| Subject | English | Russian |
| polit. | before the franchise was expanded | до расширения рядов избирателей (A.Rezvov) |
| mech. | Each of these products is expanded in the same way until the small determinants can be evaluated by inspection | каждое из этих произведений разлагается таким же образом до тех пор, пока определители невысокого порядка смогут быть вычислены непосредственно |
| gen. | education expands the mind | образование развивает ум (расширяет кругозор) |
| mil. | expand and force the piston to move | увеличиваться в объёме и приводить поршень в движение (Киселев) |
| mil. | expand and force the piston to move | расширяться и приводить поршень в движение (Киселев) |
| gen. | expand governance beyond the nation-state | вывести властные полномочия за рамки национального государства (A.Rezvov) |
| gen. | expand governance beyond the nation-state | расширить систему правления за рамки национального государства (A.Rezvov) |
| gen. | expand on the backbone of | остановиться на сути (... EVA) |
| Makarov. | expand the agreement | расширять рамки соглашения |
| goldmin. | expand the area of anomalous geochemistry | увеличить расширить площадь геохимических аномалий (Leonid Dzhepko) |
| econ. | expand the assortment | расширять ассортимент |
| gen. | expand the boundaries | расширять границы (Andrey Truhachev) |
| gen. | expand the boundaries | расширить границы (Andrey Truhachev) |
| gen. | expand the boundaries | раздвигать границы (Стрелова Галина) |
| Makarov. | expand the boundaries of the city | расширить границы города |
| math. | expand the brackets | раскрыть скобки |
| busin. | expand the business | расширять дело |
| sport. | expand the chest | расширить грудную клетку |
| sport. | expand the chest | вытягиваться |
| busin. | expand the client base | расширить клиентскую базу (Konstantin 1966) |
| dipl. | expand the Common Market | расширить Общий рынок |
| gen. | expand the competencies | наращивать компетенции (Tapet) |
| gen. | expand the concept | расширить понятие (viklavronchik) |
| media. | Expand the Control Panel menu item | развернуть пункт меню — панель управления (флажок в диалоговом окне Control Panel, Windows 2000) |
| busin. | expand the database | пополнить базу данных (YuliaG) |
| math. | expand the determinant along a row | разложить детерминант (or a column) |
| math. | expand the determinant along a row | разлагать детерминант (or a column) |
| busin. | expand the economy | развивать хозяйство |
| cartogr. | expand the extreme darks | растягивать интервал тональностей в наиболее глубоких тенях |
| chess.term. | expand the field | расширить состав участников турнира |
| Makarov. | expand the financial operations of the company | расширить финансовую деятельность компании |
| math. | expand the function as a power series in x | разложить функцию в степенной ряд по x |
| Makarov. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| procur. | expand the gas infrastructure | газифицировать (MichaelBurov) |
| procur. | expand the gas infrastructure | проводить газификацию (MichaelBurov) |
| cartogr. | expand the highlights | растягивать интервал тональностей в наиболее светлых тонах |
| gen. | expand the horizons | раздвинуть рамки (snowleopard) |
| gen. | expand the horizons | расширять горизонты (bookworm) |
| law | expand the interpretation of | расширять толкование (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| relig. | expand the Islamic domain | расширять территорию владычества ислама (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expand the market | расширять рынок |
| econ. | expand the marketing capabilities | расширить сбытовые возможности (Konstantin 1966) |
| cartogr. | expand the medium darks | растягивать интервал тональностей в средних тенях |
| polygr. | expand the middle tones | увеличивать интервал оптических плотностей в средних тонах |
| cartogr., publish. | expand the middle tones | растягивать интервал тональностей в серых тонах |
| cartogr., publish. | expand the middle tones | растягивать интервал тональностей в средних тонах |
| polygr. | expand the middle tones | растягивать интервал оптических плотностей в средних тонах |
| gen. | expand the news hole | расширить сообщения и статьи за счёт сокращения рекламы |
| polygr. | expand the niddle tones | увеличивать интервал оптических плотностей в средних тонах |
| gen. | expand the notion | расширить понятие (viklavronchik) |
| math. | expand the number into factors | разложить на множители |
| math. | expand the number into factors | разлагать число на множители |
| Makarov. | expand the organization | расширять организацию |
| Makarov. | expand the output | увеличивать выпуск продукции |
| Makarov. | expand the position | расширять позицию |
| Makarov. | expand the position | развивать позицию |
| Makarov. | expand the process | расширять процесс |
| Makarov. | expand the production | расширять производство |
| econ. | expand the range of products | расширять ассортимент продукции (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | expand the range of projects | расширять проектную линейку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | expand the repertoire | пополнить репертуар (sixthson) |
| gen. | expand the repertoire | расширить репертуар (sixthson) |
| Makarov. | expand the right | расширять право |
| dipl. | expand the rights | расширять права |
| Makarov. | expand the role | расширять роль |
| logist. | expand the sales geography | расширить географию поставок продукции (Soulbringer) |
| tech. | expand the scale | растягивать предел измерения прибора (of an instrument) |
| tech. | expand the scale of an ammeter | растягивать предел измерения амперметра |
| Игорь Миг | expand the scope and the scale of the conflict | углубить и увеличить масштабы конфликта |
| econ. | expand the scope of activities | расширять сферу деятельности (Alex_Odeychuk) |
| offic. | expand the share of | увеличить долю (MichaelBurov) |
| gen. | expand the skills | наращивать компетенции (Tapet) |
| dipl. | expand the sphere of co-operation | расширять сферу сотрудничества |
| dipl. | expand the sphere of cooperation | расширять сферу сотрудничества |
| construct. | expand the spread of work | расширять фронт работ |
| Makarov. | expand the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the sweep by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the sweep by x 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| IT | expand the tables | разворачивать таблицы (Konstantin 1966) |
| market. | expand the target audience | расширять целевую аудиторию (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | expand the tax | расширить сферу действия налога (A.Rezvov) |
| Makarov. | expand the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the time-base by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the time-base by x 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| dipl. | expand the volume of trade | расширять объём торговли |
| gen. | expand the volume of trade | расширить объём торговли |
| progr. | expand the web application archive file into its unpacked form | распаковать архив приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | expand the web application archive file into its unpacked form | распаковать содержимое архивного файла приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | expanded interpretation of the law | расширенное толкование закона |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| gen. | he expanded the empire to its largest extent | он расширил территорию империи до небывалых размеров |
| mech. | Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании |
| PSP | in the expanded case | в общем случае |
| math. | the brackets are expanded | скобки раскрываются |
| gen. | the breeze expanded the flag | ветер развернул флаг |
| Makarov. | the essay was expanded into a book | очерк превратился в книгу |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| gen. | the flag expanded in the breeze | флаг развернулся на ветру |
| math. | the gas is expanded isothermally | газ расширяется изотермически |
| tech. | the jet expands | струя расширяется |
| Makarov. | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей |
| Makarov. | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей |
| gen. | the pocket-size dictionary was expanded into a full-sized one | карманный словарь был дополнен и превращён в полный |
| Makarov. | the professor expanded on his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the professor expanded upon his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине |
| Makarov. | the river expanded into a lake | река стала озером |
| Makarov. | the river expanded into a lake | река превратилась в озеро |
| Makarov. | the service is being expanded following the success of a pilot scheme | служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the tubes are expanded into the tube plate | трубы развальцованы в трубную решётку |
| gen. | the tulips expand in the sun | тюльпаны расцветают на солнце |
| gen. | the tulips expand in the sun | тюльпаны раскрываются на солнце |
| progr. | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | tubes are expanded into the tube plate | трубы развальцованы в трубную решётку |
| scient. | tutoring sessions with a teacher using the expanded program | занятия с учителем по расширенной программе (Konstantin 1966) |
| manag. | work expands to fill the time available | работа заполняет время, отпущенное на неё (for its completion; первый закон Паркинсона AnnaOchoa) |