| Subject | English | Russian |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| math. | A matrix A is O f if each element of A is O f in the usual sense | в обычном смысле |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень непрерывности |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень многочлена |
| progr. | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| automat. | A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| progr. | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| busin. | act of the elements | стихийное бедствие |
| law | action of the elements | стихийное бедствие (aleko.2006) |
| nucl.pow. | activation of the SFA design elements | активизация конструкционных элементов ОТВС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | activation of the SFA design elements | активация конструкционных элементов ОТВС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | activation of the spent fuel assembly design elements | активизация конструкционных элементов ОТВС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | activation of the spent fuel assembly design elements | активация конструкционных элементов ОТВС (MichaelBurov) |
| progr. | add a new element to the tail of the queue | добавить новый элемент в конец очереди |
| progr. | add an element to the queue | добавить элемент в очередь |
| progr. | all elements but the first of the original list | все элементы первоначального списка, кроме первого (ssn) |
| construct. | All the adjacent floor elements should be laid flush | Уступы между кромками смежных элементов недопустимы |
| math. | an element high on the list is | элемент, стоящий в начале списка |
| archit. | an integral element of the streetscape design | составная часть проекта уличного пространства (yevsey) |
| progr. | any number of arguments of the element type of the parameter array | некоторое количество аргументов типа элемента параметра-массива (ssn) |
| progr. | array-element descriptor of the referenced element | дескриптор адресуемого элемента массива (ssn) |
| mil., artil. | artillery elements of the army | артиллерия армии |
| progr. | aspects of the element | характеристики элемента (ssn) |
| progr. | aspects of the element | аспекты элемента (ssn) |
| progr. | aspects of the elements specification | аспекты спецификации элемента (ssn) |
| progr. | base for the new model element | основа для нового элемента модели (ssn) |
| construct. | bearing element of the roof | несущий элемент покрытия |
| busin. | because of the human element | по причине человеческого фактора (translator911) |
| automat. | block diagram and the essential elements | структурная схема и основные элементы (напр., миникомпьютерной системы управления скоростью и напряжением блока турбина-генератор ssn) |
| gen. | brave the elements | невзирая на погоду |
| gen. | brave the elements | бросать вызов стихии (denghu) |
| gen. | brave the elements | противостоять стихии (Protect your devices with reliable cases that can brave the elements askandy) |
| gen. | brave the elements | не испугаться плохой погоды |
| construct. | Break off the notched part of the elements | Надрезанную часть элемента отколите |
| Makarov. | break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| Makarov. | break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| Makarov. | break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| archit. | building elements adjacent to the ground | конструктивные элементы здания, примыкающие к грунту (yevsey) |
| Makarov. | built-in elements of the budget | традиционные статьи бюджета |
| progr. | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| Makarov. | calculation and geometry and all the other elements of instruction | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования |
| progr. | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| tech. | cement the lens elements | склеивать объектив |
| Makarov. | cement the lens elements | склеивать линзы объектива |
| progr. | central element of the project's development process | центральный узел процесса разработки проекта (системы ssn) |
| progr. | central element of the requirements | центральный узел требований (ssn) |
| construct. | Check the condition of the line elements | Производите проверку состояния элементов линии |
| construct. | Check the reliability of the shuttering elements connections | Проверьте надёжность соединений элементов опалубки |
| progr. | classification of the sequential elements | классификация последовательностных элементов (ssn) |
| progr. | command to remove the stack's top element, if the stack is not empty | команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| nucl.pow. | compensation space in the fuel elements | компенсационная полость в твэлах (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | compensation space inside the fuel elements | компенсационная полость в твэлах (MichaelBurov) |
| polit. | competitive element in the arms race | элемент соперничества в гонке вооружений |
| mil. | competitive element in the arms race | элементы соперничества в гонке вооружений |
| progr. | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch | контактные элементы одного аппарата для цепей управления (ssn) |
| el. | content of the element | содержимое элемента (ssn) |
| progr. | conversion in the language element | преобразование типа в элементе языка (ssn) |
| progr. | copy the last four elements of the first array to the second array | последние четыре элемента первого массива копируются во второй (ssn) |
| gen. | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| progr. | Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window | Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| progr. | data elements are the fundamental units of data an organization manages | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными (ssn) |
| progr. | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| progr. | data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| Makarov. | daunted by the elements | задержанный непогодой |
| math. | decomposition to the elements | распад на элементы |
| comp., MS | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| progr. | definitions of the root elements | определения корневых элементов (ssn) |
| mil. | Department of the Army Alternate Command and Control Element | резервный пункт командования и управления СВ |
| progr. | descriptor to the referenced array element or subarray | дескриптор элемента адресуемого массива или части массива (ssn) |
| astr. | difference of azimuths of incident and emergent ray with respect to a horizon defined by the diffusely reflecting element | разница в азимутах падающего и вышедшего лучей по отношению к плоскости элемента диффузного отражения |
| relig. | display all the elements of religion | обладать всеми элементами религии (Alex_Odeychuk) |
| notar. | distress caused by the elements | стихийное бедствие |
| proced.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления |
| crim.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | each element of the array | каждый элемент массива (ssn) |
| progr. | Each interface element in the local generic clause declares a local generic | каждый элемент интерфейса в описании локальных параметров настройки описывает локальный параметр настройки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | Each interface element in the local port clause declares a local port | каждый элемент интерфейса в описании локальных портов описывает локальный порт (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| law | element essential to the offence | признак состава преступления |
| law | element essential to the offence | элемент состава преступления |
| law | element essential to the offence | признак преступления (состава) |
| law | element essential to the offence | элемент |
| law | element essential to the offences | состав преступления |
| patents. | element included in the mark | элемент, содержащийся в знаке |
| progr. | element of the array | элемент массива (ssn) |
| meas.inst. | element of the chain | элемент цепи (ssn) |
| patents. | element of the claims | признак формулы изобретения (In the present case, the Office Action has not established that each element of the claims is disclosed in [REFERENCE]. | The court went on to explain that "this modest flexibility in the rule that 'anticipation' requires that every element of the claims appear in a ... Alexander Demidov) |
| patents. | element of the claims | признак формулы изобретения (In the present case, the Office Action has not established that each element of the claims is disclosed in [REFERENCE]. | The court went on to explain that this modest flexibility in the rule that "anticipation" requires that every element of the claims appear in a ... Alexander Demidov) |
| comp., net. | element of the cyberinfrastructure | элемент информационно-коммуникационной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | element of the data set | элемент набора данных (ssn) |
| progr. | element of the data structure | элемент структуры данных (ssn) |
| progr. | element of the DFD notation | элемент диаграммы потоков данных (ssn) |
| progr. | element of the equipment hierarchy | элемент иерархии оборудования (ssn) |
| progr. | element of the function block | элемент функционального блока (ssn) |
| progr. | element of the list | элемент списка (ssn) |
| progr. | element of the PnP manager's device tree | элемент в дереве устройств PnP-менеджера (ssn) |
| gen. | element of the right to | элемент права на (Alexander Demidov) |
| progr. | element of the supertype | элемент супертипа (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | element of the variable | элемент переменной (ssn) |
| progr. | element of work performed during the course of a project | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта (ssn) |
| progr. | element stored in the vector | хранимый в векторе элемент (ssn) |
| law | elements essential to the offence | существенные элементы преступления |
| law | elements essential to the offence | состав преступления |
| law | elements essential to the offence | элементы состава преступления |
| law | elements essential to the offence | признаки состава преступления |
| auto. | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электрообогрев заднего стекла (MichaelBurov) |
| crim.law. | elements of the crime | состав преступления (CNN, 2021 • Anyone that had a role in the event and, if the evidence fits the elements of the crime, they're going to be charged. Alex_Odeychuk) |
| progr. | elements of the data structure | элементы структуры данных (ssn) |
| patents. | elements of the description | элементы описания |
| mil. | elements of the environment | элементы окружающей среды |
| progr. | elements of the function block | элементы функционального блока (ssn) |
| patents. | elements of the invention | элементы изобретения (ssn) |
| ed. | elements of the law of contract | основы договорного права (Alex_Odeychuk) |
| progr. | elements of the left operand | элементы левого операнда (ssn) |
| progr. | elements of the list | элементы списка (ssn) |
| progr. | elements of the right operand | элементы правого операнда (ssn) |
| progr. | elements on the stack | элементы в стеке (ssn) |
| progr. | elements stored in the vector | хранимые в векторе элементы (ssn) |
| patents. | enumeration of the elements of the design | перечисление элементов конструкции |
| math. | envelope solvers only store elements from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs | запоминать в памяти ЭВМ |
| patents. | essential elements of the application | существенный элемент заявки |
| progr. | extract a comparable key from the element of a stream | получить ключ для сравнения из элемента потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| progr. | field for entering the initial value of an element | поле для ввода начального значения элемента (ssn) |
| construct. | Fill the openings with structural glass elements | Заполнение проёмов производите из отдельных элементов стеклопрофилита |
| construct. | finite element model of the shell | расчётная модель оболочки для расчёта по методу конечных элементов |
| meas.inst. | first element of the chain | первый элемент цепи (ssn) |
| progr. | first element stated in the enumeration | первый элемент, указанный в перечислении (ssn) |
| relig. | five purificatory elements from the cow | пять очистительных элементов говяжьего происхождения (milk, ghee, yogurt, cow dung, and cow urine Alex_Odeychuk) |
| law | for absence of elements of crime in the act | за отсутствием в деянии состава преступления (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko) |
| progr. | for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен (контекст события ssn) |
| scient. | for the present simplified treatment, we may consider the following elements | для данного упрощённого моделирования мы можем рассмотреть следующие элементы |
| progr. | for two record values, matching elements are those that have the same element identifier | для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| nautic. | force of the elements | форс-мажор (вк) |
| nautic. | force of the elements | непреодолимая сила (вк) |
| gen. | formal elements of the crimes | признаки составов преступлений (ABelonogov) |
| progr. | formal specification of the languages elements | формальная спецификация элементов языка (ssn) |
| biol. | formed element of the blood | кровяное тельце |
| biol. | formed element of the blood | форменный элемент крови |
| biol. | formed element of the blood | кровяная клетка |
| progr. | frame of the step element | рамка элемента Шаг (ssn) |
| phys. | function element in the wider sense | элемент функции в широком смысле |
| astronaut. | ground element of the system | элемент наземного оборудования системы |
| progr. | group the elements of a stream | выполнить группировку элементов потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| progr. | handle to the corresponding heap element | идентификатор соответствующего элемента пирамиды (ssn) |
| avia. | human element in the loop | человек как звено в контуре управления |
| math. | hydrogen holds a most unique position among the elements | занимать особое положение среди |
| polit. | identify the constituent elements of democracy | определять базовые элементы демократии (Alex_Odeychuk) |
| math. | identity element of the a group | нейтральный элемент группы |
| progr. | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| math. | if the element x has the above property | вышеуказанное свойство |
| aerohydr. | image system of the vortex element | система зеркальных отображений элемента вихря |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| Makarov. | in geographic name "Red Hill", "Hill" is the generic element | в географическом названии "красный холм" "холм" является родовым элементом родом, а "красный" называется видовым элементом (or generic) and "Red" is called the specific element (or specific; видом) |
| electr.eng. | in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| radioloc. | including the elements in its structure | имеющий в составе своей конструкции элементы (Konstantin 1966) |
| gen. | initiate a pupil into the elements of grammar | познакомить ученика с основами грамматики |
| gen. | initiate a pupil into the elements of grammar | обучить ученика основам грамматики |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| progr. | insert a branch left to the currently selected element | вставка ветви слева от выбранного элемента (ssn) |
| progr. | insert a branch right to the currently selected element | вставка ветви справа от выбранного элемента (ssn) |
| gen. | insofar as the disputed elements are concerned | в оспариваемой части (ABelonogov) |
| mil. | integrate the minefield with other elements of the defence | увязывать минное поле с системой обороны |
| mil., tech. | integrate the minefield with other elements of the defense | увязывать минное поле с системой обороны |
| automat. | internal element of the system | внутренний элемент системы |
| gen. | introduce a controversial element into the debate | придать прениям полемический характер |
| gen. | introduce students to the elements of computer science | приступить к чтению лекций об основах вычислительного дела |
| math. | irrespective of the number of neutrons, isotopes of an element are atoms | независимо от |
| Makarov. | isotope chemistry of the heavy elements | изотопная химия тяжёлых элементов |
| progr. | it is application-specific how to update multiple instances of the same elements | Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения (см. ISO/IEC 263002006 ssn) |
| gen. | it was suggested that the party should be purged of disloyal elements | было предложено освободиться от нелояльных членов |
| patents. | key/critical elements of the invention | ключевые или критические элементы изобретения (ssn) |
| progr. | language element containing only the signature of a method | элемент языка, содержащий только сигнатуру метода (прототип метода ssn) |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| meas.inst. | last element of the chain | последний элемент цепи (ssn) |
| progr. | last element of the data set | последний элемент набора данных (ssn) |
| tech. | layout option for heating element inside the housing | вариант размещения нагревательного элемента внутри корпуса прибора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | leftmost element of the left operand | самый левый элемент левого операнда (ssn) |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | законность использования отдельных элементов знаков |
| offic. | linear elements for engineering development of the territory | линейные элементы инженерного оборудования территории (Konstantin 1966) |
| math. | long before the internal structure of atoms was studied, chemists had learned much about the elements | задолго до |
| progr. | matching element of the right operand | соответствующий элемент правого операнда (ssn) |
| electr.eng. | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements | максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| progr. | maximum element of the array | наибольший элемент массива (ssn) |
| progr. | maximum number of elements on the stack | максимальное число элементов в стеке (ssn) |
| meas.inst. | measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain | измерительные приборы, помещённые между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи (ssn) |
| el. | memory elements distributed over the chip | запоминающие элементы, расположенные по всему кристаллу (ssn) |
| progr. | memory elements in the system | запоминающие элементы системы (ssn) |
| el. | memory elements on the chip | запоминающие элементы кристалла (ssn) |
| law | mental elements of the offence | субъективная сторона преступления (Am. Andrey Truhachev) |
| archit. | minimum resistance to fire performance of the structural elements | минимальный предел огнестойкости элементов строительных конструкций (yevsey) |
| progr. | model element that relates directly to the problem domain | элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью (ssn) |
| progr. | most important aspects of the element | самые важные характеристики элемента (ssn) |
| progr. | most important aspects of the element | самые важные аспекты элемента (ssn) |
| electr.eng. | movement of the contact elements | движение коммутирующих устройств (выключателя ssn) |
| progr. | multiple instances of the same elements | множественные вхождения одного типа элементов (ssn) |
| Makarov. | multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane | изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану |
| progr. | name the element must have | имя, которое должен иметь элемент (ssn) |
| progr. | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| meas.inst. | necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans | необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений (ssn) |
| chess.term. | non-chessplaying element of the public | зрители, не играющие в шахматы |
| progr. | number of adornments that make visible aspects of the elements specification | ряд дополнений, визуализирующих аспекты спецификации элемента (ssn) |
| progr. | number of elements in the stack | число элементов стека (ssn) |
| progr. | number of elements on the stack | число элементов в стеке (ssn) |
| progr. | number of stored elements in the fifo | число элементов, хранимых в FIFO (ssn) |
| gen. | offence bearing the elements of a crime such as is envisaged by | правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного (ABelonogov) |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| math. | one of the elements of A | один из элементов А |
| progr. | one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn) |
| progr. | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| electr.eng. | orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| mil. | output element of the antenna | излучатель антенны (Киселев) |
| progr. | particular actions for any visual element in the browser's window | различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| econ. | payments for the element of risk | плата за элемент риска |
| law | physical elements of the offence | объективная сторона преступления (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | place units to the flank of the enemy advanced elements | осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника |
| construct. | plant for the production of concrete polymer construction elements | установка для изготовления элементов из полимерного бетона |
| construct. | Plaster the architectural elements according to guides | Оштукатуривание архитектурных деталей выполняйте по шаблону |
| progr. | predefined equality operator for the element type | предопределённый оператор равенства для типа элемента (ssn) |
| meteorol. | prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report | индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT |
| progr. | process of selecting and documenting the most effective elements | процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов (ssn) |
| progr. | processing required to operate the control elements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления (ssn) |
| progr. | processing the data elements | обработка элементов данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | protect against the elements | защита от негативных факторов (olga don) |
| progr. | query to find out what the top element is, if the stack is not empty | запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст (ssn) |
| radioloc. | reflections from the all point cloud elements | отражения от всех элементов "облака точек" (Konstantin 1966) |
| progr. | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| progr. | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| progr. | remove the element from the queue | удалить элемент из очереди |
| Makarov. | repeatability is thus in music an element of the beautiful | таким образом, повторы в музыке – элемент прекрасного |
| progr. | retrieve an element from the queue | получить элемент из очереди |
| progr. | reverse the elements within an array | перестановка элементов массива в обратном порядке (ssn) |
| progr. | second element of the pair | второй элемент пары (ssn) |
| Makarov. | sense the state of a storage element | распознавать состояние элемента памяти |
| tech. | sense the state of a storage element | опрашивать состояние элемента памяти |
| Makarov. | sense the state of a storage element | производить опрос состояния элемента памяти |
| electr.eng. | sensing element that is in the switched mode | чувствительный элемент, который находится в переключённом режиме (ssn) |
| meas.inst. | sensor, which is the first element of the chain | датчик, представляющий первый элемент цепи (ssn) |
| mining. | serious risk for elements of the environment | серьёзная опасность для элементов окружающей среды (Konstantin 1966) |
| progr. | service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП (ssn) |
| progr. | service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| progr. | service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией (ssn) |
| progr. | service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| meas.inst. | set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain | ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи (ssn) |
| Makarov. | she was in her element behind the wheel | за рулём она чувствовала себя в своей стихии |
| media. | signal processing in the element | внутреннее интегрирование сигнала |
| media. | signal processing in the element | обработка сигнала внутри элемента (в фотоприёмных матрицах) |
| mil., avia. | signal processing in the element | обработка сигналов в элементе |
| tech. | signal processing in the element detector | обработка сигналов в приёмнике |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| comp., MS | single element array containing the string name of the native data type | одноэлементный массив, содержащий строку с именем собственного типа данных (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| progr. | specification of the languages elements | спецификация элементов языка (ssn) |
| progr. | specifications of the various modeling elements | спецификации различных элементов модели (ssn) |
| el. | SR flip-flops as memory elements for the state variables | RS-триггеры как элементы памяти для переменных состояния (ssn) |
| progr. | standard language elements which are provided by the manufacturer | стандартные элементы языка, предоставляемые изготовителем (ssn) |
| progr. | starting operation of the configuration element | операция запуска элемента конфигурации (ssn) |
| progr. | state of the element | состояние элемента (ssn) |
| progr. | stored elements in the fifo | элементы, хранимые в FIFO (ssn) |
| construct. | Straighten the bent elements as they are assembled | в процессе монтажа производите правку погнутых элементов |
| scient. | a striking element in is the large number of | поразительным фактом является большое число |
| Gruzovik | struggle with the elements | борьба со стихиями |
| Makarov. | subdue the elements | покорить стихию |
| mech. | summation over all the elements | суммирование по всем элементам |
| progr. | summing the elements of a matrix | суммирование элементов матрицы (ssn) |
| Makarov. | support the moving element on taut bands | крепить подвижную часть на растяжке |
| Makarov. | support the moving element on taut suspensions | крепить подвижную часть на растяжке |
| construct. | taking off the elements | снятие элементов конструкции (при изготовлении) |
| math. | test the an element for alpha-emission | испытывать на |
| progr. | textual descriptions of the semantics of an element | текстовые описания семантики элемента (о спецификации в UML ssn) |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции (yevsey) |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность (yevsey) |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя (yevsey) |
| Makarov. | the alar bones are in reality distinct elements of the cranium | крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа |
| Makarov. | the basic element of one's character | основная черта характера |
| gen. | the basic element of one's character | основная черта характера |
| Makarov. | the chemistry of the superheavy elements | химия сверхтяжёлых элементов |
| Gruzovik | the comic element | комизм |
| Makarov., relig. | the consecrated elements | святое причастие |
| Makarov., relig. | the consecrated elements | Святые дары (тело и кровь Христа под видом хлеба и вина) |
| Makarov. | the course embraces elements of chemistry, physics, and engineering | этот курс включает основы химии, физики и машиностроения |
| Makarov. | the criminal element | преступный элемент |
| gen. | the devouring element | огонь |
| gen. | the diverse elements of his character are strangely blended | разные черты его характера странно сочетаются |
| math. | the element is flexed to a predetermined curve by adjusting screws | изогнут по заранее заданной кривой |
| math. | the element obtained | найденный элемент |
| Makarov. | the element reacts vigorously with carbon | этот элемент бурно реагирует с углеродом |
| Makarov. | the element reacts violently with carbon | этот элемент бурно реагирует с углеродом |
| progr. | the element type | тип элемента (ssn) |
| progr. | the element type of the parameter array | тип элемента параметра-массива (ssn) |
| math. | the element x lies in S | элемент x находится в S |
| Makarov. | the elements | химические элементы |
| watchm. | the elements | химические вещества (Марат Каюмов) |
| gen. | the elements | погодные условия (The cover provides a layer of protection from the elements. 4uzhoj) |
| Gruzovik | the elements | стихия |
| gen. | the elements | непогода (Mira_G) |
| gen. | the elements | ненастье (Mira_G) |
| gen. | the elements | плохая погода (Mira_G) |
| Makarov. | the elements have been conquered all right, but they're still hitting back | стихия покорена, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя |
| tech. | the elements in the two sets match up one for one | элементы в двух наборах соотносятся один к одному |
| progr. | the elements of a stream | элементы потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the elements of arithmetic | начатки арифметики |
| gen. | the elements of feudalism | черты феодализма |
| Makarov. | the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative | элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа |
| Makarov. | the elements of heroism and romance enter largely into the narrative | элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа |
| Makarov. | the elements of national wealth | основы богатства страны |
| gen. | the elements of physics | начала физики |
| adv. | the elements of science | основы науки |
| Makarov. | the elements of the Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle | элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица |
| math. | the elements of the matrix A are uniquely determined by formulas 1 and | однозначно определён (2) |
| math. | the elements of the third and forth rows но не row of the matrix A belong to | третий и четвёртый |
| math. | the elements of W will be called vectors | элементы W будут называться векторами (or, better: an element of W will be called a vector) |
| math. | the elements on the main diagonal of the matrix A | на диагонали |
| gen. | the event has in it something of the elements of tragedy | в этом событии есть оттенок трагедии |
| Makarov. | the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| progr. | the former first element of the array | бывший первый элемент массива (ssn) |
| Makarov. | the four elements | четыре стихии (земля, вода, воздух, огонь) |
| gen. | the four elements | земля, воздух, огонь, вода |
| Makarov. | the fury of the elements | ярость стихий |
| math. | the heavier an element is, the shorter its life | чем ... тем ... |
| Makarov. | the influence on that element was absolutely null | влияние на этот элемент было практически ничтожным |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью |
| progr. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда |
| Makarov. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | самый левый элемент левого |
| inet., progr. | the location of an element on the screen | местонахождение элемента на экране (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the most effective elements | наиболее эффективные элементы (ssn) |
| math. | the number of combinations of n elements taken r at a time | число сочетаний (C(n, r)) |
| Makarov. | the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| construct. | the percentage cost for each construction element is given here | Здесь дано процентное соотношение стоимости конструктивных элементов |
| Makarov. | the personal element | личные соображения |
| math. | the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| meteorol. | the raging elements | разбушевавшаяся стихия (Andrey Truhachev) |
| progr. | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above | РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу (см. IEC 61499-1) |
| math. | the rest of elements | остальные элементы |
| Makarov. | the Roman Empire resolved into its elements | Римская империя распалась |
| progr. | the same number of elements | одинаковое количество элементов (ssn) |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| math. | the set of all those elements | совокупность всех тех элементов |
| math. | the smaller of the elements A, B is | меньший из элементов A и B является |
| progr. | the stream's elements | элементы потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the time element | фактор времени |
| math. | the uniformity of distribution of the chemical elements throughout the universe | распределение по всей вселенной |
| geol. | the valuable element | полезный компонент (Julchonok) |
| Makarov. | the various elements of the novel fail to cohere | различные составляющие романа не соответствуют друг другу |
| math. | this element was discovered in the sun before it was discovered on the earth | до того, как |
| gen. | this holds of course for the light elements | это, конечно, имеет силу для лёгких элементов |
| Makarov. | tissue level of the element | содержание данного элемента в тканях |
| math. | to test the an element for alpha-emission | испытывать на |
| sec.sys. | top-level element for the intelligent transport system | элемент верхнего уровня управления интеллектуальной транспортной системы (Konstantin 1966) |
| gen. | toughened by a lifetime of battling with the elements | закалённый в постоянной борьбе со стихиями |
| math. | two sets A and B are considered equal if they contain exactly the same elements | рассматриваться равными |
| progr. | type of the elements stored in the vector | тип хранимых в векторе элементов (ssn) |
| progr. | update multiple instances of the same elements | обновление множественных вхождений одного типа элементов (ssn) |
| progr. | uppermost element of the current selection | самый верхний выделенный элемент (ssn) |
| tech. | use co-phasal excitation for the elements | сфазировать элементарные радиаторы |
| tech. | use co-phasal excitation for the elements | сфазировать элементарные излучатели |
| progr. | useful elements of the process | полезные элементы процесса (ssn) |
| progr. | value of the first element stated in the enumeration | значение первого элемента, указанного в перечислении (ssn) |
| progr. | variable associated with the configuration element and its programs | переменная, связанная с элементом конфигурации и её программами (ssn) |
| el. | various memory elements on the chip | различные запоминающие элементы кристалла (ssn) |
| Makarov. | war of the elements | стихийное бедствие |
| meteorol. | war of the elements | разбушевавшаяся стихия (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | war of the elements | буря |
| gen. | war of the elements | борьба стихий |
| Makarov. | water is the element of fishes | вода – родная стихия рыб |
| Makarov. | water is the element of fishes | вода – родная стихия рыб |
| progr. | which HTML element the cursor is over | над каким HTML-элементом находится курсор (ssn) |
| progr. | width of the containing element | ширина элемента-контейнера (ssn) |
| market. | with a focus on the human element | с акцентом на человеческий фактор (translator911) |
| cartogr. | work with the separate terrain elements | вести работу с отдельными элементами местности (Konstantin 1966) |
| math. | x ставится в соответствие некоторое действительное число, называемое нормой х ... With every element x there is associated a real number, called the norm of x | каждому элементу |