Terms containing the keyboard

Subject	English	Russian
slang	Asleep At the Keyboard	заснул за компьютером (дословно-"заснул на клавиатуре") сокр. см. AAK Franka_LV)
IT	back at the keyboard	снова за клавиатурой (Bricker)
progr.	be at the keyboard	сидеть за клавиатурой (Alex_Odeychuk)
gen.	conduct from the keyboard	дирижировать от клавиатуры
gen.	conduct from the keyboard	дирижировать, сидя за фортепьяно в качестве исполнителя
Makarov.	data are entered fet, put, set into the computer from the keyboard	данные вводят в ЭВМ вручную
IT	data received into the keyboard	данные, воспринимаемые схемой управления клавиатурой
Makarov.	enter information into computer from the keyboard	вводить информацию вручную с помощью клавиатуры
progr.	entering a character via the keyboard	ввод символа с клавиатуры (ssn)
gen.	he knows the positions of the keys of the computer keyboard blindly	он знает положение клавиш на панели компьютера вслепую
gen.	he ran his fingers over the keyboard	он пробежал пальцами по клавиатуре
gen.	his fingers moved rapidly over the keyboard	его пальцы быстро забегали по клавишам
Makarov.	his hands swept over the keyboard	его пальцы пробежались по клавиатуре
Makarov.	his hands swept the keyboard	его пальцы пробежались по клавиатуре
gen.	his hands swept over the keyboard	его пальцы пробежали по клавиатуре
gen.	his hands swept over the keyboard	его пальцы пробежались по клавиатуре
Makarov.	if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message	если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке
progr.	I/O using the keyboard and screen	ввод-вывод с использованием клавиатуры и экрана (ssn)
Makarov.	manual keyboard entry of data into the computer also used	используется также ручной ввод (данных)
IT	nationality of the keyboard	язык клавиатуры (выбранный)
IT	navigate the keyboard	ориентироваться на клавиатуре
IT	navigate the keyboard	оперировать клавиатурой
Makarov.	optimizing the mechanical & electronic mix for keyboards	совместная оптимизация механических и электронных характеристик клавиатуры
gen.	run one's fingers over the keyboard	пробежать пальцами по клавиатуре
gen.	run fingers over the keyboard	пробежать пальцами по клавиатуре
gen.	state of the keyboard controller	состояние контроллера клавиатуры (ssn)
comp., MS	the handle to a keyboard layout	дескриптор раскладки клавиатуры (Alex_Odeychuk)
mus.	the keyboards	клавишные музыкальные инструменты
IT	the layout of the most common keyboards	наиболее употребительная раскладка клавиатуры (Alex_Odeychuk)
comp., MS	the physical layout of the keyboard	раскладка физической клавиатуры (Alex_Odeychuk)
comp., MS	the window with keyboard focus	окно с фокусом клавиатурного ввода (Alex_Odeychuk)
IT	to type from the keyboard	вводить с клавиатуры (ssn)
progr.	types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box	типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn)