| Subject | English | Russian |
| math. | a particle moves along a circle of radius 1 centered at the coordinate origin | с центром |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами |
| Makarov. | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| radioloc. | angle between the bevel normal line and the vector directed into the point with coordinates | угол между нормалью фацета и вектором, направленным в точку с координатами (Konstantin 1966) |
| cartogr. | assessment of accuracy for coordinates setting using the orthophotomap | Оценка точности определения координат по ортофотоплану (Konstantin 1966) |
| cartogr. | assessment of accuracy for the coordinates setting using an digital orthophotoplan | оценка точности определения координат по цифровому ортофотоплану (Konstantin 1966) |
| mech. | avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown | чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано |
| math. | bisector of the coordinate angle | биссектриса координатного угла |
| cartogr. | bridging to the required coordinate system | привязка к требуемой системе координат (Konstantin 1966) |
| math. | change of the origin of coordinates | перенос начала координат |
| math. | change of the origin of coordinates | перенесение начала координат |
| Makarov. | choice of the coordinate system | выбор системы координат |
| astr. | components of velocities relative to the Sun at rectangular system of coordinates | компоненты скорости относительно Солнца в прямоугольной системе координат (u, v, w) |
| gen. | coordinate bus traffic with the arrival of the trains | согласовывать движение автобусов с приходом поездов |
| gen. | coordinate bus traffic with the arrival of the trains | согласовать движение автобусов с приходом поездов |
| avia. | coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line | координата передней точки линии средней аэродинамической хорды |
| progr. | coordinate of the process | координата процесса (величина, характеризующая процесс и выбранная для его описания. Относительно процесса, который происходит в объекте или в котором участвует объект, вместо термина координата процесса используется термин координата объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| econ. | coordinate on the equilibrium | координироваться на равновесии (A.Rezvov) |
| math. | coordinate system connected with the body | связанная с телом система координат |
| bus.styl. | coordinate the approval of | согласовать (tfennell) |
| construct. | coordinate the dates between the parties | согласовывать сроки между сторонами |
| gen. | coordinate the positions | сверить позиции; сверять позиции (bookworm) |
| busin. | coordinate the time limits | согласовать сроки (Ying) |
| cartogr. | coordinates accuracy determined by the compiled orthophotomap | точность координат, определённых по полученному ортофотоплану (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, survey. | coordinates accurate to the nearest X seconds | координаты с точностью до ближайших X секунд |
| Makarov. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| gen. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| electric. | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Raz_Sv) |
| electr.eng. | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Konstantin 1966) |
| avia. | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| progr. | coordinates of the break points | координаты точек перелома (ssn) |
| astr. | coordinates of the instantaneous pole | мгновенные координаты полюса |
| astr. | coordinates of the mean pole | координаты среднего полюса |
| tech. | coordinates of the midpoint of a segment | координаты центра сегмента (Morning93) |
| progr. | coordinates of the mouse | координаты мыши (ssn) |
| Makarov. | coordinates of the origin | начальные координаты |
| progr. | coordinates of the process | координаты процесса (ssn) |
| tech. | correct the coordinates | исправлять координаты |
| progr. | current coordinates of the mouse | текущие координаты мыши (ssn) |
| non-destruct.test. | displacement along the coordinate axis | смещение вдоль оси координат |
| proj.manag. | drive and coordinate planning, implementation, and rollout of the project | обеспечивать и координировать планирование, внедрение и развёртывание проекта (financial-engineer) |
| Makarov. | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| Makarov. | enter the coordinates | вводить координаты (в решающее устройство) |
| astronaut. | epoch of the base reference coordinate system | эпоха основной координатной системы |
| astr. | equatorial coordinates of the Sun's velocity relative to the centroid of the stars considered | экваториальные координаты скорости Солнца относительно центроида рассматриваемых звёзд (A, D, L, B) |
| math. | every point on the plane has unique x and y coordinates | единственные координаты |
| Makarov. | excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate | динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты |
| tech. | freeze the coordinates | зафиксировать координаты (положения рабочих органов станка) |
| progr. | getting the screen resolution and coordinate systems | получение разрешения экрана и координатной системы (ssn) |
| Makarov. | hybridization as a metric for the reaction coordinate of chemical reactions | гибридизация как мера реакционной координаты химических реакций |
| Makarov. | in coordinates relative to the center of mass | в системе координат, отнесённой к центру массы |
| math. | in with respect to the coordinates | по координатам |
| Makarov. | instantaneous values of the internal coordinates | текущие значения внутренних координат |
| math. | it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| cartogr. | latest graphic materials with the bridging to the required coordinate system | актуальные графические материалы с привязкой к требуемой системе координат (Konstantin 1966) |
| cartogr. | lists of coordinates from the land committees | каталоги координат земельных комитетов (Konstantin 1966) |
| astr. | measured coordinates in spectrum in the direction of dispersion | измеренные координаты в спектре в направлении дисперсии (s) |
| Makarov. | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| for.pol., mil. | mission to coordinate the provision of military equipment and training | миссия по координации поставок военной техники и боевой подготовки войск (establish a mission to coordinate the provision of military equipment and training — создать миссию по координации поставок военной техники и боевой подготовки войск  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | motion in the X, Y, Z coordinate | движение по оси X, Y, Z |
| math. | move away from the origin of coordinates | двигаться от |
| math. | our result applies to any two point, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни были |
| tech. | plot a curve on the "x-y" coordinates | строить график в координатах "x-y" |
| tech. | plot the coordinates | определять координаты |
| mil. | plot the coordinates | засекать координаты |
| math. | pole of the coordinate system | полюс системы координат |
| comp., MS | receive the client coordinates | получить координаты клиентской области окна (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | rectangular coordinates in the orbit | прямоугольные координаты в плоскости орбиты |
| astr. | rectangular coordinates in the orbit divided by the major axis | прямоугольные координаты в плоскости орбиты, определяемые уравнениями r cos v = aC, r sin v = aS |
| astr. | rectangular equatorial geocentric coordinates of the Sun | прямоугольные экваториальные геоцентрические координаты Солнца (X, Y, Z) |
| mech. | relative to the coordinate origin | относительно системы координат |
| cartogr. | root-mean-square error for coordinate setting by the photogrammetric method | средняя квадратическая ошибка при определении координат фотограмметрическим методом (Konstantin 1966) |
| cartogr. | root-mean-square error for coordinates setting by the photogrammetric method using the digital orthophotomaps | средняя квадратическая погрешность определения координат фотограмметрическим методом с использованием цифровых ортофотопланов местности (Konstantin 1966) |
| math. | rotation of the figure F about the origin of coordinates | вращение около |
| tech. | set the coordinates | вводить координаты (в решающее устройство) |
| goldmin., survey. | set the coordinates for | выставить координаты (Jewelia) |
| mil. | system to coordinate the operation of peripheral equipment | система координации использования периферийного оборудования |
| Makarov. | the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| math. | the contour C surrounds the origin of coordinates | охватывать |
| math. | the coordinate | текущая координата |
| tech. | the coordinates of the center of mass | Координаты центра масс (MaMn) |
| math. | the function in coordinate representation | в координатном представлении |
| Makarov. | the generator coordinate Dirac-Fock method | метод Дирака-Фока с использованием генераторной координаты (GCDF method) |
| math. | the length scales in the y- and z-coordinates | масштаб длины |
| Makarov. | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| math. | the moments of inertia about two of the coordinate axes | из |
| Makarov. | the nonlinear dependence of the polarizability on nuclear coordinates and vibrational anharmonicities | нелинейная зависимость поляризуемости от ядерных координат и колебательных ангармоничностей |
| math. | the origin of coordinates | начало координат |
| Makarov. | the origin of coordinates is taken as reference | за исходную точку берётся начало координат |
| Makarov. | the origin of coordinates is taken as the reference point | за исходную точку берётся начало координат |
| math. | the point x with без the coordinates | с координатами (0) |
| mech. | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k |
| mech. | the stress tensor S may be regarded as the stress referred to a convected system of coordinates | Тензор напряжений S может рассматриваться как напряжение, отнесённое к сопутствующей системе координат |
| tech. | the uncertainty in the x-coordinate | неопределённость координаты x |
| math. | this coordinate system rigidly associated with the ellipsoid is considered as a frame | жёстко связанный с эллипсоидом |
| math. | this solution can be represented as a Fourier series in the spatial coordinate | пространственная координата |
| mech. | To avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown | Чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано |
| math. | to move away from the origin of coordinates | двигаться от |
| math. | unit vector of the coordinate axis | орт оси координат |
| radioloc. | vector directed into the point with coordinates | вектор, направленный в точку с координатами (Konstantin 1966) |
| math. | we obtain a number of straight lines not passing through the origin of coordinates | не проходящий через |
| math. | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system | отнесём движение среды к фиксированной системе декартовых координат |
| math. | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system | будем описывать движение континуума в фиксированной декартовой системе координат |
| O&G, sakh. | with the corner point coordinates | с угловыми координатами (Sakhalin Energy) |
| tech. | with the same coordinate axes | в одной и той же системе координат |
| archit. | with the same coordinate axises | в одной и той же системе координат |