Terms containing the core

Subject	English	Russian
gen.	a man rotten at the core	человек, испорченный до мозга костей
Игорь Миг	address the core issue head-on	вплотную заняться ключевой проблемой
Makarov.	anchor the core with a chaplet	закреплять стержень жеребейкой
progr.	at the book's core is	основу книги составляет (ssn)
progr.	at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled	Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999)
gen.	at the core	по сути дела (VLZ_58)
gen.	at the core	на деле (VLZ_58)
gen.	at the core	по своей сущности (At the core, they are all alike. ART Vancouver)
gen.	at the core	в конечном итоге (VLZ_58)
gen.	at the core	в основе (As we all know, at the core of the Middle East problem is the issue of Palestine. VLZ_58)
gen.	at the core	в сущности (At the core, they are all alike. ART Vancouver)
gen.	at the core	по существу (VLZ_58)
gen.	at the core	фактически (VLZ_58)
gen.	at the core	дело в том (Maybe at the core of it, it has never been my style. VLZ_58)
Игорь Миг	at the core of	в основе
Игорь Миг	at the core of	в центре
sl., drug.	to be at the core of the drug problem	лежать в основе проблемы наркомании
idiom.	at the very core	в основе ("Communication is at the very core of our society. That's what makes us human." – Jan Koum quotes from BrainyQuote.com VLZ_58)
gen.	be at the core	быть ключевым (A.Rezvov)
gen.	be at the core	находиться в центре (чего-либо A.Rezvov)
Игорь Миг	be at the core of	быть центральным звеном
Игорь Миг	be at the core of	являться ключевым элементом
Игорь Миг	be at the core of	составлять сердцевину
Игорь Миг	be at the core of	лежать в основе
Игорь Миг	be at the core of	составлять основу
Игорь Миг	be at the core of	составлять суть
busin.	be at the core of philosophy	являться сутью философии
busin.	be at the core of philosophy	быть в центре философии
gen.	be build upon the core belief that	твёрдо верить, что (Ольга Матвеева)
gen.	be corrupted to the core	погрязнуть в коррупции (4uzhoj)
gen.	be rotten at the core	быть насквозь испорченным
gen.	be rotten at to the core	быть насквозь испорченным
rhetor.	be rotten to the core	быть насквозь прогнившим (Alex_Odeychuk)
gen.	be rotten to the core	быть насквозь испорченным
gen.	be shaken to the core	трещать по швам (Taras)
progr.	be the core of a common language	служить основой общего языка (ssn)
dril.	bleeding of the core	выделение нефти из керна (Yeldar Azanbayev)
railw.	break up the core	разрыхление ядра (балласта)
nucl.pow.	breeding ratio of the core	коэффициент воспроизводства в активной зоне (КВА; КВ; BRC; BR MichaelBurov)
nucl.pow.	breeding ratio of the core	коэффициент воспроизводства топлива в активной зоне (КВА; КВ; BRC; BR MichaelBurov)
Makarov.	cladding sheathes the fibre core	оболочка покрывает световедущую жилу
Makarov.	cladding sheaths the fibre core	оболочка покрывает световедущую жилу
Makarov.	clamp up the transformer core	опрессовывать железо (трансформатора)
Makarov.	clamp up the transformer core	опрессовывать железо трансформатора
gen.	Collaboration to the Core	сотрудничество на самом глубоком уровне (Andy)
gen.	come down to the core of the subject	перейти к существу вопроса
gen.	come to the core of the matter	дойти до сути дела
tech.	composition of the core	состав активной зоны
O&G, oilfield.	contaminate the core	загрязнить керн
Makarov.	convection in the Earth core	конвекция в ядре Земли
el.	coolant flowing through the core	поток теплоносителя через активную зону
univer.	core courses of the academic program	базовая часть образовательной программы (Ivan Pisarev)
gen.	core enterprises / facilities of the company	профильные предприятия компании (tavost)
O&G, sakh.	core fully through the layer	сплошной отбор керна
O&G, sakh.	core fully through the layer	отобрать керн со сплошным пластопересечением
O&G, oilfield.	core jamming in the inner barrel	заклинивание керна в керноприёмнике
polit.	core of the discussions	суть дебатов (ssn)
gen.	core of the dispute	основной предмет спора
geol.	core of the Earth	ядро Земли
progr.	core of the evaluator	ядро интерпретатора (ssn)
progr.	core of the explicit-control evaluator	ядро вычислителя с явным управлением (ssn)
mech.eng., obs.	core of the fracture	ядро поперечного сечения излома (металла)
astronaut.	core of the jet	центральная часть потока
math.	core of the jet	ядро струи
gen.	core of the matter	суть проблемы (ssn)
gen.	core of the matter	суть дела
gen.	core of the posture	сущность позиции
gen.	core of the posture	суть позиции
scient.	the core of the problem is	суть проблемы состоит в том ...
wood.	core of the section	ядро поперечного сечения
gen.	core of the subject	суть дела
Makarov.	core of the vortex	кор вихря
progr.	core type in the language	примитивный тип в языке программирования (Alex_Odeychuk)
geol.	cores were taken from the ... formation in this well	в скважине отобран керн из отложений формации.. (One core, 27.47 m long, was taken from the upper part of the formation in this well. ArcticFox)
econ.	corrupt to the core	насквозь коррумпированный (A.Rezvov)
polit.	corrupted to the core	погрязший в коррупции (Alex_Odeychuk)
O&G, oilfield.	cut the core	выбуривать керн
robot.	description of the core nature of the action	описание базового характера конкретного действия (Alex_Odeychuk)
mining.	disturb the core	нарушать образец
automat.	drying the cores	сушка стержней
Makarov.	effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons	методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек
O&G, oilfield.	extract the core	извлекать керн
wood.	fabrication of the frames and core	изготовление рамок и заполнителя щита (MichaelBurov)
wood.	fabrication of the frames and core	изготовление рамок и серединки щита (MichaelBurov)
gen.	false to the core	насквозь лживый
gen.	false to the core	фальшивый насквозь
gen.	false to the core	лживый насквозь
gen.	feminine to the core	женственная до кончиков ногтей (Wakeful dormouse)
el.	first loading of the reactor core	начальная загрузка активной зоны
el.	fission product inventory in the core	содержание продуктов деления в активной зоне
el.	forced circulation through the core	принудительная циркуляция в активной зоне
gen.	form the core of	составлять основу (чего-либо Alex_Odeychuk)
mining.	foul the core	загрязнить керн
mining.	foul the core	засорить керн (буровым раствором)
dril.	foul the core	загрязнить керн (буровым раствором)
gen.	gain to the core of the problem	дойти до сути проблемы (andreon)
Makarov.	get to the core of something	раскусить (что-либо, т. е. хорошо понять)
Makarov.	get to the core of the matter	раскусить, в чём дело
Gruzovik	get to the core of the matter	входить в суть дела
Makarov.	he is country to the core	он – воплощение деревни
gen.	he is English to the core	он англичанин до мозга костей
Makarov.	he is the core of the team	он стержень команды
Makarov.	he singled out technology as the core of the problem	он отметил, что суть проблемы в технологии
nucl.pow.	heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink	передача теплоты от активной зоны потребителю или конечному поглотителю (MichaelBurov)
nucl.pow.	heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink	передача теплоты от активной зоны (MichaelBurov)
nucl.pow.	heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink	передача теплоты от а.з. (MichaelBurov)
mech.eng., obs.	helical core of the nozzle	центральная внутренняя спираль форсунки
goldmin.	high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein	содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы (Leonid Dzhepko)
non-destruct.test.	if the relay armature-to-core fastening screws are slack	при ослаблении затяжки винтов, крепящих сердечник к якорю реле
el.	in the core	в активной зоне (Alex_Odeychuk)
meteorol.	in the core absorption	поглощение в центре (спектра)
el.	ingress of water into the core	перелив воды в активной зоне
media.	inhomogeneity of the core	неоднородность сердечника (оптического кабеля)
Gruzovik, geogr.	inner core of the Earth	внутреннее ядро Земли
gen.	inner core of the Earth	внутреннее ядро Земли
nucl.pow.	in-pile tests of the reactor core components	реакторные испытаний элементов активных зон (MichaelBurov)
org.name.	Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group	Совместное совещание ФАО / ВОЗ по остаточным пестицидам
goldmin.	last core hole for the year	последняя колонковая скважина, пробуренная в текущем году (Leonid Dzhepko)
scient.	let me review the core principles	позвольте мне рассмотреть центральные законы
scient.	let me review the core principles	позвольте мне рассмотреть центральные правила
scient.	let me review the core principles	позвольте мне рассмотреть центральные принципы
gen.	lie at the core	составлять сердцевину (VYurist)
Игорь Миг	lie at the core of	занимать главенствующее место
Игорь Миг	lie at the core of	являться основным направлением
Игорь Миг	lie at the core of	составлять основу
Игорь Миг	lie at the core of	служить основой
Игорь Миг	lie at the core of	выражать сущность
Игорь Миг	lie at the core of	являться центральным элементом
Игорь Миг	lie at the core of	являться основой
Игорь Миг	lie at the core of	являться сущностью
Игорь Миг	lie at the core of	являться ключевым фактором
Игорь Миг	lie at the core of	выражать суть
Игорь Миг	lie at the core of	занимать центральное место
goldmin.	log the core	документировать керн (MichaelBurov)
goldmin., geol.	log the core/ trench	документировать керн / траншею
gen.	love of life was the very core of his being	любовь к жизни владела всем его существом
Makarov.	motion of the Earth core	движение земного ядра
el.	neutron flux flattening over the core	выравнивание нейтронного потока по высоте активной зоны (АЭС)
tech.	neutron flux flattening over the core	выравнивание нейтронного потока по высоте активной зоны
energ.ind.	neutron flux flattening over the core	выравнивание нейтронного потока по высоте активной зоны ядерного реактора
med.	nominal mass of the tablet core	номинальная масса ядра таблетки (ННатальЯ)
fire.	of the building core	центральная секция здания
progr.	Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques	Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn)
Makarov.	pack out the transformer core with battens	расклинивать железо трансформатора рейками
Makarov.	pack out the transformer core with battens	расклинивать железо трансформатора рейками
O&G	plug the core	распилить керн попёрек (в результате чего получается цилиндрический образец О. Шишкова)
oil	pressure drop across the core	падение давления вдоль керна
O&G, oilfield.	pressure drop across the core	падение давления в керне
Makarov.	pressure in the Earth core	давление в земном ядре
wood.	processing flush door core on the outline edges	обработка дверного щита по периметру (MichaelBurov)
wood.	processing flush door core on the outline edges	обработка щита по периметру (MichaelBurov)
softw.	provide all of the core features	предоставлять все основные возможности (for ... – для ... oqtane.org Alex_Odeychuk)
phys.	radius of the core of a cross-section	радиус ядра сечения (I. Havkin)
relig.	read the core texts of Islam literally	читать основополагающие тексты ислама и понимать их буквально (Alex_Odeychuk)
Makarov.	reblade the core	перебирать пакет железа
Makarov.	reblade the transformer core	сшихтовывать железо трансформатора (после разборки)
O&G	refer the core sample intervals to well logging data	привязать керн к материалам ГИС (MichaelBurov)
O&G	refer the core sample intervals to well logging data	привязать керн (MichaelBurov)
O&G	refer the core to well logging data	привязать керн к материалам ГИС (MichaelBurov)
O&G	refer the core to well logging data	привязать керн (MichaelBurov)
gen.	reflect the core values of the culture	отражать основополагающие ценности культуры (выраженные в том или ином языке Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	refueling of the core	перегрузка а.з. (MichaelBurov)
nucl.pow.	refueling of the core	перезагрузка активной зоны (редк. MichaelBurov)
nucl.pow.	refueling of the core	перегрузка твэлов активной зоны (MichaelBurov)
nucl.pow.	refueling of the core	перегрузка активной зоны (MichaelBurov)
nucl.pow.	refuelling of the core	перегрузка твэлов активной зоны (MichaelBurov)
nucl.pow.	refuelling of the core	перезагрузка активной зоны (редк. MichaelBurov)
nucl.pow.	refuelling of the core	перегрузка а.з. (MichaelBurov)
nucl.pow.	refuelling of the core	перегрузка активной зоны (MichaelBurov)
comp., MS	register with the ASP.NET Core dependency injection services	зарегистрировать в контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core (Alex_Odeychuk)
tech.	rot at the core	выгнивать
Gruzovik	rot at the core	выгнить (pf of выгнивать)
gen.	rot to the core	прогнить (This country is rotten to the core and somebody better do something about it Taras)
tech.	rotate the core of a coil	поворачивать сердечник катушки
pulp.n.paper	rotten at the core	с гнилой сердцевиной
gen.	rotten at the core	насквозь прогнивший (Anglophile)
gen.	rotten to the core	насквозь гнилой
amer.	rotten to the core	коррумпированный (idiom; corrupt • It seems that this police unit is rotten to the core, involved in numerous extortion schemes. Val_Ships)
amer.	rotten to the core	продажный (idiom; The whole legal system is rotten to the core. Val_Ships)
gen.	rotten to the core	насквозь прогнивший
slang	rotten to the core	по-настоящему плохой. (Interex)
gen.	rotten to the core	прогнивший до сердцевины
gen.	rotten to the core	прогнивший до мозга костей
gen.	rotten to the core	прогнивший насквозь (Val_Ships)
gen.	rotten to the core	испорченный до мозга костей
progr.	run in parallel across all the nodes and cores available on a system	выполняться параллельно на всех вычислительных узлах и процессорных ядрах системы (chapel-lang.org Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	seat the core	уплотнять образец в кернодержателе
Makarov.	secure the core with a chaplet	удерживать стержень жеребейкой
oil	sedimentological description of the recent cores	седиментологическое описание недавно отобранного керна (dimock)
idiom.	shake to the core	потрясти до глубины души (When I heard the news, I was shaken to the core Taras)
gen.	shake to the core	поразить до глубины души (Tanya Gesse)
idiom.	shock to the core	шокировать (Taras)
idiom.	shock to the core	потрясти до глубины души (тж. см. shake to the core Taras)
construct.	short circuiting in the cable cores	замыкание жил кабеля
dat.proc.	split the workload across all available processor cores	распределять рабочую нагрузку между всеми доступными процессорными ядрами (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	stirred to the core	взволнованный до глубины души (‘Well, let's have a look at the beastly thing.' I handed it over, watching him narrowly. And suddenly, as he read, I saw him wobble. Stirred to the core. Obviously. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
idiom.	strike at the core	вырвать опору из-под ног (Acruxia)
idiom.	strike at the core	пошатнуть основы (Acruxia)
tech.	Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C.	Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)
Makarov.	structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit	структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit
Makarov.	structure of the Earth core	строение земного ядра
Makarov.	take cores by the rotary method	получать образцы колонковым бурением
corp.gov.	target for resource assignments from the core	целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов
progr.	terms of the PSL-core	термины ядра PSL (ssn)
geol.	the best core recovery obtained in well	наибольший объём керна отобран из скв. (ArcticFox)
ocean.	the Black Sea Rim Current core	Стержень Основного Черноморского течения
Makarov.	the cladding sheaths the fibre core	оболочка покрывает световедущую жилу
inf.	the core	на все сто (she's still Chinese to the core Val_Ships)
idiom.	the core	до самого основания (The Greek crisis is shaking the IMF to its core. VLZ_58)
Makarov.	the core	насквозь
gen.	the core	в высшей степени (Супру)
gen.	the core and the periphery	центр и периферия (lawput)
rhetor.	the core idea is that	основная идея состоит в том, что (англ. цитата взята из статьи в Electronic Design Alex_Odeychuk)
space	the core module of China's still-under-construction space station	центральный модуль строящейся китайской космической станции (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	the core of a argument	основной пункт разногласий
gen.	the core of a argument	основной момент спора
gen.	the core of a corn	корень мозоли
dipl.	the core of a dispute	суть дела (bigmaxus)
gen.	the core of a subject	суть дела
gen.	the core of an apple	сердцевина яблока
gen.	the core of an argument	основной пункт разногласий
gen.	the core of an argument	основной момент спора
Makarov.	the core of her beliefs	суть её убеждений
cinema	the core of it	до самой сути (Alex_Odeychuk)
inf.	the core of the matter	суть дела (Damirules)
math.	the Earth's inner core	внутреннее ядро Земли
Игорь Миг	the European core	основные европейские страны
gen.	the hard-core unemployed	постоянно безработные
gen.	the heart's core	до глубины сердца
Makarov.	the interactions of a ZEKE electron with its ionic core	взаимодействие электронов нулевой кинетической энергии с ионным остовом
Makarov.	the iron core	железо (пакет сердечника электромашины, трансформатора)
Makarov.	the normal practice is to tape single-core cables together in "looms"	обычно провода собираются в кабельные пучки
Makarov.	the normal practice is to tape single-core cables together in "looms"	обычно провода собираются в кабельные пучки
IT	the per-core level	до уровня процессорных ядер (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the staff had a core of experts	в штат входила постоянная группа экспертов
Makarov.	the transformer core built up with iron punchings	пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин
Makarov.	the transformer core is assembled from punched laminations	пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин
Makarov.	the transformer core is assembled iron punchings	пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин
anat.	they are rotten to the core	они испорчены до мозга костей
energ.ind.	three-dimensional picture of the core power	трёхмерная диаграмма мощности энерговыделения в активной зоны ядерного реактора
idiom.	thrill to the core	потрясти до глубины души (Taras)
Игорь Миг	to the core	сплошь
Игорь Миг	to the core	всецело
Игорь Миг	to the core	абсолютно
Игорь Миг	to the core	с макушки до пят
gen.	to the core	наскрозь
Игорь Миг	to the core	в полном смысле слова
idiom.	to the core	глубоко (They were shaken to the core. VLZ_58)
idiom.	to the core	основательно (VLZ_58)
inf.	to the core	целиком и полностью (He's convinced that the army is rotten to the core. Val_Ships)
inf.	to the core	с головы до пят (He's a ​Conservative to the core. Val_Ships)
gen.	to the core	до мозга костей (Anglophile)
gen.	to the core	до глубины души (DC)
Игорь Миг	to the core	стопроцентно
Игорь Миг	to the core	от начала до конца
gen.	to the core	насквозь
Makarov.	to unblade the transformer core	расшихтовывать железо трансформатора
tech.	unblade the core	расшихтовывать пакет железа
Makarov.	unblade the core	расшихтовывать пакет железа
lab.law.	undertake intensive training of the core group staff	осуществить интенсивную подготовку основной группы сотрудников (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	upper sodium plenum above the core	натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне (MichaelBurov)
nucl.pow.	upper sodium plenum above the core	натриевая полость в верхней части ТВС (MichaelBurov)
nucl.pow.	upper sodium plenum above the core	верхняя натриевая полость (MichaelBurov)
tools	Verify the connection of the transmitter circuit cable cores	Проверить подключение жил контура датчика (Serik Jumanov)
Makarov.	viscosity of the Earth core	вязкость земного ядра
el.	void formation in the core	пустотообразование в активной зоне
el.	water absorbed in the core structures	вода поглощения конструкциями активной зоны
O&G, oilfield.	withdraw the core	извлекать керн