Terms containing the camel

Subject	English	Russian
gen.	be the straw that broke the camel’s back	чаша терпения
proverb	break the camel's back	переполнить чашу терпения
gen.	break the camel's back	стать последней каплей (Liliyavlavla)
idiom.	camel through the eye of a needle	что-либо нереальное (Interex)
idiom.	camel through the eye of a needle	что-либо невозможное (Interex)
gen.	it breaks the camel's back	это последняя капля
proverb	it is easier for a camel to go through the eye of a needle	легче верблюду пройти сквозь игольное ушко
bible.term.	it is easier for a camel to go through the eye of a needle than	легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем
Makarov., bible.term.	it is easier for a camel to go through the eye of a needle than	... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем
bible.term.	it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God	легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие
proverb	it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the Kingdom of God	легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие
idiom.	it is easier for a camel to pass through the eye of a needle	легче верблюду пройти сквозь угольное ушко (It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Luke 18:25 • Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." John 3:3 shapker)
proverb	it is much harder for a rich person to enter the Kingdom of God than for a camel to go through the eye of a needle	легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие
proverb	it is the last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
proverb	it is the last straw that breaks the camel's back	на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет
proverb	it is the last straw that breaks the camel's back	семь бед миновал, а на одну наскочил
gen.	it is the last straw that breaks the camel's back	именно последняя соломинка ломает спину верблюда
Игорь Миг	it is the straw that broke the camel's back	это была последняя капля, переполнившая чашу
Игорь Миг	it is the straw that broke the camel's back	последняя капля
gen.	it's the last straw that breaks the camel's back	именно последняя соломинка ломает спину верблюда
gen.	it's the last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
Makarov.	last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
Makarov.	ride on the back of a camel	ехать на спине верблюда
gen.	spell the camels	дать верблюдам отдохнуть
idiom.	straw that breaks the camel's back	последняя капля, переполнившая чашу терпенья (Yeldar Azanbayev)
gen.	the Camel	"Кэмел" (англ. арт-рок-группа)
proverb	the camel going to seek horns lost his ears	искав чужое, своё потерял
proverb	the camel going to seek horns lost his ears	верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши
proverb	the camel going to seek horns lost his ears	за чужим погонишься – своё потеряешь
proverb	the camel going to seek horns lost his ears	за чужим погонишься-своё потеряешь (дословно: Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши)
proverb	the camel going to seek horns lost his ears	искав чужое, своё потерял (дословно: Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши)
Makarov.	the camels smelt the water a mile off	верблюды чуяли воду за милю от колодца
Makarov.	the employment of the camel in war strikes the Western oddly	использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира
Makarov.	the lama is a juvenescent and feeble copy of the camel	лама – это неразвившаяся, слабая копия верблюда
Makarov., proverb, literal.	the last straw breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
proverb	the last straw breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу (дословно: Последняя соломинка ломает спину верблюда)
proverb	the last straw breaks the camel's back	на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет
proverb	the last straw breaks the camel's back	последняя соломинка ломает спину верблюда
Makarov., proverb	the last straw breaks the camel's back	последняя капля, переполняющая чашу терпения
gen.	the last straw breaks the camel's back	именно последняя соломинка ломает спину верблюда
Makarov., proverb, literal.	the last straw that breaks the camel's back	последняя соломинка ломает спину верблюда
Makarov.	the last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
gen.	the last straw to break camel's back	последняя капля, переполнившая чашу (терпения)
Makarov., proverb, literal.	the last straw to break the camel's back	последняя капля переполняет чашу
Makarov., proverb, literal.	the last straw to break the camel's back	последняя соломинка ломает спину верблюда
Makarov., proverb	the last straw to break the camel's back	последняя капля, переполняющая чашу терпения
idiom.	the straw that broke the camel's back	решающий фактор (the seemingly minor or routine action which causes an unpredictably large and sudden reaction Val_Ships)
proverb	the straw that broke the camel's back	последняя капля (см. it is the last straw that breaks the camel's back // Encouraged by almost unanimous international protest against the Russian annexation, Ukraine now seeks to discourage international trade and investment in Crimea, in order to turn the annexed region into a grey zone similar to Northern Cyprus or South Ossetia, and put it as another straw on the back of Russia's economy. 4uzhoj)