Terms containing the extent applicable

Subject	English	Russian
gen.	apply to the extent permitted by applicable law	распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству (Alexander Demidov)
law	except to the extent permitted by applicable law	кроме случаев, установленных по закону (Alexander Matytsin)
law	except to the extent permitted by applicable law	кроме случаев, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin)
law	shall apply to such use to such extent as is applicable to the circumstances	в той степени, которая допустима при конкретных обстоятельствах (Andrew052)
gen.	shall only be applicable to the extent that it does not contradict	действует в части, не противоречащей (triumfov)
gen.	the extent allowed by applicable law	если это допускается применимым законодательством (Ремедиос_П)
law	the extent applicable	насколько это осуществимо (Helenia)
formal	the extent applicable	насколько это применимо (ART Vancouver)
law	the extent applicable	в соответствующих случаях (To the extent applicable, the Agent may... sankozh)
law	the extent applicable	в случае обязательности (you shall not fail to pay any amounts (to the extent applicable) sankozh)
law	the extent permitted by applicable law	в той мере, насколько это разрешено применимым законодательством (ART Vancouver)
med.	the extent permitted by the applicable laws	насколько это дозволено действующим законодательством (amatsyuk)
law	the extent prohibited by applicable law	в той степени, в какой это запрещено действующим законодательством (VictorMashkovtsev)
law	the largest extent permitted by applicable law	в максимально допустимой действующим законодательством степени (DiBor)
law	to the extent applicable	в той мере, в которой это является применимым (Положения настоящего закона, исключая ст. 1-3 и п. (b) ст. 4, распространяются в той мере, в которой это является применимым, и, если не усматривается иного намерения, на подзаконные акты, принятые после вступления в силу настоящего закона, а также в случаях, указанных в Части II Приложения 2, на подзаконные акты, принятые до вступления в силу настоящего закона, так же, как они применяются к законам. // Викторова Э.Ю. Толкование норм права в Англии и США. дисс. канд. юр.н. igpran.ru 'More)
busin.	to the extent applicable	насколько приемлемо
offic.	to the extent applicable to	в части, касающейся (Alexander Matytsin)
law	to the extent necessary and permissible under the applicable law	в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin)
law	to the extent necessary and permissible under the applicable law	в установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
law	to the extent necessary by applicable law	в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted by applicable law	в случаях, разрешённых действующим законодательством (Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted by applicable law	в случаях, установленных законом (Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted by applicable law	в разрешённых законом случаях (Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted by applicable law	в случаях, предусмотренных законом (не совсем в точку, но с очень высокой частотностью – АД Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted by applicable law	в установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted by applicable law	в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted by the applicable law	в рамках, установленных применимым законодательством (Praskovya)
law	to the extent permitted under applicable law	в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted under applicable law	в случаях, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin)
gen.	to the extent permitted under applicable law	в рамках, установленных применимым законодательством (Praskovya)
law	to the extent regulated by applicable law	в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin)
law	to the extent required by applicable law	в случаях, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin)
law	to the extent required under applicable legislation	в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin)
law	to the full extent permissible by applicable law	во всех установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
law	to the full extent permitted by applicable law	во всех установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
law	to the fullest extent permissible by applicable law	во всех установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
law	to the fullest extent permitted by applicable law	во всех установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
gen.	to the maximum extent permitted by applicable law	в максимально допустимой действующим законодательством степени