделать это
mil.	time limit of the sign	дорожный знак "время действия знака"
gen.	time limit shall be counted anew from the date of	отсчёт срока начинается заново с даты (witness)
amer.	to the limit	максимально
amer.	to the limit	предельно
gen.	to the limit	на пределе (Aleksandra Pisareva)
gen.	to the limit of	в пределах (to the limit of the maximum value 4uzhoj)
avia.	to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index	в рамках официального индекса потребительских цен Испании (Your_Angel)
gen.	transcend the limits of decency	переступать границы приличия (Taras)
Makarov.	transcend the limits of human intelligence	выходить за пределы человеческого разума
mil., avia., conv.notation.	travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States	"предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США"
inf.	up to the limit	на полную железку (VLZ_58)
gen.	up to the limit	на полную катушку (VLZ_58)
math.	upon integrating Eq. 1 with respect to x between the limits x=0 and x=1 we obtain	после интегрирования по x в пределах от x=0 до x=1 получим ...
tech.	upper limit of the explosive range	верхний предел воспламенения
tech.	upper limit of the instrument range	предел измерения прибора (нормативное значение)
gen.	upper limit of the range	верхняя граница диапазона (Alexander Demidov)
gen.	vary within the limits of	изменяться в пределах (Alexander Demidov)
inf.	way over the limit	зашкаливает (ART Vancouver)
Makarov.	we set a time limit of thirty minutes for the test	мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста
avia.	what is the reason of exceeded designed stress limit?	в чём причина превышения предельной расчётной перегрузки? (типовое сообщение по связи)
gen.	where the limits are	как далеко мы готовы зайти ("You can bet the Chinese are watching our every move" to see if the United States imposes biting sanctions and if the Russians figure out how to evade them, one senior intelligence official said. "They want to know where the limits are, or if there are any." 4uzhoj)
gen.	with no limit on the duration of stay	без ограничения срока нахождения (OCI cards once issued allows you to visit India any number of times and with no limit on the duration of stay throughout your lifetime. Alexander Demidov)
gen.	with no limit on the number of	неограниченный по количеству (Alexander Demidov)
gen.	with no limit on the number of copies	без ограничения тиража (Alexander Demidov)
tech.	with the centre of c.g. on the aft limit	при предельно задней центровке
tech.	with the centre of c.g. on the forward limit	при предельно передней центровке
tech.	with the centre of gravity on the aft limit	при предельно задней центровке
tech.	with the centre of gravity on the forward limit	при предельно передней центровке
gen.	within the city limits	в черте города
construct.	within the city limits	в черте города (Washington Post Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	within the city limits	в пределах МКАД (конт.)
construct.	within the elastic limit	в пределах упругости
gen.	within the established limits	в пределах установленных лимитов (ABelonogov)
gen.	within the established time limit	в установленный срок (ABelonogov)
gen.	within the established time limit	в запланированный срок (Johnny Bravo)
Игорь Миг	within the established time limit	в установленные сроки
mil.	within the limits	в рамках
gen.	within the limits	в пределах
gen.	within the limits	в диапазоне
gen.	within the limits of	в пределах территории (города ABelonogov)
gen.	within the limits of one's competence and authority	в пределах полномочий (tlumach)
math.	within the limits of experimental error	в пределах ошибки эксперимента
tech.	within the limits of experimental error	в пределах ошибки опыта
med.	within the limits of normal	в пределах нормы
gen.	within the limits of one's powers	в пределах своих полномочий (ABelonogov)
gen.	within the limits of one's powers as established by	в пределах полномочий, установленных (ABelonogov)
philos.	within the limits of reason alone	в пределах только разума (Alex_Odeychuk)
gen.	within the limits of the city	в пределах городской черты (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	within the limits of the city	в пределах МКАД (конт.)
gen.	within the limits of the city	в пределах города
gen.	within the limits of the city	в черте города
gen.	within the limits of the city	на территории города (The greater part of the area contained within the limits of the city of Westminster east of St. Martin's Lane had been covered with streets | ... a museum anywhere within the confines of Greater London, rather than within the limits of the City of London as the current law requires Alexander Demidov)
gen.	within the limits of the norms of natural loss	в пределах норм естественной убыли (ABelonogov)
gen.	within the limits of the permissible norms	в пределах допустимых нормативов (ABelonogov)
tech.	within the limits of warranty storage period	в пределах гарантийного срока хранения (Konstantin 1966)
gen.	within the limits prescribed by law	в рамках закона (triumfov)
tech.	within the prescribed limits	в заданных пределах (dimock)
gen.	within the prescribed time limit	в установленный срок (ABelonogov)
gen.	within the set limit	в пределах установленного лимита (witness)
gen.	within the specified time limit	в указанный срок (VictorMashkovtsev)
gen.	within the specified time limits	в установленные сроки (zhvir)
gen.	within the time limit	в срок (Elina Semykina)
gen.	within the time limit	не позднее срока (Alexander Demidov)
busin.	within the time limits	в сроки (Alexander Matytsin)
gen.	within the time limits and in the manner	в сроки и в порядке (To pay for all Service provided by the Company within the time limits and in the manner set out in our Main Terms and Conditions and be responsible for the ... | giving adequate advance notice, within the time limits and in the manner referred to in paragraph 8.2, only erga omnes and in cases of radical ... Alexander Demidov)
gen.	within the time limits set	в установленные сроки (Alexander Demidov)