Terms containing the knowledge of

Subject	English	Russian
gen.	acquire the knowledge of a foreign language	овладеть иностранным языком
gen.	assume the knowledge of	предполагать знание (чего именно Alex_Odeychuk)
gen.	be got at the soul of a people can be got at fully only through the knowledge of its language	душу народа можно познать только через его язык
Makarov.	bring to the knowledge of something	донести до сведения (кого-либо)
gen.	bring to the knowledge of	ставить в известность (tpotovina)
ed.	checking the knowledge of children	обследование знаний и умений учащихся школы пастором (by pastor)
relig.	come to the knowledge of the truth	приходить к пониманию истины (Andrey Truhachev)
bible.term.	come to the knowledge of the truth	в разум истины прийти (1 Tim. 2-4 Andrey Truhachev)
philos.	come to the knowledge of the truth	приходить к осознанию истины (Andrey Truhachev)
logic	come unto the knowledge of the truth	приходить к знанию истины (Alex_Odeychuk)
PR	cover incompetence in the knowledge of applied disciplines	прикрыть некомпетентность в знании прикладных дисциплин (Вкрапление обилия иностранных слов и модных неологизмов призвано прикрыть некомпетентность в знании прикладных дисциплин. — The inclusion of an abundance of foreign words and buzzwords is intended to cover incompetence in the knowledge of applied disciplines. Alex_Odeychuk)
subl.	have received the knowledge of the truth	получить знание истины (Alex_Odeychuk)
gen.	he grew bold with the knowledge of our support	уверенность в нашей поддержке придавала ему смелости
gen.	he grew bold with the knowledge of our support	уверенность в нашей поддержке придавала ему дерзости
Makarov.	he sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action	он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка
law	information that comes to the knowledge of	информация, ставшей известной (Alexander Demidov)
Makarov.	spread the knowledge of something	распространять знания (чего-либо)
progr.	the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism	Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
law	the knowledge of	как это известно (кому-либо)
offic.	the knowledge of	по имеющимся сведениям у (Alexander Matytsin)
law	the knowledge of	как это известно (кому-либо)
Makarov.	the knowledge of the facts resolved him to act at once	факты вынудили его действовать без промедления
gen.	the knowledge of the victory soon spread	известие о победе вскоре облетела всех
gen.	the knowledge of the victory soon spread	весть о победе вскоре облетела всех
Gruzovik, bible.term.	the tree of the knowledge of good and evil	древо познания добра и зла
poetic	the tree of the knowledge of good and evil	древо познания добра и зла
math.	these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense	эти оценки не зависят от знания решения поточечно
math.	these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense	эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле
offic.	to the knowledge of	по сведениям (Alexander Matytsin)
offic.	to the knowledge of	насколько известно (Alexander Matytsin)
gen.	to the knowledge of	как это известно (кому-л.)
gen.	to the knowledge of	насколько об этом осведомлён/ена (zhvir)
busin.	to the knowledge of the principal	насколько принципал знает (алешаBG)
bible.term.	the Tree of the Knowledge of Good and Evil	Дерево познания добра и зла (Am.E. denghu)
relig.	tree of the knowledge of good and evil	дерево "познания добра и зла"
Makarov.	use the knowledge of something	использовать знания (чего-либо)
law	with the knowledge of	зная
gen.	with the knowledge of	с ведома
law	with the knowledge of	зная о (чем-либо)
gen.	with the knowledge of	с ведома (кого-либо)
gen.	without the knowledge of	без ведома
Gruzovik, uncom.	without the knowledge of	помимо
gen.	without the knowledge of	тайком от
gen.	without the knowledge of	без ведома (Alexander Demidov)
gen.	without the knowledge of or instructions from	без ведома или поручения (Alexander Demidov)