| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| automat. | algebraic difference between the process variable and the setpoint | алгебраическая разность между переменной процесса и заданием (рассогласование ssn) |
| meas.inst. | algebraic difference between the values of the upper and lower limits of the measuring range | алгебраическая разность между верхней и нижней границами диапазона измерений (пределы измерений ssn) |
| gen. | amount covering the difference between | сумма, компенсирующая разницу между (ABelonogov) |
| scient. | an essential difference between is the lack of | существенной разницей между ... является отсутствие ... |
| scient. | an estimate of the total number of is found by calculating the difference between | оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ... |
| gen. | as the difference between | как разности (Alexander Demidov) |
| progr. | calculating the difference between two times | определение разницы между двумя временными значениями (ssn) |
| quant.mech. | conservation of the difference between baryon and lepton numbers | сохранение разности барионного и лептонного чисел (MichaelBurov) |
| ling. | decipher the difference between | понять разницу между (Alex_Odeychuk) |
| progr. | difference between forward/reverse at the design point | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке (ssn) |
| scient. | the difference between lies chiefly in the amount of | различия между ... лежат, главным образом, в количестве ... |
| quant.mech. | difference between the baryon number B and the lepton number L | разность барионного и лептонного чисел B − L (MichaelBurov) |
| quant.mech. | difference between the baryon number B and the lepton number L | барионное число минус лептонное число (B – L MichaelBurov) |
| quant.mech. | difference between the baryon number B and the lepton number L | разность B − L (MichaelBurov) |
| gen. | difference between the categories | межразрядная разница (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | difference between the elevation angular limits | вертикальный угол обстрела |
| econometr. | difference between the restricted and unrestricted sum of squared errors | разность между суммами квадратов остатков с ограничениями и без ограничений (ssn) |
| automat. | difference between the SP and PV | разность между SP и PV (ssn) |
| Makarov. | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида (ssn) |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают (ssn) |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Makarov. | difference in error between the limiting frequencies | частотный ход ошибки |
| Makarov. | difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между, напр. частотами источника и гетеродина |
| Makarov. | difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между частотами источника и гетеродина |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| gen. | difference in the properties between | различие свойств (Alexander Demidov) |
| engin. | feeler gauge for checking clearance difference between the cylinders and pistons | щуп для проверки разнозазорности между цилиндрами и поршнями |
| gen. | he couldn't see the difference between good and bad | он не видит разницы между добром и злом |
| Makarov. | he has mastered at last the difference between "would" and "should" | наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" |
| gen. | he has mastered at last the difference between "would" and "should" | наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" |
| progr. | Here again we bump into the difference between how things look and what they are in reality | Здесь мы снова сталкиваемся с разницей между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
| math. | however few students have thought about the difference between | однако только немногие студенты |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| insur. | is there a difference between the terms "health insurance" and 'medical insurance'? | Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| insur. | is there a difference between the terms health insurance' and medical insurance'? | Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? (Example: Is there a difference between the terms health insurance' and medical insurance'? The answer is no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | it's the difference between a pass and a fail | в этом разница между трояком и парой (на экзамене) |
| Makarov. | know the difference between right and wrong | различать добро и зло |
| Makarov. | know the difference between right and wrong | знать, что правильно и что неправильно |
| Makarov. | know the difference between right and wrong | отличать белое от чёрного |
| psychol. | know the difference between truth and lies | различать правду и ложь (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | the main difference between these methods is the way in which the information is gathered | главным отличием этих методов является способ сбора информации ... |
| inf. | mean the difference between ife and death | играть роковую роль (выражение используется, когда необходимо подчеркнуть серьезность решения или действия, а также их последствия ugolek) |
| automat. | measure of the difference between the SP and PV | мера разности между SP и PV (ssn) |
| automat. | measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика (ssn) |
| vulg. | not know the difference between shitting and tearing one's ass | не знать меры |
| Makarov. | not to know the difference between chalk and cheese | не понимать очевидных различий |
| saying. | not to know the difference between chalk and cheese | путать червей с бубями (igisheva) |
| saying. | not to know the difference between chalk and cheese | червей от бубей не отличать (igisheva) |
| Makarov. | not to know the difference between chalk and cheese | путать божий дар с яичницей |
| scient. | notice also the difference between | отметьте также различия между ... |
| book. | operationalize the difference between | чётко описать различие (между двумя понятиями A.Rezvov) |
| book. | operationalize the difference between | чётко разграничить (понятия A.Rezvov) |
| gen. | pay with the difference between | выплачивать за счёт разницы между (Alexander Demidov) |
| math. | perceive the differences between | различить |
| math. | perceive the differences between | различать |
| el. | phase difference between the received signal and the local clock | разность фаз между полученным сигналом и локальным тактовым сигналом (ssn) |
| astronaut. | position difference between the missile and the target | положение ракеты относительно цели |
| astronaut. | position difference between the missile and the target | отклонение ракеты от цели |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| Makarov. | she doesn't make any difference between the children | она не выделяет кого-либо из своих детей |
| Makarov. | she doesn't make any difference between the children | она совершенно одинаково относится к своим детям |
| gen. | she doesn't make any difference between the children | она совершенно одинаково относится к своим детям |
| gen. | she doesn't make any difference between the children | она не выделяет кого-либо из своих детей |
| gen. | tell the difference between A and B | отличить А от Б (Can you tell the difference between Czech and Slovak? ART Vancouver) |
| Makarov. | tell the difference between a real Prada bag and a knockoff | отличить фирменную сумку "Прада" от подделки |
| math. | tell the difference between ... and | отличить |
| math. | tell the difference between ... and | отличать |
| Makarov. | tell the difference between colours | различать цвета |
| gen. | tell the difference between one and another | отличить одно от другого (ART Vancouver) |
| Makarov. | tell the difference between shapes | различать формы |
| Makarov. | tell the difference between things | различать вещи |
| gen. | tell the difference between things | различать вещи (people, люде́й) |
| gen. | tell the difference between things | устанавливать разницу между вещами (people, людьми́) |
| gen. | tell the difference between things | определять разницу между вещами (people, людьми́) |
| Makarov. | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| progr. | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| progr. | the difference between | разница между (ssn) |
| math. | the difference between | разность между |
| Makarov. | the difference between 20 and 10 is 10 | разность между двадцатью и десятью равна десяти |
| Makarov. | the difference between between these countries | различия между между этими странами |
| Makarov. | the difference between British and Europian law | различия между британскими и европейскими законами |
| Makarov. | the difference between handwork and the machine | разница между этими двумя точками зрения так же велика, как разница между ручным трудом и машиной |
| gen. | the difference between his wages and yours is fractional | разница между его зарплатой и твоей совершенно ничтожная |
| progr. | the difference between how things look and what they are in reality | разница между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the difference between synonyms | различия между синонимами |
| math. | the difference between ... tends to widen | разница увеличивается |
| patents. | the difference between the fee already paid and the total to be paid | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины |
| gen. | the difference between them goes deep | у них глубокие расхождения (во взгля́дах) |
| proverb | the difference between tweedledum and tweedledee | что в лоб, что по лбу (used (often: ironically) to mean: it all comes to the same thing) |
| gen. | the difference between two versions of the same text | разночтение |
| gen. | the difference between two versions of the same text | различие между двумя редакциями одного и того же текста |
| Makarov. | the difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| Makarov. | the difference between you and me | различия между нами |
| Makarov. | the difference between you and me | различия между мной и тобой |
| Makarov. | the difference in error between the limiting frequencies | частотный ход ошибки |
| tech. | the difference in longitude between the observer and the geographical position of the observer | разность долгот места и географического места |
| tech. | the difference in voltage between the mains and load | разность напряжения сети и потребителя |
| math. | the differences between the Fourier coefficients satisfy | разности между коэффициентами Фурье удовлетворяют |
| Makarov. | the differences between them go deep | их разногласия имеют глубокие корни |
| progr. | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| gen. | the easy way to tell the difference between A and B | легко отличить одно от другого (Via a meteorologist/amateur astronomer I used to know: The easy way to tell the difference between asperitas and mammatus clouds? Asperitas clouds look like the underside of a wavy ocean. Like the surface of a turbulent, choppy sea. Mammatus clouds look more like boobs. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| math. | the fundamental difference between ... and | принципиальная разница между |
| math. | the main difference between 2.1 and 2.5 is in the choice of boundary conditions | основное различие между ... состоит в |
| Makarov. | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала |
| gen. | the only difference between ... is | Единственным различием между ... является (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).) |
| math. | the signature of a symmetric matrix is the difference between the number of positive eigenvalues and the number of negative eigenvalues | сигнатура матрицы |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| gen. | there are some differences in the category of number between English and Russian nouns | имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках |
| Makarov. | there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| gen. | there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F. | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| Makarov. | there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| non-destruct.test. | voltage difference between the mains and the loads | разность между напряжением общей сети и сети потребителей |
| Makarov. | we must even out the differences between social classes | нужно сгладить разницу между социальными группами |
| Makarov. | we should then learn the difference between substantials and circumstantials | нам следует понимать разницу между существенным и второстепенным |
| cliche. | what's the difference between А and В? | в чём разница между А и Б? (What's the Difference Between an Urban Legend and a Haunted Story? ART Vancouver) |
| gen. | what's the difference between this and that? | какая разница между этим и тем? |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| gen. | when you get down to it there's not much difference between the two | по существу между этими двумя почти нет разницы |