| Subject | English | Russian |
| progr. | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| gen. | add to the chart | добавить на график (примеры –  shorturl.at dimock) |
| Makarov. | be number one on the charts | быть первым в списках |
| gen. | be off the charts | оказаться чересчур высоким (to be at a very high level • his IQ was off the charts Val_Ships) |
| gen. | be off the charts | превосходить все ожидания (to be beyond expectation • Demand for the new phone is off the charts. Val_Ships) |
| gen. | be off the charts | зашкалить (bookworm) |
| idiom. | be off the charts | зашкаливать (The number of brides posing for a photo in Stanley Park is off the charts today. This is the third one spotted in the last five minutes! -- количество невест зашкаливает ART Vancouver) |
| gen. | be off the charts | зашкаливать (bookworm) |
| gen. | be on the charts | быть популярным |
| gen. | be on the charts | пользоваться успехом у публики |
| gen. | be on the charts | быть популярным |
| comp., MS | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения (Office System 2010 Rori) |
| nautic. | central meridian of the chart | центральный меридиан (карты) |
| nautic. | central meridian of the chart | центральный меридиан карты |
| comp., MS | chart area of the event | область диаграммы для события (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | chart of the patient | история болезни |
| Makarov. | chart of the patient | скорбный лист |
| astr. | chart of the variable | карта окрестностей переменной звезды |
| gen. | chart the contours | очерчивать контуры (Maitane) |
| for.pol. | chart the country's future course in a world | наметить дальнейший внешнеполитический курс страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | chart the course | наметить курс (на, towards) |
| Makarov. | chart the leader | планировать кого-либо на роль лидера |
| fig. | chart the waters of women's emotions | разбираться в женщинах (Taras) |
| media. | chart the way | намечать направление (bigmaxus) |
| Makarov. | chart the way | планировать способ |
| navig. | charts of the fishing industry | рыбопромысловые карты |
| progr. | class structure charts for the application classes | схемы структуры класса для прикладных классов (ssn) |
| ed. | complete the chart | заполнить таблицу (вид учебного задания sophistt) |
| avia. | coverage of the chart | картографируемый район |
| progr. | designer of the function chart language compiler | разработчик компилятора языка функциональных диаграмм (ssn) |
| astronaut. | Digital Chart of the World | Цифровая карта мира (UNEP) |
| sec.sys. | digital chart of the world | цифровая карта мира |
| hist. | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
| tech. | draw a chart on the Mercator projection | строить карту в меркаторской проекции |
| busin. | draw one's attention to the chart | привлекать чьё-л. внимание к диаграмме |
| nautic. | enter a correction on the chart | вносить корректуру на карту |
| nautic. | fix the position on the chart | наносить место на карту |
| nautic. | general bathymetric chart of the oceans | генеральная батиметрическая карта океанов |
| Makarov. | General Bathymetric Chart of the Oceans | общая батиметрическая карта океанов (GEBCO) |
| gen. | her albums enjoyed chart success in the UK and the USA | её альбомы пользовались огромным успехом в Великобритании и США |
| Makarov. | her biggest hit topped the charts for six weeks | её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель |
| Makarov. | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| ecol. | International Bathymetric Chart of the Mediterranean | Международная батиметрическая карта Средиземного моря |
| navig. | keep the chart up-to-date | пополнять карту последними данными |
| navig. | keep the chart up-to-date | поддерживать карту на уровне современности |
| nautic. | keep the chart up-to-date | корректировать карту |
| nautic. | lay down upon the chart | нанести на карту |
| st.exch. | look at the chart | обратиться к графику (dimock) |
| nautic. | margin of the chart | поля карты |
| meteorol. | mean scalar of the chart | средний масштаб карт |
| avia. | mean scale of the chart | средний масштаб карты |
| inf. | off the chart | отличный (Taras) |
| sl., teen. | off the chart | обалденный (Taras) |
| inf. | off the chart | восхитительный (Taras) |
| inf. | off the chart | потрясный (Taras) |
| inf. | off the chart | отпадный (Taras) |
| inf. | off the chart | изумительный (Taras) |
| inf. | off the chart | очаровательный (Taras) |
| inf. | off the chart | сверх всякого ожидания (Taras) |
| inf. | off the chart | исключительный (Taras) |
| inf. | off the chart | сверх всякого ожидания (finita) |
| inf. | off the chart | потрясающий (Taras) |
| inf. | off the chart | шикарный (Taras) |
| inf. | off the chart | сногсшибательный (Taras) |
| inf. | off the chart | улётный (Taras) |
| inf. | off the chart | замечательный (Taras) |
| inf. | off the chart | роскошный (Taras) |
| inf. | off the chart | просто улёт (Taras) |
| inf. | off the chart | классный (Taras) |
| inf. | off the chart | соблазнительный (Taras) |
| inf. | off the chart | зачётный (Taras) |
| inf. | off the chart | привлекательный (Taras) |
| inf. | off the chart | клёвый (Taras) |
| inf. | off the chart | просто класс! (Taras) |
| inf. | off the charts | выше всяких похвал! (alia20) |
| inf. | off the charts | намного выше нормы (о показателе chronik) |
| inf. | off the charts | невероятный (alia20) |
| idiom. | off the charts | высочайшего уровня (at a very high level (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) • "one of those people that you call a flyer, off the charts in terms of intelligence" (coasttocoastam.com) -- выдающегося ума ART Vancouver) |
| inf. | off the charts | чрезмерный (VLZ_58) |
| inf. | off the charts | из ряда вон выходящий (alia20) |
| gen. | off the charts | запредельный (Liv Bliss) |
| gen. | off-the-chart | зашкаливающий (off-the-chart IQ Moscowtran) |
| inf. | off-the-charts | убойный (SirReal) |
| Makarov. | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями |
| IT | output the data at the separate chart | выводить данные на отдельном графике (Konstantin 1966) |
| logist. | personal chart of the depot | штатное расписание склада |
| nautic. | pricking the chart | прокладка по карте |
| nautic. | printing of the chart | печатание карты |
| O&G | process chart of the tank farm of the marine terminal | технологическая схема резервуарного парка морского терминала (MichaelBurov) |
| astr. | radio chart of the sky | радиокарта неба |
| nautic. | reliability of the chart | степень доверия к карте |
| gen. | rock the charts | взорвать чарты (page 11 – goo.gl dimock) |
| gen. | sail by the chart | плыть по карте (by the compass, by the stars, etc., и т.д.) |
| meteorol. | snow on the ground chart | карта снежного покрова |
| meteorol. | snow-on-the-ground chart | карта распределения снежного покрова |
| Makarov. | the chart is located by a hub | диаграмма фиксируется втулкой оси |
| math. | the chart of symbols | таблица условных обозначений |
| gen. | the chart shows a rise in birthrates | диаграмма показывает увеличение рождаемости |
| gen. | the chart shows a rise in birthrates | диаграмма показывает прирост рождаемости |
| gen. | the charts | списки наиболее популярных пластинок (книг и т.п.) |
| gen. | the charts | бестселлеров |
| gen. | the charts | список шлягеров |
| gen. | the charts | таблицы |
| Makarov. | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| fish.farm. | the Mercator chart | меркаторская карта (dimock) |
| Makarov. | the sales chart | график реализации продукции |
| gen. | the sales chart shows a climb of 30 per cent | диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов |
| GOST. | the television universal test-chart ИТ-72. Transparencies. General specifications | Таблица телевизионная испытательная универсальная ИТ-72. Диапозитивы. Общие технические условия (ГОСТ 20466-75) |
| nautic. | title of the chart | заголовок карты |
| gen. | top the chart | возглавить хит-парад (Bullfinch) |