| Subject | English | Russian |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| econ. | Acquisition of several objects of the fixed assets | Приобретение отдельных объектов основных средств (Konstantin 1966) |
| Makarov. | active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces | нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности |
| SAP. | Activity price is fixed on the receiver | Тариф является фиксированным для получателя |
| Makarov. | after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix | после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении |
| construct. | after each compaction fix the structural glass shapes together | после каждого уплотнения делайте фиксацию стеклопрофилита |
| gen. | agreement on the uncompensated fixed-term use of a forest plot | договор безвозмездного срочного пользования лесным участком (ABelonogov) |
| gen. | all these prices are fixed by the authorities | введены твёрдые цены |
| gen. | all these prices are fixed by the authorities | все эти цены установлены официальными органами |
| gen. | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | все пункты формулы выше установленного числа |
| avia. | Any consumable and expendable materials excluded in the Fixed Material Price | Любые расходные материалы не включённые в фиксированную стоимость материала (Your_Angel) |
| gen. | anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix | люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем |
| el. | appraisal of the fixed assets and the circulating funds | оценка неликвидных активов и ликвидных фондов |
| gen. | at the fixed time | в назначенное время |
| gen. | at the time and place fixed | в назначенное время и место (Ying) |
| busin. | be fixed in the law | найти отражение в законе (inplus) |
| softw. | be in the process of being fixed | находиться в процесс исправления (говоря о дефекте программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be listed in the fixed assets | находиться на балансе |
| Makarov. | bed was fixed up in the corner of the room | кровать поставили в углу комнаты |
| construct. | before the first row is laid fix a string along the line of the course | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки |
| law | beyond the fixed date | позже установленной даты (Konstantin 1966) |
| non-destruct.test. | beyond the fixed limits | сверх установленных пределов |
| comp., MS | bonus depreciation amount of the fixed asset | сумма амортизационной премии ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | break the fixed time limit | нарушить установленный регламент выступлений |
| Makarov. | build fix the beam end | защемлять конец балки |
| Makarov. | build fix the beam end | заделывать конец балки |
| econ. | by the fixed date | к установленному сроку |
| gen. | charge the enemy with fixed bayonets | атаковать противника примкнутыми штыками |
| gen. | closing of the congress by the date fixed | завершение работы конгресса в установленный срок |
| econ. | Construction of projects for the fixed assets | Строительство объектов основных средств (Konstantin 1966) |
| progr. | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| polit. | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом |
| mil. | disrupt, fix, turn or block the enemy force | нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать (Киселев) |
| shipb. | drag the half-fixed magnetism | сохранять полупостоянный магнетизм |
| busin. | during the fixed time period | за согласованный период времени (dimock) |
| tech. | each dump of the scale represents a fixed weight | за каждое опорожнение дозатор выдаёт определённый вес |
| nautic. | establish the fix | определять место |
| nautic. | establish the fix | определять координаты |
| gen. | expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| Makarov. | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| gen. | fix a day for the meeting | назначить собрание на какой-л. день (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a day for the meeting | устанавливать день для проведения собрания (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | укреплять протез на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | закрепить протез на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | закреплять протез на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | установить зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | укрепить протез на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | укрепить зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | устанавливать зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | закрепить зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | укреплять зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | закреплять зубной протез (MichaelBurov) |
| gen. | fix a nail into the wall | вколачивать гвоздь в стенку (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a nail into the wall | вбивать гвоздь в стенку (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a post in the ground | забить столб |
| gen. | fix a post in the ground | вкопать столб |
| gen. | fix a price for selling the property | устанавливать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a price for selling the property | назначать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fix a time for the meeting | назначить время встречи |
| gen. | fix one's attention on the child | обратить на ребёнка и т.д. особое внимание (on the strange picture, etc.) |
| navig. | fix by two bearings and the run between | счислимо-обсервованное место |
| nautic. | fix by two bearings and the run between | счислимо-обсервованное место (определённое способом крюйс-пеленга) |
| dentist. | fix dentures on the teeth | укреплять протезы на зубах (MichaelBurov) |
| construct. | Fix every second tile in the course | в ряду крепите каждую вторую черепицу |
| gen. | fix one's eyes on the door | упереться взглядом в дверь |
| gen. | fix one's eyes on the door | упирать взгляд в дверь |
| gen. | fix one's eyes on the future | устремить взор в будущее |
| econ. | fix eyes on the market | нацелиться на рынок (Natal) |
| gen. | fix one's gaze on the future | устремить взор в будущее |
| gen. | fix it up with the manager | уладить дело с управляющим (things up with him, etc., и т.д.) |
| cartogr. | fix on the permanent grid | привязываться к сети опорных точек |
| cartogr. | fix on the permanent grid | привязывать к сети опорных точек |
| chess.term. | fix one's pawns on the same color as one's bishop | фиксировать пешки на полях цвета собственного слона |
| construct. | Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze | по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры |
| tech. | fix the arch rigidly at the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| tech. | fix the arch rigidly to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| gen. | fix the attention | фиксировать внимание (on, upon) |
| Gruzovik | fix the attention on/upon | фиксировать внимание |
| math. | fix the attention | привлекать внимание (of) |
| gen. | fix the attention | зафиксировать внимание (on, upon) |
| gen. | fix the authorship of a poem on | приписать авторство стихотворения (smb., кому́-л.) |
| Makarov. | fix the beam end | защемлять конец балки |
| Makarov. | fix the beam end | заделывать конец балки |
| gen. | fix the bit in the horse's mouth | поправьте мундштук у вашей лошади |
| dentist. | fix the bite | cкорректировать прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the bite | корректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the bite | cкорректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the bite | откорректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the bite | корректировать прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the bite | откорректировать прикус (MichaelBurov) |
| gen. | fix the blame | свалить вину (on s.o. Anglophile) |
| Makarov. | fix the blame on | возложить вину (на кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | взваливать вину (на кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | взвалить вину (на кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | взвалить вину на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | взваливать вину на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | обвинить (кого-либо) |
| gen. | fix the blame on | возложить вину на кого-либо обвинить (кого-либо) |
| gen. | fix the blame on the leader | сваливать вину на вожака (the crime on him, the responsibility on the committee, etc., и т.д.) |
| construct. | Fix the bolt head by bending wire around it | Проволокой огибайте головку болта полным оборотом |
| Makarov. | fix the borders | расширять границы |
| Gruzovik | fix the boundaries | размежеваться (pf of размежёвываться) |
| gen. | fix the boundaries | вымежёвываться (between plots of land) |
| Gruzovik | fix the boundaries | размежёвываться (impf of размежеваться) |
| Gruzovik | fix the boundaries between plots of land | вымежёвывать (impf of вымежевать) |
| gen. | fix the boundaries | размежёвываться |
| gen. | fix the boundaries | вымежёвывать (between plots of land) |
| Gruzovik | fix the boundaries (between plots of land | вымежёвывать (impf вымежевать) |
| construct. | fix the brickwork in place using cramps | закрепить кирпичную кладку скобами |
| Makarov. | fix the broken budget | регулировать бюджет |
| gen. | fix the budget | определить бюджет (*это звучит как воровство или мошенничество ART Vancouver) |
| gen. | fix the cards against | готовиться надуть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | fix the cards against | готовиться обмануть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| chess.term. | fix the center | зафиксировать центр |
| inf. | fix the clock | скрутить пробег на автомобиле (соответственно, кто делает это, называется clock fixer. Речь идёт о современных электронных одометрах. Федеральное преступление в США Viacheslav Volkov) |
| paraglid. | fix the course | пеленговать |
| paraglid. | fix the course | пеленгировать |
| torped. | fix the course of a ship | определять курс корабля |
| fish.farm. | fix the course of a ship | определить курс корабля (dimock) |
| gen. | fix the damage | исправить ущерб (ART Vancouver) |
| Makarov. | fix the data | назначать дату |
| sport. | fix the date | определять срок |
| Makarov. | fix the date | определить дату (какого-либо события) |
| Makarov. | fix the date | условиться о дне |
| Makarov. | fix the date | назначить день |
| Makarov. | fix the date | назначить дату |
| Makarov. | fix the date | определить число (какого-либо события) |
| Makarov. | fix the date | установить число (какого-либо события) |
| Makarov. | fix the date | установить дату (какого-либо события) |
| Makarov. | fix the date | устанавливать дату |
| Makarov. | fix the date | договориться о дне |
| gen. | fix the date for an extraordinary meeting | назначить дату внеочередного собрания |
| tech. | fix the date of | датировать события |
| dipl. | fix the date of a visit | наметить дату визита |
| construct. | fix the date of commencement of works | определять дату начала работ |
| Makarov. | fix the date of the election | устанавливать день выборов |
| gen. | fix the date of the event as 1722 | датировать это событие тысяча семьсот двадцать вторым годом |
| gen. | fix the date of the event as 1722 | установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году |
| Makarov. | fix the day | назначать день |
| Makarov. | fix the day | назначить день |
| gen. | fix the days of the meetings | фиксировать дни заседаний |
| gen. | fix the days of the meetings | зафиксировать дни заседаний |
| gen. | fix the deadline | установить предельный срок |
| gen. | fix the deadline | установить крайний срок |
| gen. | fix the deadline | установить конечный срок |
| math. | fix the defects of the theory | устранить дефект теории |
| med. | fix the disease | излечить болезнь (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | fix the disease | вылечить от болезни (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | fix the disposal | отремонтировать измельчитель мусора (обычно устанавливается в раковинах happyhope) |
| gen. | fix the door with a nail | укрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| gen. | fix the door with a nail | закрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fix the drain | прочистить сток |
| dipl. | fix the duration of | установить продолжительность (чего-либо) |
| dipl. | fix the duration of the call | установить продолжительность пребывания (дипломатической миссии и т.п.) |
| dipl. | fix the duration of the call | установить продолжительность пребывания |
| dipl. | fix the duration of the call | установить продолжительность визита |
| gen. | fix the dye | закреплять краску |
| gen. | fix the election | назначить выборы |
| gen. | fix the elections | назначить выборы |
| mil. | fix the enemy | сковывать противника |
| busin. | fix the extent of the loss | определять размер убытка |
| leath. | fix the facing stay | наклеивать межподблочник |
| leath. | fix the facing stay | наклеивать подкрючечник |
| gen. | fix the fire | развести огонь |
| construct. | Fix the first parquetry flooring board | Закрепите первый щит |
| Makarov. | fix the frame of reference to | привязывать систему координат к (e. g., the Earth; напр., Земле) |
| Makarov. | fix the frame of reference to the Earth | привязывать систему координат к Земле |
| gambl. | fix the game | организовать договорной матч (Alexander Oshis) |
| gambl. | fix the game | сыграть договорной матч (Alexander Oshis) |
| construct. | Fix the guide cord to the tingles with cramps | Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы |
| amer. | fix the heat | наладить систему обогрева (Taras) |
| amer. | fix the heat | отрегулировать систему отопления (Taras) |
| amer. | fix the heat | наладить систему отопления (It's freezing in here. They didn't fix the heat? Taras) |
| amer. | fix the heat | починить отопление (в квартире, доме Taras) |
| amer. | fix the heat | чинить отопление (в квартире, доме Taras) |
| amer. | fix the heat | починить систему обогрева (Taras) |
| amer. | fix the heat | наладить отопление (Taras) |
| Makarov. | fix the hour | договориться о точном времени |
| Makarov. | fix the hour | устанавливать точное время |
| math. | fix the idea | для определённости |
| construct. | Fix the laid floor with wooden inserts until the mastic hardens | Деревянными вкладышами закрепляйте настланный пол до затвердевания мастики |
| Makarov. | fix the level | привязывать уровень (элк.) |
| logist. | fix the level of stock | устанавливать норму содержания запасов |
| gen. | fix the liability | определить круг обязанностей |
| gen. | fix the liability | установить меру ответственности |
| hist. | fix the limits | подвести черту (Сынковский) |
| gen. | fix the limits of a debate | установить регламент |
| Makarov. | fix the line | определять линию |
| media. | fix the list | составлять список (bigmaxus) |
| econ. | fix the market price | устанавливать рыночную цену (teterevaann) |
| gambl. | fix the match | сыграть договорной матч (Alexander Oshis) |
| gambl. | fix the match | организовать договорной матч (Alexander Oshis) |
| media. | fix the meeting | договориться о встрече (bigmaxus) |
| Makarov. | fix the meeting | назначить встречу |
| gen. | fix the motor | отремонтировать мотор (The upshot is, he finally got the motor going. As we started to travel, the mysterious protrusions (which had stayed with us for the duration of time it had taken Dad to fix the motor in the same position), disappeared below the water leaving a slight swell, which we felt in the boat. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | fix the motor | починить мотор (The upshot is, he finally got the motor going. As we started to travel, the mysterious protrusions (which had stayed with us for the duration of time it had taken Dad to fix the motor in the same position), disappeared below the water leaving a slight swell, which we felt in the boat. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| agric. | fix the nitrogen | фиксировать азот (растениями) |
| agric. | fix the nitrogen | связывать азот (растениями) |
| dentist. | fix the occlusion | корректировать прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the occlusion | cкорректировать прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the occlusion | откорректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the occlusion | корректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the occlusion | cкорректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the occlusion | откорректировать прикус (MichaelBurov) |
| gen. | fix the place | договориться о месте (встречи и т.п.) |
| gen. | fix the place and time of the meeting | определить время и место проведения собрания |
| gen. | fix the place for the meeting | договориться о том, где будет проходить собрание |
| gen. | fix the place for the meeting | условиться о месте встречи |
| Makarov. | fix the point in position | зафиксировать запятую |
| shipb. | fix the position | определять местоположение |
| mil. | fix the position | определять местонахождение |
| navig. | fix the position | определять координаты (судна) |
| mil. | fix the position | определяться |
| tech. | fix the position | определять местоположение (e.g., of ship, plane; напр., корабля, самолёта) |
| nautic. | fix the position | определять координаты места |
| nautic. | fix the position | определять место судна |
| nautic. | fix the position | определять место (судна) |
| nautic. | fix the position by astronomical and terrestrial position lines | определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета |
| nautic. | fix the position by astronomical position line and a sounding | определяться по астрономической линии положения и глубине |
| nautic. | fix the position by astronomical position lines | определяться астрономически |
| nautic. | fix the position by bearing and angle | определяться по пеленгу и углу |
| nautic. | fix the position by bearing and distance | определяться по пеленгу и расстоянию |
| nautic. | fix the position by bearing and sounding | определяться по пеленгу и глубине |
| nautic. | fix the position by bearing and vertical angle | определяться по пеленгу и вертикальному углу |
| nautic. | fix the position by cross bearings | определяться по пеленгам |
| nautic. | fix the position by directional wireless | определяться по радиопеленгам |
| nautic. | fix the position by doubling the angle on the bow | определяться по способу двойного угла |
| nautic. | fix the position by radio-acoustic sound-ranging | определяться радиоакустическим способом |
| nautic. | fix the position by running fix | определяться по крюйс-пеленгу |
| nautic. | fix the position by submarine sound-ranging | определяться гидроакустическим способом |
| nautic. | fix the position by Sumner's method | определяться по способу Сомнера |
| nautic. | fix the position by the four point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| nautic. | fix the position by the four-point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| nautic. | fix the position by transit and angle | определяться по створу и углу |
| nautic. | fix the position by transit and bearing | определяться по створу и пеленгу |
| nautic. | fix the position by two angles | определяться по двум углам |
| nautic. | fix the position by two distance ranges | определяться по двум расстояниям |
| nautic. | fix the position by wireless direction finder | определяться по радиопеленгам |
| chess.term. | fix the position in the center | определиться в центре |
| gen. | fix the price | таксироваться (of) |
| gen. | fix the price | зафиксировать стоимость (You can choose to fix the price you pay for the wholesale cost of your electricity or gas for anywhere between one month and three years. | Students should understand the factors which affect the ability of a firm to fix the price of its product. Alexander Demidov) |
| Makarov. | fix the price | устанавливать цену |
| gen. | fix the price | назначать цену (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| gen. | fix the price | устанавливать цену (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fix the price | таксировать (of) |
| Makarov. | fix the price | назначить цену |
| Makarov. | fix the price | назначать цену |
| gen. | fix the price | таксировать (of) |
| gen. | fix the price for | установить цену на (smth., что-л.) |
| forestr. | fix the price of | определить цену |
| Gruzovik | fix the price of | таксировать (impf and pf) |
| busin. | fix the price too high | устанавливать слишком высокую цену |
| busin. | fix the price too low | устанавливать слишком низкую цену |
| econ. | fix the prices | заморозить цены (bigmaxus) |
| SAP. | fix the problem | решить проблему (The engineers have fixed the problem and videos should be back up lister) |
| busin. | fix the problem | решить проблему |
| gen. | fix the profit | определить прибыль |
| econ. | fix the quota | устанавливать квоту |
| Makarov. | fix the radix point in position | зафиксировать запятую |
| Gruzovik | fix the rate of pay | назначать оплату |
| gen. | fix the rate of pay | назначить оплату |
| econ. | fix the remuneration | устанавливать размер вознаграждения |
| Makarov. | fix the remuneration | установить размер вознаграждения |
| gen. | fix the result | закрепить результат (WiseSnake) |
| Makarov. | fix the results of a race | подтасовать результаты гонки |
| gen. | fix the road | ремонтировать дорогу ("Kent Street bike route could use some repairs (and love). Maybe in 2024?" "Nuh, it will be 2025. The city isn't going to fix any roads because there's no snow potholes this year." (Twitter)
" ART Vancouver) |
| proverb | fix the roof before it starts to rain | готовь сани летом, а телегу зимой (Vic_Ber) |
| gen. | fix the room | привести комнату в порядок |
| agric. | fix the roots | укреплять корни |
| Makarov. | fix the rules | определять принципы |
| Makarov. | fix the rules | определять правила |
| dipl. | fix the rules precedence among diplomatic missions | устанавливать правила старшинства дипломатических представительств |
| gen. | fix the shelf on the wall | укреплять полку на стене |
| construct. | fix the sleeves in the openings | заделывайте гильзы в отверстия (Leonid Dzhepko) |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| lab.eq. | fix the smear | фиксировать мазок (Ying) |
| Игорь Миг | fix the spat | закрыть проблему |
| Игорь Миг | fix the spat | урегулировать вопрос |
| Игорь Миг, inf. | fix the spat | разрулить (спорную ситуацию) |
| Игорь Миг | fix the spat | разруливать |
| gen. | fix the spelling | закрепить орфографические нормы |
| gen. | fix the spelling | закрепить орфографию |
| dipl. | fix the status of heads of diplomatic missions | установить статус глав дипломатических представительств |
| construct. | fix the tile | закрепить черепицу |
| mil. | fix the time | устанавливать время |
| mil. | fix the time | установить время |
| gen. | fix the time | назначать время (an appointment, the date of the next session, etc., и т.д.) |
| math. | fix the time-limit | устанавливать регламент |
| dipl. | fix the timeliness of the sittings | установить расписание заседаний |
| polygr. | fix the toner image | закреплять порошковое изображение |
| Makarov. | fix the tyre | ставить покрышку |
| gen. | fix the wheel of fortune | привязать к себе счастье |
| telecom. | fix to the pole | прикреплять к мачте (oleg.vigodsky) |
| gen. | fix up for the night | устроить |
| gen. | fix up smb. for the night | устроить кого-л. на ночь |
| gen. | fix up smb. for the night | приютить кого-л. на ночь |
| gen. | fix up for the night | приютить на ночь |
| Makarov. | fix your eyes on the road and we'll be much safer | смотри на дорогу, так безопаснее |
| econ. | Fixed assets at the organization | Основные средства в организации (Konstantin 1966) |
| oil | fixed cameras located in the plant | неподвижные камеры, расположенные на установке |
| goldmin. | fixed in the relief | фиксируется рельефом (Leonid Dzhepko) |
| hydraul. | Fixed orifice in the body of a regulating valve | Расходомерная шайба, встроенная в корпус регулирующего клапана (Метафора) |
| construct. | fixed part of the crane | неповоротная часть крана |
| progr. | fixed point of the function | неподвижная точка функции (ssn) |
| progr. | fixed point of the transformed function | неподвижная точка трансформированной функции (ssn) |
| progr. | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system | фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| gen. | fixed set of rules for "the game" | фиксированный набор "правил игры" (ssn) |
| progr. | fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО (ssn) |
| progr. | fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения (ssn) |
| sport. | fixed the date | определённый срок |
| astronaut. | fixed-based cockpit of the simulator | неподвижная кабина тренажёра |
| Makarov. | fixed-in-the-earth coordinate system | связанная с Землёй система координат |
| telecom. | fix-it-in-the-mix | "всё будет как надо после микширования" (о студийной аудиозаписи) |
| Makarov. | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| progr. | functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| Игорь Миг | get a fix on the location | обнаружить |
| Игорь Миг | get a fix on the location | пеленговать |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить очаг |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить местонахождение |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить координаты |
| Игорь Миг | get a fix on the location | определить координаты |
| Игорь Миг | get a fix on the location | обнаруживать |
| Игорь Миг | get a fix on the location | запеленговать |
| gen. | get a man in to fix the roof | пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.) |
| nautic. | get the fix | определять координаты |
| nautic. | get the fix | определять место |
| nautic. | get the fix | определять место судна |
| Makarov. | have in the fixed assets | держать на своём балансе |
| construct. | have you fixed the glass with glazing sprigs? | Закрепили стекло шпильками? |
| gen. | he fixed his residence in the city | он поселился в городе |
| gen. | he fixed his residence in the city | он избрал город своим местожительством |
| Makarov. | he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation | он решил провести отпуск в домике на озере |
| gen. | he fixed the price at $50 | он установил цену в 50 долларов |
| gen. | he fixed the radio in no time | он в два счета починил радиоприёмник |
| Makarov. | he fixed them up for the night | он устроил их на ночь |
| Makarov. | he hasn't yet fixed on the kind of wedding he'd like | он ещё не выбрал, какую свадьбу он бы хотел |
| gen. | he spent the afternoon getting his car fixed | после обеда он провёл время за ремонтом машины |
| Makarov. | he will fix the drinks | он приготовит напитки |
| gen. | his eyes were fixed on the girl | его взгляд был прикован к девушке |
| Makarov. | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала |
| Makarov. | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала |
| chem. | hollow-cone nozzle of the fixed spiral type | форсунка с полым конусом распыла спирального типа |
| Makarov. | I have a friend who can fix me up for the weekend | у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд |
| gen. | I want to fix this picture on the wall | я хочу повесить эту картину на стену |
| econ. | in accordance with the fixed practice | в установленном порядке |
| econ. | in accordance with the fixed procedure | в установленном порядке |
| econ. | in accordance with the fixed standards | в установленном порядке |
| construct. | in steel sashes the glass is fixed with steel clips | в металлических переплетах стекла закрепляются металлическими кляммерами |
| construct. | in the eaves course each tile is fixed | в карнизном ряду крепят каждую плитку черепицы |
| gen. | in the same fix | в одинаково тяжёлом положении |
| progr. | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| Makarov. | investigators fixed the blame for the fire on the night watchman | следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа |
| gen. | it is difficult to fix the blame | трудно определить, кто виноват |
| math. | it is of interest to find conditions that will guarantee that K has the only fixed point | которые будут гарантировать |
| gen. | it wouldn't cost much to fix up the flat | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого |
| Makarov. | it's fixed. He's going to meet us at the airport | все устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту |
| gen. | it's fixed he's going to meet us at the airport | всё устроено, он собирается встретить нас в аэропорту |
| Makarov. | it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| Makarov. | junkies have looted the drug-stores and fix on every street corner | Джанки подмели все аптеки и ширяются на каждом углу (У.берроуз, "голый завтрак") |
| el. | known fixed phase offset with respect to the local clock | известная фиксированная разность фаз с локальным тактовым сигналом (ssn) |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | фронтальное защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | переднее защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | дополнительный бампер (MichaelBurov) |
| Makarov. | list in the fixed assets | принимать объект на баланс |
| O&G, sakh. | losses and gains on the disposal of fixed assets | потери и прибыль от выбытия основных средств (бухг. GAAP) |
| Makarov. | marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| astr. | method of mirror fixed in the cube | метод наблюдений зеркала на кубе |
| progr. | moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market | переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений (ssn) |
| Makarov. | obtain a fix on the course by dead reckoning | производить счисление пути места |
| nautic. | obtain the fix | определять место |
| nautic. | obtain the fix | получать обсервованное место судна |
| nautic. | obtain the fix | определять координаты |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| gen. | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| IT | partition of the fixed disk | раздел жёсткого диска |
| notar. | penalty with the lower limit fixed | санкция с минимумом наказания |
| notar. | penalty with the maximum limit fixed | санкция с максимумом наказания |
| construct. | Place the bead and fix it with screws or wire sprigs | Укладывайте штапик и крепите его шурупами или проволочными шпильками |
| nautic. | plot the fix | наносить место на карту |
| cartogr. | positions of points fixed and indicated at the terrain | Координаты точек, закреплённых и обозначенных на местности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | present oneself at the fixed time | явиться в указанное время |
| busin. | price fixed by the government | цена, установленная правительством |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (un.org Leonid Dzhepko) |
| construct. | Remove slings after the columns have been fixed | Расстроповку выполняйте после закрепления колонн |
| Gruzovik, social.sc. | removing the entire train from its fixed structure | выдвижение целого состава из его стационарного сооружения |
| O&G, oilfield. | Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ |
| comp., MS | Scrap value of the fixed asset. | ликвидационная стоимость основных средств (Rori) |
| comp., MS | Scrap value of the fixed asset. | Ликвидационная стоимость ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| avia. | Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in | Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в (Your_Angel) |
| gen. | she asked me to fix the table for family dinner | она попросила меня накрыть стол для семейного обеда |
| Makarov. | she fixed her eyes upon the jewels | она сосредоточила свой взгляд на драгоценностях |
| gen. | she fixed lunch for the children to take to school | она приготовила детям с собой завтрак в школу |
| Makarov. | she kept her mind fixed on the practical problems which faced her | её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах |
| weld. | shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position | дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных глазах (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| gen. | suggest that the meeting be fixed for September 9th | предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября (that the building be restored, etc., и т.д.) |
| comp., MS | Tax-free contribution to the fixed asset | Сумма субсидий на приобретение ОС, не облагаемая налогом (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику |
| Makarov. | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не могла определить местоположение по радиопередатчику |
| gen. | the bearing is fixed midmost the gear | подшипник установлен центрально по отношению к зубчатому колесу |
| Makarov. | the bed was fixed up in the corner of the room | кровать поставили в углу комнаты |
| gen. | the bed was fixed up in the corner of the room | постель устроили в углу комнаты |
| math. | the body of this shape has a minimal surface at a fixed volume | при фиксированном объёме (or a minimal volume at a fixed surface area) |
| Makarov. | the car remained fixed | автомобиль не двигался |
| Makarov. | the child kept her eyes fixed on the wall behind him | ребёнок не сводил глаз со стены позади него |
| Makarov. | the child kept his eyes fixed on the wall behind him | ребёнок не сводил глаз со стены позади него |
| gen. | the city of Homer's birth has never been fixed | в каком городе родился Гомер, до сих пор не установлено |
| gen. | the clock will have to be fixed | часы нужно починить |
| Makarov. | the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out | цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием |
| gen. | the contest came off on the day fixed | состязание прошло в назначенный день |
| econ. | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov) |
| gen. | the crime was fixed on him | его ложно обвинили в преступлении |
| Makarov. | the date of the election was fixed | дата выборов была установлена |
| gen. | the date was fixed | дата была зафиксирована |
| Makarov. | the dealer fixed the price at $50 | торговец установил цену в 50 долларов |
| econ. | the depreciation of fixed assets posted to the account | Амортизация основных средств, учитываемых на счёте |
| inf. | the doorknob doesn't work, can you fix it up? | дверная ручка не поворачивается, ты можешь её поправить? |
| gen. | the effort of copying it will serve to fix it in the memory | при переписывании это лучше запомнится |
| Makarov. | the enemy advanced with fixed bayonets | неприятель наступал с примкнутыми штыками |
| Makarov. | the event was fixed in his mind | это событие запечатлелось у него в памяти |
| Makarov. | the event was fixed in his mind | это событие запечатлелось у него в мозгу |
| slang | the fix | взятка |
| slang | the fix | подкуп |
| tax. | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is | стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| avia. | the fixed price for the Labor Cost | Фиксированная стоимость рабочей силы |
| astr. | the fixed stars | неподвижные звёзды |
| Makarov. | the frame of reference is fixed to the space vehicle | систему координат привязывают к КЛА |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the garage man fixed up the old car and sold it at a profit | механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его |
| construct. | the insulation on wide-diametre pipes is fixed with bands | Изоляция труб большого диаметра закрепляется бандажами |
| gen. | the jury has been fixed | с присяжными есть договорённость |
| gen. | the jury has been fixed | присяжные подкуплены |
| Makarov. | the lowest fixed bridge has 12.8m clearance | самый низкий неразводной мост имеет высоту 12, 8 метра |
| gen. | the man of fixed ideas | человек, не поддающийся убеждению |
| gen. | the man of fixed ideas | одержимый |
| Makarov. | the marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the meeting is fixed for the 12th | собрание назначено на двенадцатое |
| Makarov. | the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| Makarov. | the more men they pot the better they're fixed in their jobs | чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе (J. B. Cooper) |
| math. | the motion of Lagrange's top being considered as a heavy rigid body with a fixed point | рассматриваемый как |
| Makarov. | the new senators are much better fixed financially than their predecessors | новые сенаторы намного лучше обеспечены в финансовом отношении, чем их предшественники |
| gen. | the place was fixed upon as the exhibition ground | было решено, что выставку разместят на этой площадке |
| gen. | the place was fixed upon as the exhibition ground | было решено, что выставку устроят на этой площадке |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| busin. | the price is fixed, not subject to alteration | цена твёрдая и не подлежит изменениям (BRUNDOV) |
| Makarov. | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| Makarov. | the rent is fixed at £50 | арендная плата установлена в размере пятидесяти фунтов |
| Makarov. | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход |
| Makarov. | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё |
| Makarov. | the temperature should be fixed | температура должна быть постоянной |
| construct. | the tiles are fixed on each second course | Крепление черепицы делают через ряд |
| Makarov. | the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание, в этом её беда |
| Makarov. | the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | её беда в том, что ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание |
| gen. | the unusual sight fixed his attention | необыкновенное зрелище приковало его внимание (kept his attention fixed) |
| Makarov. | the unusual sight kept his attention fixed | необыкновенное зрелище приковало его внимание |
| Makarov. | the workmen fixed the antenna to the roof of the house | рабочие укрепили антенну на крыше дома |
| gen. | they fix their hair in the Hollywood manner | они причёсываются на голливудский лад (делают себе голливудские причёски) |
| gen. | they fixed the dining table in the middle of the cabin | они закрепили стол посреди каюты |
| gen. | this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни |
| gen. | this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни |
| progr. | time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| Makarov. | transfer to the fixed assets | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| Makarov. | tuesday has been fixed as the date for instituting the minister into his new living | по установлению, министр должен въезжать в своё новое жилище во вторник |
| econ. | Value added tax on the fixed asset acquisition | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966) |
| comp., MS | value model for the fixed asset | модель стоимости для основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tax. | VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of | НДС с основных средств восстановлен на сумму (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
| math. | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system | отнесём движение среды к фиксированной системе декартовых координат |
| math. | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system | будем описывать движение континуума в фиксированной декартовой системе координат |
| Makarov. | we shall have to fix the house up before we can sell it | нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его |
| busin. | we will fix it up with the shipowner | мы договоримся об этом с судовладельцем (вк) |
| gen. | we'll fix the whole business | мы уладим всё это дело |
| Makarov. | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| Makarov. | where can I have the car fixed? | где здесь можно починить машину? |
| gen. | where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed? | где здесь можно исправить машину и т.д.? |
| Makarov. | where can I have the car fixed? | где здесь можно отремонтировать машину? |
| gen. | where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed? | где здесь можно отремонтировать машину и т.д.? |
| gen. | who can fix the light? | кто возьмётся починить электричество |
| gen. | who can fix the light? | кто возьмётся починить свет |
| gen. | who can fix the light? | кто может починить свет |
| gen. | who can fix the light? | кто может починить электричество |
| progr. | why Do We Need Extendible Programming Environments? or What Is the Problem with Fixed Programming Languages? | Зачем нужны расширяемые среды программирования, или Чем плохи фиксированные языки программирования? (ssn) |
| shipb. | work up the fix | определять место корабля |
| shipb. | work up the fix | определяться |
| nautic. | work up the fix | определять место |
| nautic. | work up the fix | определять координаты |