| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue | краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска |
| progr. | a skeleton or an initial increment of the final product | основа или начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| progr. | a skeleton or an initial increment of the final product | остов или начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| fig. | add the final flourish | нанести последний штрих (Alexey Lebedev) |
| gen. | add the final touch | добавлять последние (что-либо; к чему-либо) |
| Makarov. | add the final touch to something | завершать (что-либо) |
| Makarov. | add the final touch to something | отделывать (что-либо) |
| Makarov. | add the final touch to something | заканчивать (что-либо) |
| Makarov. | add the final touch to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| chess.term. | admit to the finals | допустить в финал |
| sport. | admitted to the finals | допущенный к финалу |
| chess.term. | advance to the finals | выйти в финал |
| gen. | against all probability, she won a place in the finals | вопреки всему наиболее вероятному исходу, она попала в финал |
| avia. | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation | АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам (типовое сообщение по связи) |
| gen. | an injury kept him from competing in the final race | из-за травмы он не мог участвовать в финальном забеге |
| polit. | announce the final results | объявить окончательные результаты (напр., выборов; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | approve the final reading of something | утвердить в последнем чтении что-либо (alex) |
| gen. | arms in the final stage of construction | вооружения в завершающей стадии строительства |
| bus.styl. | as a final solution of the question | в качестве окончательного решения вопроса (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| ling. | as dictated by the final audience for your document | с учётом целевой аудитории документа (Alex_Odeychuk) |
| math. | as the final result | в конечном счёте |
| math. | as the final result | в конечном итоге |
| gen. | at the final stage | на завершающем этапе (emirates42) |
| tech. | at the final stage of a process | на финальной стадии процесса (Virgo9) |
| chess.term. | barge through to the finals | пробиться в финал |
| Gruzovik | be dealt the final blow | добиваться |
| dipl. | be on the final leg of a tour | находиться на последнем этапе пути |
| dipl. | be on the final leg of a tour | находиться на последнем отрезке пути |
| gen. | be out for the final part | выйти на заключительный этап (из фильма "Повелитель ветра", 2023 dimock) |
| idiom. | be putting the final touches | утрясать последние детали (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be putting the final touches | наносить финальные мазки (Alex_Odeychuk) |
| context. | be the final judge | судить (I think I have done that, but you the user are the final judge.) |
| gen. | be the final straw | быть последней каплей |
| gen. | be the final straw | добить (перен.; то же, что и "be the last straw" Рина Грант) |
| Игорь Миг | be the final straw | стать последней каплей |
| Игорь Миг | become the final straw | стать последней каплей |
| gen. | become the final straw | добить (перен. Рина Грант) |
| chess.term. | book one's place in the finals | обеспечить себе путёвку в финал |
| chess.term. | breeze into the finals | выйти в финал без труда |
| chess.term. | breeze into the finals | выйти в финал "с ветерком" |
| sport. | calculation of the final score | подсчёт окончательной оценки |
| road.constr. | can have a very positive influence on the final appearance and attraction of a new development | способно оказать крайне положительное влияние на окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| Makarov. | change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| sport. | come into the final | попасть в финал |
| sport. | come into the final | попадать в финал |
| gen. | come through to the final | выйти в финал |
| busin. | constitute the entire and final agreement | составлять полное и окончательное соглашение (elena.kazan) |
| footb. | Coordination Bureau on Preparation and Conduction of the EURO 2012 Finals in Ukraine | Координационное бюро по вопросам подготовки и проведения финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу (Alexgrus) |
| Makarov. | Coulomb interaction in the final state | кулоновское взаимодействие в конечном состоянии |
| gen. | date of rendering the award in the final form | день вынесения решения в окончательной форме (emirates42) |
| Gruzovik | deal the final blow | добить (pf of добивать) |
| gen. | deal the final blow | доканчиваться |
| Gruzovik, inf. | deal the final blow | доканчивать (impf of докончить) |
| Gruzovik, inf. | deal the final blow | докончить (pf of доканчивать) |
| Gruzovik, inf. | deal the final blow | доконать |
| gen. | deal the final blow | добиваться |
| Gruzovik | deal the final blow | добивать (impf of добить) |
| astronaut. | deception by fragmentation of the final stage | дезориентирование системы ПРО с помощью осколков последней |
| astronaut. | deception by fragmentation of the final stage | дезориентирование с помощью осколков последней ступени ракеты-носителя |
| gen. | decide the final outcome of | определить исход (чего-либо) |
| law | decision final and binding upon the parties | решение, окончательное и обязательное для сторон |
| dipl. | declare the ballot to be final | объявить список кандидатов окончательным |
| dipl. | declare the ballot to be final | утвердить результаты голосования |
| gen. | deliver the final blow | нанести решающий удар (Winona) |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| comp. | disclose a final launch date for the operating system | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | down the final straight | на финишной прямой (Sibiricheva) |
| mech. | Drawings must be about twice the final size | Рисунки должны быть приблизительно в два раза больше окончательного размера |
| univer. | during his study, he passed credits, intermediate and final examinations in the following courses | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам |
| geol. | during the final stage of continental collision, during final phases of collision | на завершающем этапе коллизии (ArcticFox) |
| gen. | during the final weeks of | в последние недели (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| univer. | during the tuition period he passed the following tests, intermediate and final examinations in the following subjects | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам |
| footb. | eighth of the final | одна восьмая финала |
| tech. | enter the final-approach track | выходить на посадочную прямую |
| avia. | enter the final approach track | выходить на посадочную прямую |
| chess.term. | enter the finals | выйти в финал |
| avia. | entering the final approach track | выходящий на посадочную прямую |
| sport. | evaluation in the finals | система судейства в финальных соревнованиях |
| sport. | exclude from participation in the finals | отстранять от участия в финале |
| sport. | excluded from participation in the finals | отстранённый от участия в финале |
| sport. | excluding from participation in the finals | отстраняющий от участия в финале |
| sport. | excluding from participation in the finals | отстранение от участия в финале |
| busin. | extend the final day for repayment | переносить окончательный срок уплаты |
| busin. | extend the final day for repayment | переносить окончательный срок платежа |
| sport. | extra C-part for the finals | дополнительный элемент группы трудности С для финальных соревнований |
| sport. | fail to get into the final | не попадать в финал |
| sport. | failed to get into the final | не попал в финал |
| sport. | failing to get into the final | не попадающий в финал |
| sport. | failing to get into the final | не попадание в финал |
| busin. | failure to submit by the final date | непредъявление к окончательному сроку |
| sport. | fair adjustment to the final's ranking | справедливая поправка к распределению мест в финале |
| archit. | final acceptance of the object | окончательная приёмка строительного объекта в эксплуатацию |
| gen. | final act of the conference | итоговый документ конференции |
| gen. | final act of the conference | заключительный акт конференции |
| dipl. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| polit. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Helsinki Act | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинкский Заключительный акт (подписан в Хельсинки 1 августа 1975 г., Helsinki, 1 August 1975) |
| polit. | Final Act of the International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage | Заключительный акт Международной конференции по гражданской ответственности за ядерный ущерб (Вена, 1963 г., Vienna, 1963) |
| polit. | Final Act of the International Legal Conference on Maritime Carriage of Nuclear Substances | Заключительный акт Международной юридической конференции по морским перевозкам ядерных веществ (1971 г., 1971) |
| patents. | final action by the examiner | окончательное решение эксперта |
| law | final address for the prosecution | обвинительная речь |
| law | final address to the jury | речь стороны в процессе |
| law | final address to the jury | обращённая к присяжным речь стороны в процессе |
| nautic. | final angle of heel on the lower side of the ship | конечный угол крена на нижнюю сторону судна (Konstantin 1966) |
| gen. | final articles of the treaty | заключительные статьи договора |
| logist. | final cargo delivery to the point of destination | поступление груза в пункт назначения (Soulbringer) |
| mil. | final clearance for the targets | окончательное разрешение на поражение целей |
| polit. | Final Communique Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, Held in Vienna, 28 June 1973 | Заключительное коммюнике подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене, 28 июня 1973 г. ("Правда", 29 июня 1973 г., док. ООН S/10964, 10 июля 1973 г., Pravda. 29 June 1973, UN Doc. S/10964, 10 July 1973) |
| stat. | final consumption expenditure of households in the domestic market | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке (в СНС; расходы населения – резидентов и нерезидентов – на приобретение новых товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр. в пределах отечественной территории) |
| econ. | final consumption expenditure of households in the domestic market | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке |
| gen. | final cost of the claim | конечная стоимость убытков (The estimates can be factored to determine the final cost of the claim. Insurance Adjusting Real Property Claims Alexander Demidov) |
| elect. | final count of the ballots | окончательный подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| elect. | final count of the votes | окончательный подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| law | final day of repair carried out for Work/Service under the guarantee | последний день ремонта, выполненного по Работе/Услуге по гарантии (Konstantin 1966) |
| Makarov. | final day of the term | последний день занятий |
| med. | final diastolic size diameter of the cavity of the left ventricle | ЛЖКДР (конечный диастолический размер (диаметр) полости ЛЖ moonlike) |
| mil. | Final document of the Conference of Nonnuclear Weapon States | заключительный документ конференции государств, не обладающих ЯО |
| polit. | Final Document of the Special Session of the UN General Assembly on Disarmament/of the Tenth Special Session of the UN General Assembly, devoted to disarmament, held on 23 May — 1 July 1978 | Заключительный документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению/десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению, состоявшейся 23 мая — 1 июля 1978 г. (принят 30 июня 1978 г., резолюция S-10/2, adopted on 30 June 1978, resolution S-10/2) |
| polit. | Final Document of the World Forum of Youth and Students for Peace, Detente and Disarmament | Заключительный доку мен т Всемирного форума молодёжи и студентов за мир, разрядку и разоружение (Хельсинки. 19 — 23 января 1981 г., Helsinki, 19 — 23 January 1981) |
| hydraul. | Final filtering of the liquid | Доочистка теплоносителя (Метафора) |
| cyc.sport | final for the 5 —8 places | финал по 5-8 местах |
| patents. | final formulation of the motions | окончательная формулировка ходатайства |
| gen. | final leg of the evening | последняя часть вечернего мероприятия (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | final legal approval of the document | окончательное утверждение документа (Soulbringer) |
| ed. | final mark of the course | итоговая оценка результатов обучения за курс |
| commer. | final merchandising in the showroom | контрольная выкладка в демзале (MichaelBurov) |
| idiom. | final nail in the coffin | последний гвоздь в крышку гроба (this having placed the final nail in the coffin of the theory of ... DC) |
| law | final outcome of the proceedings | окончательные результаты разбирательства |
| ed. | final paper for the state examination | выпускная письменная работа на государственном экзамене |
| scient. | the final phase of is concerned with the detailed assessment of | заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... |
| road.wrk. | final position in the structure | проектное положение элемента в сооружении |
| construct. | final position in the structure | проектное положение в сооружении |
| O&G, karach. | Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan | Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| polit. | final ruling by the chairman | вынесение окончательного решения председателем |
| hist. | Final Solution of the Jewish Question | окончательное решение еврейского вопроса (German: Endlösung der Judenfrage MichaelBurov) |
| hist. | Final Solution of the Jewish Question | геноцид против евреев во время Второй мировой войны (MichaelBurov) |
| hist. | the Final Solution to the Jewish Question | окончательное решение еврейского вопроса (wikipedia.org OKokhonova) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | окончательное решение еврейского вопроса (Шоа – иврит; German: Endlösung der Judenfrage MichaelBurov) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | Шоа (Шоа – иврит; German: Endlösung der Judenfrage (Final Solution to the Jewish Question) was a Nazi plan for the genocide of individuals they defined as Jews during World War II  wikipedia.org MichaelBurov) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | Холокост (MichaelBurov) |
| tech. | final stage in the installation | заключительная стадия монтажа (of ... – ... чего-либо; ... involves ... – включает в себя ...; British Hydropower Association; the ~ Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | final state of the system | конечное состояние системы |
| progr. | final state within the composite state | конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| progr. | final testing of the software system | окончательное тестирование программной системы (ssn) |
| energ.ind. | final trim balancing of the completely assembled equipment | окончательная балансировка полностью собранного оборудования (ротора турбины) |
| gen. | final turn for the better | окончательный поворот к лучшему (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | fire beyond the final objective | огонь по целям впереди конечного рубежа |
| astronaut. | flexibility of the final stage | нежёсткость последней ступени |
| astronaut. | flexibility of the final stage | упругость последней ступени |
| astronaut. | flexibility of the final stage | упругость крепления последней ступени |
| astronaut. | flexibility of the final stage | упругость или нежёсткость последней ступени |
| chess.term. | forfeit the finals | не выйти в финал |
| fenc. | get in the final | попасть в финал |
| sport. | get into the final | выходить в финал |
| footb. | get through to the final round | пробиться в финальную стадию (Алекша) |
| chess.term. | get through to the final round | пробиться в финал |
| sport. | get through to the final round | выйти в финал (Anglophile) |
| chess.term. | get to the finals | дойти до финала |
| chess.term. | get to the finals | выйти в финал |
| sport. | getting into the final | выходящий в финал |
| sport. | getting into the final | выход в финал |
| busin. | give a final opinion on the matter | высказывать окончательное мнение по данному вопросу |
| mech.eng., obs. | give final touch to the work | закончить отделку изделия |
| mech.eng., obs. | give final touch to the work | обработать изделие начисто |
| gen. | give the final touch to | наносить последние штрихи |
| gen. | give the final touches | добавлять последние (что-либо; к чему-либо) |
| Makarov. | give the final touches to something | завершать (что-либо) |
| Makarov. | give the final touches to something | отделывать (что-либо) |
| Makarov. | give the final touches to something | заканчивать (что-либо) |
| Makarov. | give the final touches to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| Makarov. | give the final touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| Makarov. | give the final touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| formal | have entered the final stage | перейти в заключительную фазу (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | have the final say | принимать окончательное решение (igisheva) |
| mil. | have the final say | иметь право окончательного решения |
| media. | have the final say on a matter | иметь последнее слово по вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | have the final say on a matter | иметь последнее слово по делу |
| Makarov. | have the final say on the decision | иметь окончательное слово по решению |
| gen. | have the final word | сказать последнее слово (ssn) |
| gen. | have the final word | говорить последнее слово (ssn) |
| gen. | he has the final | решающее слово принадлежит ему (Franka_LV) |
| gen. | he is agonizing over the final chapter of his novel | последняя глава романа даётся ему особенно тяжело |
| gen. | he is working intensively for the final examination | он усиленно готовится к выпускному экзамену |
| gen. | he made his final attempt to beat the record | он предпринял последнюю попытку побить этот рекорд |
| Makarov. | he past the heats and took part in the final race | он прошёл все предварительные забеги и участвовал в финале |
| Makarov. | he reached the quarter-final | он вышел в четвертьфинал |
| gen. | he was almost pathologically jealous of her, fearing the final indignity of horns | он патологически её ревновал, боясь оказаться рогоносцем |
| Makarov. | he was readying himself for the final assault | он готовился к последнему штурму |
| gen. | he worked the clay up into its final shape | он придал глине окончательную форму |
| chess.term. | head to the finals | выходить в финал |
| gen. | I have the final say | поступать по-своему (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | поступать по-моему (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | все делать по-моему (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | делать все по-своему (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | делать все по-моему (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | будет как я сказал (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | исполнится моё слово (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | так и будет (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | сказано – сделано (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | не будет иначе (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | моё решение окончательно (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | как я сказал, так и будет (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | так и случится (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | т как я хочу (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | будет как я захочу (Ivan Pisarev) |
| gen. | I have the final say | будет по-моему (Ivan Pisarev) |
| lit. | I have toyed with the idea that my final moments should be passed as Judy Garland, pointing at Clark Gable's photograph and singing, 'You Made Me Love You.' | Потом мне подумалось, а что если провести свои последние мгновения так же, как Джуди Гарланд, которая пела, показывая на фотографию Кларка Гейбла: "Тебя невозможно не любить". (M. Green) |
| gen. | if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него |
| softw. | improve the quality of the final product | повысить качество готового продукта (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet | по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев |
| avia. | in the event the final invoice contains certain amounts in dispute | в том случае, если окончательный счёт содержит определённую спорную сумму |
| oil | in the final accounting | в конечном счёте |
| gen. | in the final analysis | в конечном счёте |
| scient. | in the final analysis | в заключительном анализе |
| gen. | in the final analysis | судя по всему (when everything has been considered (used to suggest that a statement expresses the basic truth about a complex situation). in the final analysis it is a question of political history. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | in the final analysis | по большому счёту (used for giving the facts that are most relevant in a situation In the final analysis, it is up to the students to decide. MED Alexander Demidov) |
| gen. | in the final analysis | при всестороннем обдумывании ясно (что) |
| fig. | in the final analysis | в сухом остатке (Olya) |
| gen. | in the final analysis | если трезво подумать, приходишь к выводу (что) |
| busin. | in the final analysis | в конечном итоге |
| busin. | in the final analysis | в конце концов |
| Gruzovik | in the final analysis | в последнем счёте |
| gen. | in the final analysis | в конечном приближении (Min$draV) |
| gen. | in the final count | в конечном счёте |
| amer. | in the final equation | в конечном счёте (Taras) |
| tech. | in the final form | вчистую |
| mil. | in the final form | в окончательной форме |
| gen. | in the final phase of | на заключительном этапе (The floors were replaced in the final phase of the renovation. ART Vancouver) |
| gen. | in the final reckoning | в конечном счёте |
| chess.term. | in the final round | в последнем туре |
| chess.term. | in the final round | "под занавес" |
| gen. | in the final shape | в окончательной форме |
| fig. | in the final stage | в последнем градусе (of an illness) |
| Gruzovik, med. | in the final stage of an illness | в последнем градусе |
| math. | in the final year | на последнем курсе (обучения) |
| math. | in the final year | на последнем курсе (обучения) |
| progr. | initial increment of the final product | начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| equest.sp. | inside the final furlong | на последнем фурлонге (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is the final version that it is almost always played nowadays | именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира |
| Makarov. | Julian was almost pathologically jealous of her, fearing the final indignity of horns | Джулиан патологически её ревновал, боясь оказаться рогоносцем |
| chess.term. | knock the opponent out of the finals | оставить соперника за чертой финалистов |
| gen. | leave the final word with | оставлять последнее слово за (Dias) |
| progr. | locate the final item | указать местоположение требуемых данных (ssn) |
| polit. | made a final decision about whether to use the maneuver | принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | Madrid Review Meeting on the Final Act of the Helsinki CSCE | Мадридская встреча представителей государств-участников СБСЕ по рассмотрению выполнения хельсинкского Заключительного акта (11 ноября 1980 г.—9 сентября 1983 г., Madrid, 11 November 1980 - 9 September 1983) |
| gen. | make a final choice in favor of the West | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
| arts. | make a final decision to connect his her life with the music | окончательно решить связать свою жизнь с музыкой (Konstantin 1966) |
| nautic. | make good the final course | взять окончательный курс |
| nautic. | make good the final course | лечь на последний курс |
| nautic. | make good the final course | брать окончательный курс (на) |
| chess.term. | make it all the way to the finals | дойти до финала |
| sport. | make it to the final | выйти в финал (dimock) |
| sport. | make it to the final | дойти до финала (Перевод выполнен inosmi.ru • Neither made it to the final. – Ни та, ни другая так и не дошли до финала.
dimock) |
| gen. | make it to the final match | выйти в финал (Synthcat) |
| gen. | make it to the finals | выйти в финал (Synthcat) |
| idiom. | make the final call | принять окончательное решение (President Barack Obama indicated Tuesday he'll be making the final call on the proposed Keystone XL oil pipeline. – за ним последнее слово ART Vancouver) |
| bank. | make the final payment on a loan | внести последний платёж по кредиту (Argentina has made the final payment on a multi-billion-dollar loan it took out in 1979 to refinance the country's airline industry. ART Vancouver) |
| chess.term. | make the final spurt | спуртовать на финише |
| Gruzovik, sport. | make the final spurt | финишировать (impf and pf) |
| sport. | make the final spurt | финишировать |
| Makarov. | make the final touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| Makarov. | make the final touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| Makarov. | make the rules final | сделать принципы окончательными |
| Makarov. | make the rules final | сделать правила окончательными |
| econ. | market the final product | сбыть на рынке конечный продукт (A.Rezvov) |
| Makarov. | Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision | может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово |
| footb. | miss qualifying for the final | не квалифицироваться в финальную стадию соревнований по результатам отборочных матчей (Алекша) |
| sport. | miss qualifying for the final | не проходить в финал по результатам отборочных соревнований |
| sport. | missed qualifying for the final | не прошёл в финал по результатам отборочных соревнований |
| footb. | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов (Alexgrus) |
| footb. | National Agency on preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals | Национальное Агентство по подготовке и проведению финальной части Чемпионата Европы по футболу 2012 года (Alexgrus) |
| Gruzovik | not to deal the final blow to | недобить (pf of недобивать) |
| gen. | not to deal the final blow | недобить |
| Gruzovik | not to deal the final blow to | недобивать (impf of недобить) |
| gen. | not to deal the final blow | недобивать |
| gen. | notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis | извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза (of ABelonogov) |
| scient. | now we come to the final phase of | теперь перейдём к заключительному этапу ... |
| avia. | on the final leg | выполнил четвёртый разворот |
| progr. | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| chess.term. | Our team is headed to the finals for the first time in history | Наша команда впервые в истории выходит в финал |
| dipl. | overcome the final hurdles | преодолеть последние препятствия (на пути к заключению договора; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | pass the final exam | выдержать выпускной экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | pass the final exam | сдать выпускной экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | pass the final examination | выдержать выпускной экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | pass the final examination | сдать выпускной экзамен (Andrey Truhachev) |
| polit. | pending the final decision | впредь до окончательного решения (ssn) |
| gen. | play in the final | играть в финале (Ремедиос_П) |
| chess.term. | pool the results in the preliminary and final groups | свести воедино результаты, показанные в предварительной и финальной группах |
| polit. | processing of the final pay | обработка окончательного расчёта (ssn) |
| chess.term. | progress to the finals | выйти в финал |
| automat. | progression from the initial concept to the final product | движение от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| Makarov. | put off the final decision | отложить окончательное решение |
| gen. | put off the final decision | откладывать окончательное решение |
| Gruzovik, sew. | put on the final stitches | отшить (pf of отшивать) |
| Gruzovik, sew. | put on the final stitches | отшивать (impf of отшить) |
| gen. | put on the final stitches | отшиться |
| gen. | put on the final stitches | отшиваться |
| polit. | put the final | наводить глянец (bigmaxus) |
| idiom. | put the final nail in the coffin | окончательно похоронить (что-либо A.Rezvov) |
| idiom. | put the final nail in the coffin | забить последний гвоздь в крышку гроба (Microsoft puts the final nail in Windows 10 Mobile's coffin. windowslatest.com 4uzhoj) |
| gen. | put the final nail in the coffin | вбить последний гвоздь в гроб (A.Rezvov) |
| gen. | Put the final touch | Нанести последние штрихи (natish) |
| gen. | put the final touches on | отделывать |
| gen. | put the final touches on | отделать |
| Makarov. | put the final touches to something | завершать (что-либо) |
| Makarov. | put the final touches to something | отделывать (что-либо) |
| Makarov. | put the final touches to something | заканчивать (что-либо) |
| Makarov. | put the final touches to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| Makarov. | put the final touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| Makarov. | put the final touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| gen. | put the finishing touches to to add the final touch to | заканчивать |
| gen. | put the finishing touches to to add the final touch to | добавлять последние штрихи отделывать |
| athlet. | qualify for the final | попасть в финал |
| sport. | qualify for the final | выйти в финал |
| Makarov. | qualify for the semi-finals | выйти в полуфинал |
| footb. | reach the final | дойти до финала (Алекша) |
| Gruzovik, sport. | reach the final | выходить в финал |
| footb. | reach the final | достичь финала |
| sport. | reach the final | выйти в финал (Anglophile) |
| chess.term. | reach the finals | дойти до финала |
| fig. | reckon up the final score | подвести окончательный итог (She didn't like the Drones Club, and she made it quite clear that at the conclusion of the honeymoon I would cross its threshold only over her dead body. So, reckoning up the final score, the Bertram Wooster who signed the charge sheet in the vestry after the wedding ceremony would be a non-smoker, a teetotaller (for I knew it would come to that) and an ex-member of the Drones, in other words a mere shell of his former self. (P.G. Wodehouse) – подводя окочательный итог ART Vancouver) |
| energ.ind. | Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение |
| progr. | rendering the final animation | визуализация итоговой анимации (финальная визуализация ssn) |
| progr. | rendering the final animation | визуализация готовой анимации (ssn) |
| sport. | secure qualification for the finals | обеспечить выход в финальный турнир (Юрий Гомон) |
| gen. | she got a thrashing in the final round | ей сильно досталось в финальном раунде |
| Makarov. | she just scraped into the final | ей едва удалось выйти в финал |
| Makarov. | she left him sweating over the final few pages of his novel | она оставила его корпеть над заключительными страницами романа |
| Makarov. | she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом |
| chess.term. | she narrowly qualified for the finals | она едва пробилась в финал |
| progr. | skeleton of the final product | остов конечного продукта (ssn) |
| progr. | skeleton of the final product | основа конечного продукта (ssn) |
| nautic. | straighten out on the final course | ложиться на конечный курс |
| inf. | that's the final straw | это выше моих сил (Alexander Matytsin) |
| inf. | that's the final straw | это верх моего терпения (Alexander Matytsin) |
| inf. | that's the final straw | это последняя капля (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | that's the final straw | терпение лопнуло |
| Makarov. | the actor took his final bow | актёр в последний раз вышел с поклоном к публике |
| busin. | the award of the Arbitration is final and binding upon both parties | решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон (murad1993) |
| gen. | the boxers slogged it out in the final round | победа одного из боксёров определилась в последнем раунде |
| law, ADR | the client has the final say, right or wrong | Покупатель всегда прав. |
| law, ADR | the client has the final say, right or wrong | Клиент всегда прав. |
| progr. | the code in the final production build | код окончательной сборки для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the code in the final production build | код окончательной промышленной сборки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President | комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом |
| gen. | the decision is final and cannot be appealed | Решение окончательное и обжалованию не подлежит |
| patents. | the decision shall be final | решение является окончательным |
| gen. | the defendant waived his final plea | подсудимый отказался от последнего слова |
| gen. | the drama was entering its final phase | драма входила в свою завершающую стадию |
| gen. | the final act has yet to be played out | ещё не вечер (Taras) |
| hist. | the Final Act of the Congress of Vienna | Заключительный акт Венского конгресса (1815) |
| mil., arm.veh. | the final and steering drives are difficult to engage | главная и бортовая передачи включаются с трудом |
| road.constr. | the final appearance and attraction of a new development | окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
| gen. | the final attack of fever felled him | последний приступ лихорадки убил его |
| gen. | the final attack of fever felled him | последний приступ лихорадки сразил его |
| ed. | the final bell | звонок с урока (DanilKrabov) |
| ed. | the Final Certifying Examination | государственная итоговая аттестация |
| gen. | the final chapter | заключительная глава |
| gen. | the final chapter | последняя глава |
| law | the final court of appeal | суд последней инстанции (Daily Mail) он же – апелляционный суд, см. Википедию OLGA P.) |
| Makarov. | the final day of the term | последний день занятий |
| lit. | The Final Diagnosis | "Окончательный диагноз" (1959, роман Артура Хейли) |
| insur. | the final diagnosis of multiple sclerosis | Окончательный диагноз рассеянного склероза (Example: The final diagnosis of multiple sclerosis shall be confirmed by a qualified specialist-neurologist in a medical facility trusted by the insurer. (Перевод: Окончательный диагноз рассеянного склероза подтверждается квалифицированным специалистом-невропатологом в медицинском учреждении, которому доверяет страховщик) |
| sport. | the final did go the distance! | Финал действительно получился! |
| gen. | the final doom | Страшный суд |
| gen. | the final doom | последний суд |
| inf. | the final draft | набело |
| gen. | the final flicker of a dying fire | последняя вспышка гаснущего костра |
| fig. | the final flourish | вишенка на торте (Alexey Lebedev) |
| cinema | the Final Frontier | на краю Вселенной |
| avia. | the final invoice will be processed for payment | окончательный счёт будет обработан к оплате (Your_Angel) |
| subl. | the final nail in the coffin of my patience | последняя капля в чаше моего терпения (Soulbringer) |
| gen. | the final of the 5000 metres was run off in blazing heat | финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем |
| busin. | the final provisions of the Agreement | заключительные положения договора (Johnny Bravo) |
| law | the final provisions of the Contract | заключительные положения договора (Алесь) |
| gen. | the final reading | заключительное чтение (bookworm) |
| proverb | the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art | самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду (O. Wilde; О. Уайльд) |
| math. | the final rocket stages | последние ступени ракет |
| Makarov. | the final say rests with you | вам принадлежит решающее слово |
| gen. | the final scene | финальная сцена |
| gen. | the final scene has yet to be acted out | ещё не вечер (Taras) |
| chess.term. | the final score is not indicative of his true strength | Окончательный счёт матча ничего не говорит о его подлинной силе |
| Makarov. | the final sitting | закрытие заседания |
| Makarov. | the final sitting | заключительное заседание |
| gen. | the "final solution" | холокост |
| Makarov. | the final straw | последняя капля |
| fig.of.sp. | the final straw for | что стало последней каплей для (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | the final straw for | последняя капля для (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the final total | конечный итог |
| Makarov. | the final total | конечная сумма |
| gen. | the final touches | последние штрихи |
| humor. | the final transfer will take several thousand days. | Финальная передача займёт несколько тысяч дней. |
| Makarov. | the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question | последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос |
| gen. | the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support. | Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды |
| gen. | the final word is mine | последнее слово за мной (dreamjam) |
| gen. | the final word rests | последнее слово остаётся (за – with Franka_LV) |
| gen. | the final word rests with | последнее слово остаётся за (Franka_LV) |
| gen. | the final word will be mine | последнее слово будет за мной (dreamjam) |
| Makarov., inf., amer. | the finals | итоговый экзамен (по окончании учебного семестра или года) |
| Makarov., inf., BrE | the finals | выпускной экзамен (по окончании учебного курса на степень бакалавра или магистра) |
| law | the financial guarantee shall remain in force until final payments by | финансовые гарантии действуют до окончательной выплаты |
| chess.term. | the game was of great significance in the determination of the final standings | Партия имела большое значение для окончательного распределения мест |
| chess.term. | the grandmaster took an unexpected pounding in the final round | в последнем туре гроссмейстер неожиданно потерпел жестокое поражение |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| dipl. | the judge is final and without appeal | решение окончательное и обжалованию не подлежит |
| chess.term. | the match entered the final stage | Матч вступил в завершающую стадию |
| chess.term. | the points scored are not counted in the final standings | Набранные очки не подсчитываются при окончательном подведении итогов |
| dipl. | the result is final | результат является окончательным |
| law | the right of final explanation | право окончательной трактовки (правил, инструкции, приказа, норм кодекса и т.п. snowleopard) |
| chess.term. | the ruling of the tournament arbiter is final and cannot be appealed | Решение арбитра турнира является окончательным и обжалованию не подлежит |
| gen. | the score in the tennis final was 6 to 4 | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 |
| gen. | the scoring in the tennis final was 6 to 4 | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 |
| Makarov. | the Scottish Cup Final | решающая игра шотландского Кубка |
| Makarov. | the semi-final replay will be on Saturday | переигровка полуфинала будет в воскресенье |
| mech. | the system proceeds from initial state 1 to final state 2 | Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2 |
| Makarov. | the team got through to the final | команда вышла в финал |
| Makarov. | the team qualified for the finals | команда успешно прошла квалификационный турнир для участия в финале |
| gen. | the teams meet in the final | эти команды встречаются в финале |
| Makarov. | the two sides will meet in the final | эти две команды встретятся в финале |
| Makarov. | the USSR plays Spain in the final | в финале советская команда играет с испанской |
| Makarov. | the war was entering its final phase | война вступала в свою заключительную стадию |
| Makarov. | the war was entering its final phase | начался заключительный период войны |
| Makarov. | the World Cup Finals | финал Кубка мира |
| Игорь Миг | the final, absolute last, not-a-second more deadline | самый-самый крайний срок (/Berdy:) |
| avia. | there is abrupt wind shear on the final from left to right | на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо (типовое сообщение по связи) |
| austral., slang | they bit the dust in the final | они проиграли в финале |
| chess.term. | they were punished in the final round | в финальном туре им всыпали по первое число |
| gen. | they will let the final decision hang over until next year | они отложат окончательное решение до будущего года |
| gen. | they will probably let the final decision hang over until next year | они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года |
| Makarov. | Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process | Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания |
| avia. | this is the final boarding call for the flight 221 | заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 221 ... (dinchik%)) |
| chess.term. | ticket to the finals | "путёвка" в финал |
| law | to the final destination | до конечного пункта назначения (Andrew052) |
| gen. | to the final settlement | до самого конца |
| gen. | to the final settlement | до последней капли крови |
| gen. | to the final settlement | до последней возможности |
| progr. | transition to a final state within the composite state | переход в конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| Makarov. | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 |
| astronaut. | turn onto the final approach | разворачиваться на предпосадочную прямую |
| chess.term. | Two players have attained the same final score | Два игрока финишировали с одинаковым результатом |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| math. | what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form | конечный результат (1) |
| chess.term. | what was the final score in the match? | как закончился матч? |
| ed. | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction | и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием (Johnny Bravo) |
| footb. | win the final | победить в турнире (Alexgrus) |
| univer. | within the educational period the following tests, interim and final examinations were passed | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам |
| wood. | yield of the final felling | размер главной рубки пользования |
| wood. | yield of the final felling | размер главной главного пользования |
| Makarov. | you need to tackle the final part first | в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть |
| chess.term. | zoom into the finals | "катапультироваться" в финал |