| Subject | English | Russian |
| gen. | be in to hit the highlight | быть в центре внимания |
| gen. | be in the highlight | быть в центре внимания |
| cartogr. | compress the highlights | укорачивать интервал тональностей в наиболее светлых тонах |
| progr. | exception being highlighted in the editor | исключение, подсвеченное в редакторе кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | expand the highlights | растягивать интервал тональностей в наиболее светлых тонах |
| busin. | go over the points covered to the highlight | рассматривать затронутые вопросы, чтобы выделить главный |
| progr. | highlight a code snippet in the editor | выполнить подсветку кода в редакторе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| polit. | highlight as the most important problem | выделить как самую важную проблему |
| polit. | highlight as the most important problem | выделять как самую важную проблему |
| gen. | highlight in the calendar | красный день календаря (vertepa) |
| gen. | highlight of the performance | кульминационный момент спектакля (Taras) |
| gen. | highlight of the performance | гвоздь программы (Taras) |
| gen. | highlight of the show | гвоздь программы (Ariamond) |
| mil. | highlight out as the most important problem | выделять как самую важную проблему |
| busin. | highlight the consequences of | выявлять последствия (smth, чего-л.) |
| IT | highlight the data | подсвечивать данные (Konstantin 1966) |
| polit. | highlight the deep-seated frustrations | ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство (felt by … -…., испытываемое … over … – … по поводу / чем-либо … ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | highlight the deep-seated frustrations | ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство (felt by
-
., испытываемое
over
–
по поводу / чем-либо
; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | highlight the fact that | подчёркивать то, что (Alex_Odeychuk) |
| busin. | highlight the features and benefits to | подчёркивать особенности и преимущества товара для (smb, кого-л.) |
| automat. | highlight the gouge | сигнализировать о зарезе (при программировании ssn) |
| int.rel. | highlight the identity and attributes of the new nation | подчеркнуть самобытность и отличительные черты новой нации (Alex_Odeychuk) |
| arts. | highlight the ills of my community | обнажать проблемы нашего общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | highlight the key points | расставлять акценты (Zukrynka) |
| gen. | highlight the matter | выдвинуть определённый вопрос на первый план |
| O&G, karach. | highlight the need to | указывать на необходимость (Aiduza) |
| Makarov. | highlight the trend | выдвигать на первый план тенденцию |
| Makarov. | highlight the trend | придавать большое значение направлению |
| gen. | highlights of the conference | главные вопросы конференции |
| gen. | highlights of the conference | главные события конференции |
| gen. | highlights of the conference | основные события конференции |
| gen. | highlights of the conference | основные вопросы конференции |
| media. | highlights of the talks | основные вопросы переговоров (bigmaxus) |
| comp., MS | Highlights the text associated with an comment reference mark | Выделение текста, связанного со знаком примечания (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| dipl. | hit the highlight | быть в центре внимания |
| media. | hit the highlight | осветить основные моменты (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Includes everything in Agenda Highlights plus the details | Включает все в основные пункты повестки и подробную повестку (Office System 2010 Rori) |
| dipl. | let's recap briefly on some of the highlights of our today's discussion | давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии (bigmaxus) |
| scient. | the study of highlights some of the problems | изучение ... выдвигает на первый план некоторые проблемы ... |
| comp., MS | the following is a view of all area Highlights under the current area. | в этом представлении отображаются все важные элементы текущей области (Office System 2010) |
| gen. | the highlight event of the festival | главное событие фестиваля (sixthson) |
| Makarov. | the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
| gen. | the highlight of the performance | кульминационный момент спектакля |
| Makarov. | the highlight of the performance | гвоздь программы |
| gen. | the highlight of the performance | гвоздь программы |
| gen. | the highlight of the programme | гвоздь программы |
| cliche. | the highlights | главное (Okay, I'll give you the highlights. ... ART Vancouver) |
| dipl. | the highlights of the conference | главные вопросы, обсуждающиеся на конференции (bigmaxus) |
| gen. | there were no highlights in the match | в матче не было никаких острых моментов |
| scient. | these comments highlight a major point in the discussion | эти замечания проливают свет на главный вопрос в обсуждении ... |
| OHS | this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe | этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте (Leonid Dzhepko) |