| Subject | English | Russian |
| gen. | a movie hero who represents the ideal of our culture | киногерой, олицетворяющий идеал современной культуры |
| lit. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| chess.term. | advance of a passed pawn from the ideal position | продвижение проходной пешки из идеальной позиции |
| Makarov. | any response which disturbs the attacker's ideal scenario can help | могут помочь любые действия, нарушающие планы нападающего |
| Makarov. | be dedicated to the ideals of something | быть преданным идеалам (чего-либо) |
| scient. | choosing the ideal correlation is difficult | трудно найти идеальное соотношение |
| gen. | commitment to the ideal | преданность идеалу |
| gen. | commitment to the ideals | приверженность идеалам (Кунделев) |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| chess.term. | connected passed pawns in the ideal position | связанные проходные пешки в идеальном положении |
| polit. | Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples | Декларация о распространении среди молодёжи идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами (принята двадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 7 декабря 1965 г., резолюция 2037 (XX), adopted by the UN General Assembly at its 20-th session on 7 December 1965, resolution 2037 (XX)) |
| construct. | deviation of the behavior of actual columns from the ideal columns | отклонение действительного характера работы колонны в конструкции от её расчётной схемы |
| Makarov. | elevation of character constituted the Roman ideal of perfection | величие характера составляло римский идеал совершенства |
| gen. | embody the ideal of | олицетворять идеал (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- олицетворяет идеал ART Vancouver) |
| gen. | embody the ideal of | воплощать собой идеал (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- воплощает собой идеал ART Vancouver) |
| gen. | embrace the ideal | идеализировать (of ART Vancouver) |
| el. | filtering at the input of the ideal sampler | фильтрация на входе идеального дискретизатора (ssn) |
| polit. | guarantor of the country's secularist ideals | гарант идеалов светского государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is the very ideal of a friend | лучшего друга, чем он, не найти |
| gen. | he spoke about ideals that undergird the nation | он говорил об идеалах, служащих для сплочения нации |
| gen. | hold true to the ideals | хранить верность идеалам (Anglophile) |
| gen. | hold true to the ideals | сохранять верность идеалам (Anglophile) |
| gen. | hold true to the ideals | оставаться верным идеалам (Anglophile) |
| gen. | hold true to the ideals | сохранить верность идеалам (Anglophile) |
| progr. | ideal context for demonstrating the beauty of OO networked software | идеальная среда для демонстрации красоты объектно-ориентированной сетевой программы (ssn) |
| gen. | in the ideal case | в лучшем случае (Ремедиос_П) |
| gen. | in the ideal case | в идеале (Ремедиос_П) |
| math. | in the ideal gas, molecules exert no forces on upon one another | друг на друга |
| org.name. | International Year of Sport and the Olympic Ideal | Международный год спорта и олимпийских идеалов |
| Игорь Миг | live up to the ideals | оправдывать идеалы |
| el. | loss at the antenna with the ideal matching | потери на антенне при идеальном согласовании (Konstantin 1966) |
| el. | multiplier characterizing the loss at the antenna with the ideal matching | множитель, характеризующий потери на антенне при идеальном согласовании (Konstantin 1966) |
| Makarov. | now this face was the ideal man for me to have a deal with | для меня это лицо было идеальным партнёром |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| soviet. | reactionary elements of the entrepreneurial ideal | реакционные элементы предпринимательского идеала (the ~) |
| polit. | Seminar on the Education of Youth in the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding among Nations | Семинар по вопросам воспитания молодёжи в духе идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами (1968 г., 1968) |
| Makarov. | she represented the ideal of American culture | в ней воплощался идеал американской культуры |
| Makarov. | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы |
| Makarov. | the credibility gap between their ideals and practices | противоречие между их идеалами и делами |
| Gruzovik | the ideal | оптимум |
| Makarov. | the Ideal Home Exhibition | выставка "Домашний уют" |
| Makarov. | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
| progr. | the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS | Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| Makarov. | the waves are gentle and ideal for beginner surfers | волны небольшие и идеально подходят для начинающих сёрфингистов |
| math. | these relations deviate widely from the ideal law | данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона |
| math. | these relations deviate widely from the ideal laws | данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона |
| gen. | this ideal model does not correspond to the facts | эта идеальная модель не согласуется с фактами |
| psychol. | under the ideals | в соответствии с идеалами (Moonranger) |
| Makarov. | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |